优秀的律师能赚得盆满钵满，而这吸引更多的学生涌入法学院。
The best lawyers made skyscrapers-full of money, tempting ever more students to pile into law schools.
处方所开的药正在钵中磨研。
食品商们通过进口开心果、枣子还有杏干赚的盆满钵足。
Food importers do particularly well out of pistachios, dates and dried apricots.
由于原材料价格的高企，大宗商品的出口商赚了个盆满钵满。
Commodity exporters were thriving, thanks to high prices for raw materials.
玛勃罗屋顶花园用镜子与花钵来构成。
The Marlborough roof garden, done with mirrors and flower pots.
电信公司和其他基础设施提供商将因此而赚得盆满钵盈。
The telcos and other infrastructure providers are going to make a fortune.
蛋白煎蛋卷，水果钵或者酸奶和格兰·诺拉麦片是加速新陈代谢的早餐上品。
Egg white omelets, fruit bowls or yogurt and granola combinations are a perfect breakfast for beginning to boost your metabolism.
在温室盆钵和田间试验中，研究了表面分子膜对氨挥发的抑制效果。
Pan and field experiments were conducted to investigate the effect of surface film on ammonia volatilization from water and paddy soil.
斯里兰卡科伦坡：佛家和尚离开干伽拉马牙寺庙时，脸庞映在新锻造的化缘钵上。
Colombo, Sri Lanka: a Buddhist monk is reflected in a newly gifted alms bowl as he leaves the Gangaramaya Buddhist temple.
这也许能够解释为什么许多对冲基金经理能赚到盆满钵满，他们的客户却不能。
And that may explain why so many hedge-fund managers get rich, and why their clients are much less likely to do so.
在加入顺德喜来登酒店之前，盛先生任上海金钵华美达广场酒店总经理一职。
Prior to joining Sheraton Shunde Hotel, John was the General Manager at the Ramada Plaza Pudong South in Shanghai.
过去20年来，食品生产商大举推销据称有益健康的“功能食品”，赚得盆满钵满。
For the past two decades food manufacturers have grown fat selling "functional foods" that claim to make you healthier.
她的肖像就挂在床边的墙上，桌上摆着她曾用过的瓷钵，里面装着她心爱的紫罗兰花。
Her portrait was on the wall beside the bed; and on the table stood a china bowl which had been hers, filled with a great bunch of her favourite violets.
他们建议：水果应放置在水果钵内或顶部可折叠的纸袋里，在室温条件下保存，避免阳光直接照射。
Their advice: Place the fruit in a fruit bowl or in a paper bag with the top folded over. Keep the fruit at room temperature, out of direct sunlight.
去年中国仅出国游市场创造的收入规模就达到1.5万亿元，让航空和酒店行业赚得盆满钵满。
Last year, China's outbound tourism market alone was worth 1.5 trillion yuan of revenues, filling the pockets of airline and hotel industries.
现代感极强的水景、景墙、雕塑、花钵以及特色的绿化等，使该项目在蓝天白云下倍显尊贵。
Modern water features, walls, sculptures, flowerpots and plantings make the project look more noble under blue sky and white clouds.
研究开发性能良好的输送、分苗、落苗系统，提高投钵频率已成为农业机械领域一个热点问题。
Researching the high performance transporting, metering and dropping system to boost the drop frequency has been a hotspot of farming machine.
那些巨头企业共同控制了其余95%的市场，靠着掌舵大公司的数据中心建设，它们赚得盆满钵满。
Those giants collectively control the other 95 percent of the market and sit on vast cash reserves earned by steering the creation of data centers inside large corporations.
赛琳娜·戈麦斯在《少年魔法师 》期间拿到一集3万美金的片酬，但是是她的代言使她赚得盆满钵满。
Selena Gomez made $30, 000 an episode during her time on Wizards of Waverly Place, but it's really her endorsements that are bringing in the big bucks.
迪士尼、福克斯和环球过去凭借各自的本地电视台赚得盆满钵满；但如今汽车广告的大量减少使这种状况无以为继。
Disney, Fox and Universal used to rake in profits from their local television stations; the slump in car advertising has put an end to that.
他不想靠爱情片来俘获观众的心，也不愿意接拍大制作的系列电影赚个盆满钵满，相反，他总是选择更有挑战的作品。
Instead of winning hearts in romantic films or fattening his wallet with blockbuster franchises, he chose to work with more challenging productions.
去年年中，中远在租用船舶业务上赚得盆满钵满，于是，该公司将筹码翻倍，押注租船费将上升，并买入远期运费协议。
Halfway through last year it was sitting on big gains on chartered-in vessels, so it doubled up the bet that charter costs would rise and went long FFAs.
不过该公司总裁中钵良治(Ryoji Chubachi)周四在新加坡向记者表示，他担心消费者的购买力在下降。
But President Ryoji Chubachi separately told reporters in Singapore Thursday that he is concerned 'consumers' buying power is decreasing.'
不过该公司总裁中钵良治(Ryoji Chubachi)周四在新加坡向记者表示，他担心消费者的购买力在下降。
But President Ryoji Chubachi separately told reporters in Singapore Thursday that he is concerned 'consumers' buying power is decreasing.'
应用推荐