我写出了一封邮件说：“我在金门公园看野牛。”
I typed out an email that said, "I'm at Golden Gate Park watching the bison."
金门大桥是什么时候建成的？
在建成50周年那天，金门大桥发生了什么？
What happened to the Golden Gate Bridge on its 50th birthday?
第一次试射发生在1940年，地点在金门大桥以北的克朗凯特炮台。
The first test firing took place in 1940, in Fort Cronkhite, north of the Golden Gate Bridge.
我写出了一封邮件说，我在金门公园看野牛。
And I typed out an email that said, "I'm at Golden Gate Park watching the bison."
我去过旧金山好几次，对金门大桥印象很深刻。
I've been to San Francisco several times, and I'm quite impressed with the Golden Gate Bridge.
他们还利用这种车穿过了金门大桥和非常著名的旧金山朗伯德街。
They also crossed the Golden Gate Bridge and the notoriously steep Lombard Street in San Francisco.
实木门窗散发自然魅力，铝合金门窗展露现代格调。
Wood Windows and doors distribution of natural charm, aluminum doors and Windows showing off the modern style.
在1964年之前，金门大桥都还是全世界最长的吊桥。
Until 1964, it was the longest suspension bridge in the world.
是的，但如果你要去金门大桥，你得在第19街换车。
Yes, but if you're going to the Golden Gate Bridge, you have to change buses at 19th Avenue.
我女儿正在化妆，那过程可能比画金门大桥需要的时间更长。
My daughter is putting on her makeup, a process which can take longer than painting the Golden Gate Bridge.
想欣赏最广袤的太平洋景观，请在晨雾散去之后从金门大桥向北行驶。
To enjoy the most expansive Pacific views, wait until the morning fog clears before making the drive north from the Golden Gate Bridge.
例如，旧金山考虑在金门大桥上安装巨型涡轮机并且利用潮汐能来发电。
For example, San Francisco considered installing giant turbines under the Golden Gate Bridge and harnessing tidal power to generate electricity.
他们帮助建造了金门边上的这座坚固而又美丽的城市——旧金山。
They helped to create and build up the lovely and strong city by the Golden Gate, San Francisco.
旧金山有几个著名的地标性建筑，包括金门大桥、缆车和唐人街。
San Francisco is known for several landmarks, including the Golden Gate Bridge, cable cars, and its Chinatown district.
几乎无法想象如果没有金门大桥，圣弗朗西斯科及海湾会是怎样。
It's virtually impossible to imagine San Francisco and the Bay area without the Golden Gate Bridge.
金门大桥，一个建筑的奇迹，一个美国的标志，在1937年5月27日启用。
The Golden Gate Bridge, an architectural wonder and American icon, was opened on May 27, 1937.
但使金门大桥成为一个世界旅游热点的却是每年900万的步行参观者。
But it's the bridge's nine million annual pedestrian visitors that have made it one of the world's most popular tourist destinations.
金门县长李炷烽15日表示，这场60年来首次举行的厦金海域泳渡活动象征两岸和平。
The event is the first of its kind in 60 years. Jointly sponsored by Xiamen and Kinmen, it would be a symbol of cross-Straits peace, Kinmen leader Lee Chu-feng said Monday.
说话时，哈利突然意识到他拿着的是什么，那两扇小金门的后面藏着的是什么。
Sudden awareness of what he was holding, of what lived behind the little golden doors, hit Harry as he spoke.
金门大桥将美感与功能完美地结合于一身，位居我们的人工奇观排行榜第10名。
For combining beauty and function in one awesome structure, the Golden Gate Bridge earns the number 10 spot on our list of Man Made Wonders.
有太多事情使旧金山变得与众不同，从红色巨兽般的金门大桥，到城市海纳百川的胸怀。
There are so many things that make San Francisco special, from the red behemoth of the Golden Gate Bridge to the city's tolerant attitude toward almost everything.
但是金门大桥不是因为它的橙色而得名，它的名字来自它跨越的水体，金门海峡。
But the Golden Gate Bridge was not named for its orange color. It was named for the body of water that it crosses, the Golden Gate Strait.
例如，某一天发布一张金门大桥的照片，你可能看到桥梁自行车出租或附近的咖啡馆的广告。
Post a photo of the Golden Gate bridge, for instance, and you might someday see ads for bridge bike rentals or a cafe nearby.
交通已经够糟的了，更何况还有双层旅游巴士总在九曲花街挡住人们视线，或是在金门大桥上阻塞交通。
Traffic is bad enough without the double-decker tourist buses blocking the view atop Lombard Street or clogging the Golden Gate Bridge.
而在20世纪，这两家律所处理的法律工作为类似胡佛水坝[1]及金门大桥这些建筑奇迹的建设奠定了基础。
During the 20th century, these two firms handled the legal work that underpinned the construction of such tangible marvels as the Hoover Dam and the Golden Gate Bridge.
有一个网站专门列举那些比麦凯恩年轻的事物，如金门大桥，钚，易拉罐装可乐，维可牢，还包括91%的美国人。
There is a website devoted to things that are younger than Mr McCain (the Golden Gate Bridge, plutonium, Coke-in-a-can, Velcro, 91% of Americans).
1972年，阿尔卡·特拉斯岛成为新建的金门国家休闲区的一部分。如今，它每年接待超过一百万人次的游客。
In 1972, Alcatraz became part of the new Golden Gate National Recreation Area and today receives more than a million visitors a year.
1972年，阿尔卡·特拉斯岛成为新建的金门国家休闲区的一部分。如今，它每年接待超过一百万人次的游客。
In 1972, Alcatraz became part of the new Golden Gate National Recreation Area and today receives more than a million visitors a year.
应用推荐