敏捷不是银弹，它也需要适应复杂多变的企业环境。
Agile isn't a silver bullet though and agile methods need to adapt to the changed context of the enterprise.
多数金融专家来崇拜流动资金作为银弹重振经济。
Most financial professionals came to worship liquidity as the silver bullet for reviving economies.
狼人是一种虚构的半人半狼兽，它只能被银弹杀死。
A werewolf is a make-believe half-man, half-wolf beast that can only be killed by a silver bullet.
银弹也植根于美国早期文化偶像，这是一位人人皆知的著名人物。
Silver bullets also have roots in an early American cultural icon, a famous character everyone knew.
我们通过被计划的原型做了这个决定，并且不只是希望或者相信银弹。
We determined this through disciplined and planned prototypes, and not just hope or reliance on silver bullets.
我们运用银弹方法（目前在制药业很流行）一次击中一种分子目标。
We typically have used the 'silver bullet' approach (currently the prevailing practice in industry) designed to hit one molecular target at a time.
尽管我坚信对心理学的更好理解能够帮助我们，我也不认为它是银弹。
While I do believe that a better understanding of psychology can help us, I'm not suggesting that this is a silver bullet either.
像斯蒂芬·金的很多著作一样，《银弹》在1985年被拍成电影。
As with many of King's books, "Silver Bullet" was made into a film in 1985.
他提到，信息技术行业是比较容易追求时尚的，而且总想去发现银弹。
He stated that the information technology industry is very fashion conscious, having a tendency to latch onto silver bullets, and listed the following examples.
虽然要对“银弹综合症”保持警惕，我还是一直在寻找简化工作的方法。
Although wary of the "silver bullet syndrome," I'm always looking for ways to simplify work.
银弹也提醒他和其他人，生命像银一样具有价值，不应该白白耗费掉。
The silver bullet was also to remind himself and others that life, like silver, has value and is not to be wasted or thrown away.
在其它文化的故事中，“银弹”是打败狼人和女巫这类怪物的唯一途径。
In the stories of other cultures, a silver bullet is the only way to defeat monsters like werewolves and witches.
他的著作《银弹》讲述了小镇一位在满月时分变身狼人袭击人们的男子。
His book "Silver Bullet" is about a man who turns into a werewolf with every full moon and attacks people in a small town.
如果你发现你自己在想你设计无取舍，你可能错过了什么大的不是银弹。
If you find yourself thinking you have a design without trade-offs, you are probably missing something big instead of finding the silver bullet.
银弹这一术语植根于流行文化中。但是还有其它一些词语在意思上很接近。
The term silver bullet has its roots in pop culture. But there are other words that are close in meaning.
前途漫长。新技术最终仅能是办法的一部分，而不是解决全部问题的银弹”。
There is still a long way to go -- ultimately, new technologies can only be part of the solution, not a silver bullet.
似乎并不存在什么银弹，我们需要继续求索构建新的更好的SOA实现的方法。
It seems like there is no "silver bullet" and we will need to continue experimenting with building new and better SOA implementations.
发布单元并不是一个银弹，而仅仅是一个组织机制，帮助推定事件将会在哪发生。
The release unit is not a silver bullet, simply an organizational mechanism to help understand where things are being done.
因此当学校寻找最完美的“银弹”课程时，“情感之源”就好像是一个希望的灯塔。
So as schools cast about to find the perfect, silver-bullet curriculum, Roots of Empathy offers a beacon of hope.
主要因为多数IT认为，尽管有很多反面的教材，新技术可以成为银弹，但银弹是不存在的。
Mainly because most of IT seems to believe, despite all evidence to the contrary, that a new technology will become the Silver Bullet that doesn't and will never exist.
当然，参加会议与没有参加会议的人们所真正关心的问题是找到能够帮助他们完成软件开发的银弹。
Of course, what the people at this conference and elsewhere are really interested in is finding a silver bullet for getting their software done.
90年代后期，XML成为了计算工业新的银弹：几乎所有只要是定义为XML的东西都是好的。
During the late '90s, XML had become the new silver bullet of the computing industry: Almost by definition, if it was XML, it was good.
你不应该有这样的感觉-这些工具是能够挽救你的项目的“银弹”，他们只是能够使团队更加好的工作。
You shouldn't go away with the impression that these tools are "silver bullets" that will save your project, but rather that they take a good team and make it better.
她是两辆流线型“银弹”拖车上的工作人员，此类拖车配备有通信套间，一节专供VIP及其助手的车厢，以及洗手间。
She staffs one of two 'silver bullets,' Airstream-type trailers fitted out with communications suites, a compartment for the VIP and his or her aides, and lavatories.
这篇博客说明了WebSocket不能解决很多在开发健壮Comet网络应用时遇到的复杂问题，也就是说没有银弹。
What this blog illustrates is that there is no silver bullet and that WebSocket will not solve many of the complexities that need to be addressed when developing robust comet web applications.
对于构建缓慢这样的问题，并不存在什么“银弹”；而且执行一个一致的、全面的和综合的变更管理处理过程并不是一件容易的事情。
There is no silver bullet to a problem like build slowness; and implementing a coherent, comprehensive, and integrated change management process is not easily undertaken.
没有计划、没有估算、没有迭代、没有管理开销——从来不存在银弹，而且除了努力工作、纪律、追求完美和持续改进之外，别无他法。
No plans, no estimations, no iterations, no overhead - There is no silver bullet and no alternative to hard work, discipline, target on perfection and constant improvements.
相对其复杂性来说，就算构建面向服务的架构也“没有银弹”，这是早期计算机科学家FrederickBrooks的著名短语。
Even creating a service-oriented architecture is “no silver bullet” against complexity, in a famous phrase by Frederick Brooks, an elder of computer science.
相对其复杂性来说，就算构建面向服务的架构也“没有银弹”，这是早期计算机科学家FrederickBrooks的著名短语。
Even creating a service-oriented architecture is “no silver bullet” against complexity, in a famous phrase by Frederick Brooks, an elder of computer science.
应用推荐