很多新式反应堆的堆芯，包括日本核设施使用的这些，都由钢制的反应堆安全壳密封。
The nuclear core in many newer reactors, including the ones in Japan, is enclosed by a steel containment vessel.
切分肉鸡和童子鸡的时候鸡骨剪能帮大忙，而且普通钢制的鸡骨剪更容易打磨，比不锈钢制的更实用。
Poultry shears are a great help in disjointing broilers and fryers; regular steel is more practical than stainless, as the shears can be sharpened more satisfactorily.
最终获胜的是巨大旋转钢制船舶升降机的设计图，它成为了后来的福尔柯克轮。
The eventual winner was a plan for the huge rotating steel boat lift which was to become The Falkirk Wheel.
平均起来，一条钢制履带的履带板使用400公里（250英里）之后就必须维修或更换。
On average, the segments of a steel track must be repaired or replaced after just 400km (250 miles) of use.
本周，工程队曾试图将一个100吨重的钢制屋形盖置于漏油点上，不过很快，不断积聚的甲烷冰堵塞了该装置，最终以失败告终。
Efforts failed this week to lower a 100-ton steel containment dome onto the leakage site, because quickly accumulated methane hydrates blocked the device.
“新生(NewBorn)”，这七个六英尺高的钢制字母被漆成五彩缤纷的样式，它们即将被安放在在普里什蒂纳的格兰德大酒店附近。
'New Born', the installation will announce when it is finally lifted into place, in seven steel letters 6ft tall, painted in multiple colours, to be set up not far from Pristina's Grand Hotel.
在Denso油门踏板装置中(上图)，折回弹簧(钢制螺圈)挤在弹簧壳体的两个侧面之间。
In the Denso unit (above), the return spring (steel coil) is squeezed on both sides of its housing.
尼古拉·特斯拉发明的感应电动机本质上就是一台旋转变压器——首先在电动机的固定钢制外壳（定子）上安装上绕组，然后将导体安装入内轴（转子）。
Tesla's invention is, in essence, a rotating transformer. Its primary windings reside in a stationary steel casing (the stator) and and secondary conductors are attached to an inner shaft (the rotor).
但是几年前，他开始注意到一个变化：人们越来越少去寻找配有钢制棺材、由豪华轿车开路的殡仪队的昂贵殡葬服务了。
But a few years ago he started noticing a change: fewer people were asking for the extravagant memorial service with the steel casket and limousine-led procession.
PB 150钢制结构制造于苏格兰，其动力输出装置及控制系统制造并检测于OPT位于美国新泽西州沃里克市和边宁顿市的工厂中。
The PB150's steel structure was fabricated in Scotland, and the power take-off and control system was built and tested at OPT's facilities in Warwick and Pennington in New Jersey, US.
海洋生物学家阿利斯特·哈迪（AlisterHardy）在1931年发明的连续浮游生物记录器（ContinuousPlankton Recorder）是个名字奇特模样也奇特的钢制盒子，盒子里有两块丝绸网筛。
Designed in 1931 by marine biologist Alister Hardy, the Continuous Plankton Recorder is a biopunk-named, nondescript-looking steel box containing two skeins of silk mesh.
这个项目被称作摩西计划，它需要再从亚得里亚海流入威尼斯水域的三条支流上建造七十八座钢制闸门。
Known as Project Moses, it entails the construction of 78 giant steel gates across the three inlets through which water from the Adriatic flows into Venice's lagoon.
我们的钩子和支架类产品均采用不锈钢制成，确保良好的可靠性、防腐性、高承重性，适用于户外应用。
We offer hooks and brackets in stainless steel which ensure durability, corrosion resistance, high load ratings, and are ideal for outdoor use.
这款充满活力的标志性配饰，让您时刻以时尚方式携带钥匙。采用不锈钢制成的钥匙扣，缀有抛光红色搪瓷与四颗正方形黑矿色水晶。
Carry your keys in style with this sporty and emblematic design. The stainless steel key ring is embellished in polished red enamel and four square Jet Hematite crystals.
雷内·吉斯·贝斯是荷兰的供暖系统工程师，已发明了一种可折叠塑料集装箱。他希望这种集装箱能取代麦克林的钢制集装箱。
Rene Giesbers, a heating-systems engineer from the Netherlands, has invented a collapsible plastic shipping container which, he hopes, will replace McLean's steel design.
靠近了观察，你会发现它其实是一座不拘一格的钢制雕塑。
Up close, you can see that it's a steel sculpture of an eclectic bunch of subjects.
例如，一个开采焦煤来炼钢制造风力涡轮机的矿工是否可归类为绿领工人(Newsweek《新闻周刊》)？
Does a miner who extracts the coke that makes steel for a wind turbine qualify as a green-collar worker (Newsweek)?
成千上万的市民排队竞相过桥，这条桥的主体为狭窄的铝制人行桥面，两边为钢制栏杆，栏杆呈钝角状向外延伸。
Thousands of people lined up to walk across the new structure, which consisted of a narrow aluminum footbridge surrounded by steel balustrades projecting out at obtuse angles.
它主要由一钢制长方体和固定在其两端的两个相同直径的钢制圆柱体组成。
It is mainly composed of a steel rectangular parallelepiped and two steel cylinders of the same diameter fixed at its two ends.
两个液压钢制闸门抬高，以将贡多拉与运河盆地里的水隔离开。
Two hydraulic steel gates are raised, so as to seal the gondola off from the water in the canal basin.
他这些精彩的雕塑是用铜、青铜、黄铜、钢铁和不锈钢制成的。
His amazing sculptures are made of copper, bronze, brass, steel, stainless steel.
他这些精彩的雕塑是用铜、青铜、黄铜、钢铁和不锈钢制成的。
His amazing sculptures are made of copper bronze brass steel stainless steel.
他在一根垂直的针头顶点，设置了一根水平的钢制细棍，它可以左右转动，就像罗盘里的磁针那样。
On the point of an upright needle he laid horizontally a fine steel bar, which could turn to the right and left like the magnetic needle in a compass-box..
紧邻芝加哥的Acme公司工厂的一个角落，三名工人在擦拭形似乐高积木的钢制物体，差不多扁平旅行箱大小。
In one corner of its factory just outside Chicago, three workers polish what looks like a steel Lego brick the size of a steamer trunk.
而是被设计成巨大的橡胶带，完全替换钢制履带。
Instead, they are crafted into enormous rubber bands that replace the steel tracks completely. The Danes are converting their entire APC fleet to rubber tracks.
尽管风轮机有绳索固定，且安放于钢制锥形浮标之上，海洋运动导致风轮机的塔身慢慢地左摇右摆。
Even though it is tethered, and sits on a conical steel buoy, the motion of the sea causes the tower to sway slowly from side to side.
尽管风轮机有绳索固定，且安放于钢制锥形浮标之上，海洋运动导致风轮机的塔身慢慢地左摇右摆。
Even though it is tethered, and sits on a conical steel buoy, the motion of the sea causes the tower to sway slowly from side to side.
应用推荐