金门大桥是什么时候建成的？
在建成50周年那天，金门大桥发生了什么？
What happened to the Golden Gate Bridge on its 50th birthday?
我写出了一封邮件说：“我在金门公园看野牛。”
I typed out an email that said, "I'm at Golden Gate Park watching the bison."
第一次试射发生在1940年，地点在金门大桥以北的克朗凯特炮台。
The first test firing took place in 1940, in Fort Cronkhite, north of the Golden Gate Bridge.
这部片就是叙述戴胜在金门的生活史。
我写出了一封邮件说，我在金门公园看野牛。
And I typed out an email that said, "I'm at Golden Gate Park watching the bison."
我去过旧金山好几次，对金门大桥印象很深刻。
I've been to San Francisco several times, and I'm quite impressed with the Golden Gate Bridge.
其中一些人后来会见了金门大桥本身反弹的希望。
Some of those people later met on the Golden Gate Bridge itself to rally for hope.
他们还利用这种车穿过了金门大桥和非常著名的旧金山朗伯德街。
They also crossed the Golden Gate Bridge and the notoriously steep Lombard Street in San Francisco.
在1964年之前，金门大桥都还是全世界最长的吊桥。
Until 1964, it was the longest suspension bridge in the world.
是的，但如果你要去金门大桥，你得在第19街换车。
Yes, but if you're going to the Golden Gate Bridge, you have to change buses at 19th Avenue.
我女儿正在化妆，那过程可能比画金门大桥需要的时间更长。
My daughter is putting on her makeup, a process which can take longer than painting the Golden Gate Bridge.
想欣赏最广袤的太平洋景观，请在晨雾散去之后从金门大桥向北行驶。
To enjoy the most expansive Pacific views, wait until the morning fog clears before making the drive north from the Golden Gate Bridge.
例如，旧金山考虑在金门大桥上安装巨型涡轮机并且利用潮汐能来发电。
For example, San Francisco considered installing giant turbines under the Golden Gate Bridge and harnessing tidal power to generate electricity.
由于家住阿塞顿，所以每天必须经过拥堵不堪的金门大桥才能到达公司。
To keep her family in Atherton, she commuted to the office, which required a long, traffic-clogged drive across the Golden Gate Bridge.
我发现在晴朗的一天，你会看见金门大桥的尖在多山街道的房子上伸出来。
I discovered that on a clear day, you can see the very tip of the Golden Gate Bridge peaking out above the homes on my hilly street.
这些布满美丽的铜绿的旧线杆与金属构件铝合金门窗一起构成了这栋小屋。
The old timbers with beautiful patinas are complimented with steel details, aluminium doors and Windows.
金门县长李炷烽15日表示，这场60年来首次举行的厦金海域泳渡活动象征两岸和平。
The event is the first of its kind in 60 years. Jointly sponsored by Xiamen and Kinmen, it would be a symbol of cross-Straits peace, Kinmen leader Lee Chu-feng said Monday.
金门大桥，一个建筑的奇迹，一个美国的标志，在1937年5月27日启用。
The Golden Gate Bridge, an architectural wonder and American icon, was opened on May 27, 1937.
金门大桥将美感与功能完美地结合于一身，位居我们的人工奇观排行榜第10名。
For combining beauty and function in one awesome structure, the Golden Gate Bridge earns the number 10 spot on our list of Man Made Wonders.
有限责任公司、私营有限责任公司以及股份有限公司的最低资金门槛都被取消了。
The minimum capital requirements for limited liability companies, one-person limited liability companies, and joint-stock companies with limited liability, have all been scrapped.
有太多事情使旧金山变得与众不同，从红色巨兽般的金门大桥，到城市海纳百川的胸怀。
There are so many things that make San Francisco special, from the red behemoth of the Golden Gate Bridge to the city's tolerant attitude toward almost everything.
全城游览第39号码头、联合大道、城堡、金门大桥、唐人街、圣玛丽大教堂和北海滨。
Enjoy an all-day tour of Pier 39, Union Street, Fort Point, Golden Gate Bridge, Chinatown, St. Mary Cathedral and North Beach.
例如，某一天发布一张金门大桥的照片，你可能看到桥梁自行车出租或附近的咖啡馆的广告。
Post a photo of the Golden Gate bridge, for instance, and you might someday see ads for bridge bike rentals or a cafe nearby.
维修和服务住宅窗户，商业铝合金门窗和玻璃支撑结构，并更换破损的玻璃或故障密封胶。
Repair and service residential Windows, commercial aluminum doors and other glass supporting structures, and replace damaged glass or faulty sealant.
驾车到过伦巴第街、穿行过金门大桥、航行在太平洋海岸公路、甚至塔霍湖附近的所有道路。
They’ve driven down Lombard Street, crossed the Golden Gate bridge, navigated the Pacific Coast Highway, and even made it all the way around Lake Tahoe.
它有地势险峻的山脉，大型的公园，乘坐电缆车穿过街道，从这里还能看到金门大桥的美景。
It has high hills, huge parks, cable CARES rattle over the streets, and best views of the Golden Gate Bridge from the city.
在金门到处都可以看到水井，虽然井水不像自来水的味道不好，而井水的水质如何？测试看看。
Traditional wells can be seen all over Kinmen. Although well water doesn't have the disinfected taste of tap water, how clean is it?
沿街道两旁，是一些普通到让你神经麻木的铝合金门窗的错层式房屋，都建造于大约1962年。
The street was lined with numbingly ordinary aluminum-sided split-levels, circa 1962.
沿街道两旁，是一些普通到让你神经麻木的铝合金门窗的错层式房屋，都建造于大约1962年。
The street was lined with numbingly ordinary aluminum-sided split-levels, circa 1962.
应用推荐