白令是一位铁杆无神论者。
苹果的产品策略让其铁杆用户感到十分困惑。
Apple began to sow confusion among its loyal ranks of users.
他说“我所有的铁杆粉丝们，我真的真的真的爱你们。”
To all my fans, my real fans, I really, really, really truly love you. I love you with all of me, for real.
布莱尔是英国最铁杆的大西洋主义者和最亲欧盟的首相；
Mr Blair was both Britain's most Atlanticist and most Europhile prime minister;
这是一个有风险的决定，招致许多杰克逊铁杆粉丝的反对。
It was a risky decision that has caused a severe backlash amongst many of Jackson's core fans.
我是一个有三十年烟龄的铁杆瘾君子，为这次旅行戒了烟。
A dedicated and passionate smoker for 30 years, I have given up the weed for this trip.
印第安纳曾经是多年的共和党“铁杆”，现在却成了摇摆州。
Indiana, solidly Republican for years, has recently become a swing state.
通过那些铁杆客户，她认识了弗洛伊德·奥德伦，并和他结了婚。
Through her well-heeled clients she met and later married Floyd Odlum, a man of great wealth and quiet influence.
马德里地区，人民党的铁杆阵营，拥有西班牙17个地区的最低赤字。
The Madrid region, long a PP bastion, has the lowest deficit of Spain’s 17 regions.
马德里地区，人民党的铁杆阵营，拥有西班牙17个地区的最低赤字。
The Madrid region, long a PP bastion, has the lowest deficit of Spain's 17 regions.
在周六购买iPad的30万人中，可能大多数都是苹果的铁杆粉丝。
Die-hard Apple fans could well account for the bulk of the more than 300, 000 customers who bought iPads on Saturday.
在周六购买iPad的30万人中，可能大多数都是苹果的铁杆粉丝。
Die-hard Apple fans could well account for the bulk of the more than 300,000 customers who bought iPads on Saturday.
投票率仅43%，接近史上最低，显示只有那些最铁杆的人才出来投票。
A turnout of only 43%, close to a record low, suggests that only the most intrepid voted.
总会有苹果的铁杆粉丝支持Face Time，可谁又能指责他们呢？
There will always be the strong user-base of Apple fans who will swear by FaceTime, and who can blame them?
通过电子邮件营销与你的粉丝建立良好的关系，把他们变成你的铁杆粉丝。
Build a relationship with fans via email marketing, and turn them into super fans (Or a ‘true fan’ as has been discussed recently on MMT).
即便是那些铁杆粉丝也质疑背后的原因，试图改变新产品，或者愤然离去。
Even diehard fans were questioning the reasoning behind the changes, trying to figure out ways to work within the new construct, or simply throwing their hands up in despair.
而接下来你要看到的这个巨型机器人恐怕是连铁杆卡通迷也要为之大吃一惊。
The giganticcreation you're about to see might even astonishthe most serious cartoon enthusiasts.
莫非说：“总是会有一些铁杆美食爱好者千里迢迢地飞往哥本哈根去品尝美食。”
"There will always be die-hard foodies who will fly to Copenhagen to taste them," Murphy said.
带着电视迷和铁杆保皇党，我们一起来找找在伦敦观看这场皇家婚礼的最好视角。
From couch potato to die-hard royalist, we've put together a guide of the best vantage points for every type of wedding watcher in London.
然而，即使在国会，以色列的朋友也不再是“铁杆粉丝”，一些变化的迹象在发生。
Even in Congress, however, support for Israel is not rock solid, and is showing signs of change.
它甚至可以帮助回答那个酒吧里的陈年话题：两个球迷之间，谁比谁更是铁杆球迷。
It even aims to answer the age-old pub argument between two supporters of who is more of a fan than the other.
铁杆粉丝直接登录该大型网站来浏览比分、赛程和分析，进而浏览视频集锦、比赛及播客。
Die-hard fans come straight to this megasite for scores, schedules and analysis, then hang around for the video highlights, games and podcasts.
例如，我是一个铁杆球迷，所以我很想知道一个球队如何做出调整使之走出低谷重回巅峰。
For example, I'm a huge sports fan, and it always amazes me how a team can come back from getting stomped by simply making a few adjustments.
剧中有数十个复杂的叙事线索和迷团需要收尾，一群铁杆剧迷也希望知道很多问题的答案。
It has dozens of complicated plotlines and mysteries to wrap up, and a base of diehard fans who want answers to the show's many still open questions.
即便是最铁杆的歌剧迷，不时也需从剧院中抽身小憩；所以，最近我一直在观看古典音乐会。
Even the most ardent drama fan needs a break from the theatre every now and then, so recently I've been attending some classical music concerts.
一个，就是我邻居，一个铁杆湖人球迷。他一边摇着头，说希望能看到季后赛，一边给花园浇水。
One, and even my crazy Lakers fan neighbor just shook his head, said he hoped they would return for the playoffs, and kept watering his lawn.
大部分球迷可能在期待着一个快乐的时刻，一项最新调查也发现，一些铁杆粉丝将会得到比他们所期待的更多的激情。
And while most of them can look forward to a fun time, a new study suggests that some die-hard fans will get more excitement than they bargained for.
大部分球迷可能在期待着一个快乐的时刻，一项最新调查也发现，一些铁杆粉丝将会得到比他们所期待的更多的激情。
And while most of them can look forward to a fun time, a new study suggests that some die-hard fans will get more excitement than they bargained for.
应用推荐