朱克铭从未想过自己有一天会成为英雄，但他恰恰在周六，在甘肃省白银市举办的山地马拉松比赛中拯救了6名参赛者的生命，在这场比赛中，有21人丧生。
Zhu Keming never thought he would be a hero one day, but he was just that on Saturday when he saved the lives of six runners during the mountain marathon in Baiyin, Gansu Province, in which 21 people lost their lives.
德铭特还认为医保就是奥巴马的“滑铁卢”。
他为自己写的墓志铭非常适合像他所期望成为的那种人。
His epitaph for himself would have well suited man as he wanted him to be.
既然语言是话语的墓志铭，那为何我们不说说墓志铭呢？
If language is the epitaph of speech why not talk for a little bit about epitaphs?
作为知名的收藏家的蔡铭超在福建省有一个自己的拍卖行。
Cai, a well-known collector, owns an auction house in Fujian province.
死者陈晓凤的家属表示，他们希望法院能够判处李启铭死刑。
The family of the dead student, Chen Xiaofeng, said they hoped the son would be sentenced to death.
贺修铭同志任湖南省科学技术厅副厅长。(2009.09.09)。
He Xiuming was appointed Deputy Director-General of the Science and Technology Department of Hunan Province. (2009.09.09).
安东尼·高迪在1926年逝世，为竟的大教堂是他的墓志铭。
Antony Gaudy died in 1926, leaving an unfinished cathedral as his epitaph.
哈继铭表示，这部分缺口正是公司已借入、但尚未动用的资金。
That gap, he says, is money companies have borrowed but not yet used.
姚明!”9 岁的沈周军，郭铭泽，刘志和异口同声地喊道。
Yao Ming!" nine-year-olds Shen Zhoujun, Guo Mingze and Liu Zhihe all shouted in unison.
赵铭攒够了钱，就辞去工作，从去年11月开始“全职”旁听。
After earning some money to support himself, Zhao quit the job and began his "full-time" auditing experience last November.
可以说所有这些解读这条墓志铭的方法，都和现代阐释学相一致。
I would say that all of those ways of reading the epitaph are consistent with hermeneutics.
赵铭买了一个帐篷和一个睡袋便搬进了清华宿舍楼顶层的过道里。
He bought a camping tent and a sleeping bag and moved to the corridor of a dormitory building's top floor at THU.
阿发忍着气，等她背完，问她：“这《陋室铭》共有多少个字？”
Afa endure to wait her finished the reciting then asked her “ how many words amount to ?”
上月22日，前乒乓球国手、65岁的湖南游客陈佑铭到港旅游。
65-year-old Chen Youming, former national table tennis team member, had a quarrel with the tour guide who forced him to shop in a registered jewelry shop on May 22.
依鸿铭之见，如此之说，日本首相不知文明为何也；请容余如此无礼。
It seems to me, when he said that, the Prime Minister of Japan, if I may be permitted to say so, does not know what is civilization.
李启铭的嚣张跋扈触动了敏感话题，因为这看起来是再熟悉不过的事例。
The younger li's arrogance touched a nerve because it seemed an all-too-familiar example.
当被问起为何会有这样的成见时，沈苏铭说：“别人就是这么告诉我的。”
When asked about the origin of his assumptions, Shen said, "I was told so."
目前已有超过600名参赛者寄出参赛作品——将刻在自己墓碑上的墓志铭。
More than 600 contestants have already sent in their own epitaph for their headstone.
对于这位影响了世界半个世纪的经济学家来说，这也许是篇不可思议的墓志铭。
This may seem a strange epitaph for the most influential economist of the past half-century (see article).
12月14日，孙伟铭被判死刑。现在他希望通过赔偿死者家属来救自己一命。
On July 24th he was sentenced to death, though he is now hoping a deal to compensate the families will be enough to save his life.
没有互联网的话，“我爸是李刚”丑闻中的李启铭还会不会因罪而站在被告席上就不一定了。
Without the Internet, it is by no means certain that Li Qiming, of "Li Gang is my father" infamy, would be in the dock for his alleged crime.
他的墓碑上刻着：“不要尝试。”这个墓志铭引发了各种与实际意义相背离的推测。
His gravestone reads: "Don't Try", an epitaph that has sparked some speculation over its true meaning.
“所谓的，完美，就是他追求的”，威斯坦•休•奥登在“暴君的墓志铭”中写道。
"PERFECTION, of a kind, was what he was after" wrote W.H. Auden in his "Epitaph on a Tyrant".
清华大学新闻学中心主任余诗杰(音译)表示，赵铭的学习精神和求知欲是值得学习的。
Yu Shijie, director with the journalism center at THU said that Zhao's spirit and eagerness to study is worth learning from.
清华大学新闻学中心主任余诗杰(音译)表示，赵铭的学习精神和求知欲是值得学习的。
Yu Shijie, director with the journalism center at THU said that Zhao's spirit and eagerness to study is worth learning from.
应用推荐