确实如此，据说这是托尔金童年最喜欢的小说之一。
Indeed, it is said to be one of Tolkien's favorites as a child. [Read it here.]
当然了还有我们等待了两年的西班牙金童和迈克尔比斯利。
They've got a potential superstar in Kevin Love, possibly the best pick in the draft, a Spanish import we've waited two years for and Michael Beasley.
奥运跳水金童汤姆·戴利透露自己目前的交往对象为男性。
Olympic diver Tom Daley has revealed he is in a relationship with a man.
尽管上官金童在墙角紧缩着身体，照样也免不了遭到她的训斥。
Although Shangguan Jintong had curled himself up in a corner, he still could not escape the fate of being barked at.
“对于”金童“，这样清楚而确定的想法是俱乐部里每个人都熟悉的。”
It is this clear and precise thinking that everyone at the club is familiar with when it comes to 'the golden boy'.
对于那些爱幻想的小女生来说，金童玉女的结合一直是让人心潮澎湃的童话故事。
My daughter who fantasized regarding these loves said since birth that young boys and girls' union lets the fairy tale story which the human is choked up with emotions.
现在我们就要看到真正的童话故事，Serena和Nate这对金童玉女终于在一起了。
Now we get to see this fairy tale for real - Serena and Nate, the golden couple, finally together.
那时里维拉是意大利足坛的金童，是那一代人里的世界顶级球员之一，同时也非常富有。
At that time Rivera was the Golden Boy of Italian football and one of the top players in the world of his generation and was very wealthy.
如今，霍亚可以专注于他的金童推广总裁职位，去推广象奥提兹这样有天分的新人，去带动整个拳击产业。
Now De La Hoya can focus more on his duties as president of Golden Boy Promotions, helping to bring attention to talented up-and-comers like Ortiz and the sport in general.
拉法·贝尼特斯盛赞托雷斯不可思议的进球效率，因为西班牙金童今天下午面对朴斯茅斯寻找破纪录的一球。
Rafael Benitez has hailed the incredible strike-rate of Fernando Torres as the Spanish hit-man goes in search of a record-breaking goal against Portsmouth this afternoon.
民间传说，梁山伯、祝英台是侍奉玉帝和观音菩萨的一对金童玉女，由于他们在天上违犯天规，被贬到了人间。
According to the folklore, Love and Lovers were to serve the Jade Emperor and the Goddess of Mercy, as they violated the regulations of paradise, were banished to the earth.
我打赌，如果你回头看一下以前宣布的金童调控，无论是1999年还是回到30年代，我们会听到同样的声明。
And I bet if you went back and look at previous announcements about financial regulation, whether 1999 or even back into the 30s, we would hear exactly the same sorts of statements.
英国小将金童鲁尼不仅在2004年欧锦赛赛场上屡次洞破对方的球门，他的名字更成为人们争相注册的网络域名。
Wayne Rooney may be hitting the back of the net on the field in Euro2004, but he is also hammering it home when it comes to domain name registrations.
家族成员会记得哪位亲戚总是一事无成，谁是麻烦制造者，谁又是家中的金童玉女，但实际上这些角色根本不会影响工作能力。
Families still remember when their relatives were screw-ups, troublemakers, or golden children, though those roles may not affect competence at work.
在意大利体育报纸《全体育》组织的“金童奖”的评选中，梅西以压倒性的优势击败鲁尼当选2005年度的欧洲最佳新秀。
The Italian sports newspaper "all sports" organizations "Jin Award" winners, Messi overwhelmingly elected Wayne beat 2005 rookie of the year in Europe.
在“金童”缺阵的情况下，得分的重担落在了20岁的大卫·恩格戈的肩上。 而后者在安菲尔德球场的进球数用一只手都能数过来。
In the absence of El Niño against Lyon, goalscoring responsibilities fell chiefly to the 20-year-old David Ngog, who can count his goals for the great Anfield institution on the digits of one hand.
更糟糕的是，这位美国当下的女金童、甜心佳人、乡村与流行乐的跨界明星，以及分手歌曲专业户，是正处在“青年危机”当中吗？
Worse, is America's reigning golden girl, sweetheart, country-pop crossover star and breakup-song specialist going through a quarter-life crisis?
但是爱迪生的电灯(1880年获得专利)在市场上最受欢迎，它把光明带给了千家万户，并使得33岁的爱迪生成为美国的“金童”。
But Edison's electric lamp, patented in 1880 was the marketplace's favorite, bringing light to the masses and turning the 33 year old Edison into America's golden boy.
据英国《每日邮报》报道，为了能够在世界杯决赛时首发，西班牙金童托雷斯和博斯克密谈了两个小时之久，乞求主教练让自己首发登场。
Fernando Torres has had a private meeting with Spain coach Vicente del Bosque for 2 hours and begged for a place in the World Cup final starting line-up, the Daily Mail of London reported.
天秤狮子：这绝对是经典的组合，有著相似的生活方式。狮子座的光彩夺目与你的优雅自然配合地天衣无缝。你们会是一对令人羡慕的金童玉女。
This is a good union : similar lifestyles. the lion ' s dazzle and your refined nature balance out quite nicely. together you make an extremely nice looking couple.
天秤-狮子：这绝对是经典的组合，有着相似的生活方式。狮子座的光彩夺目与你的优雅自然配合地天衣无缝。你们会是一对令人羡慕的金童玉女。
This is a good union: similar lifestyles. The Lion's dazzle and your refined nature balance out quite nicely. Together you make an extremely nice looking couple.
卡卡：“做父亲将是我最漂亮的进球”从金童到爸爸，卡卡谈论了他有多希望成为一个父亲：“我最漂亮的进球就是做了爸爸，将我第一个孩子抱在我手上。”
From the golden child to papa, Ricky kaka spoke about how much he wants to become a father: 'my most beautiful goal will be to become a father and be able to hold my first child in my arms.
也加入其中，和这位传奇的20号谈论了过去的辉煌以及即将到来的意大利与德国的半决赛。 金童对这场众人期盼的对决，给出了充满见解的分析说明，尽管已经过去了许多年，他依然在言辞上保留了尖锐和深刻的一面，就如同多年前在西班牙他的犀利进球一样。
joined the queue and spoke to the legendary No.20 about matters past and present - 1982's triumph over West Germany and Tuesday's semi-final between Italy and the same opponents in Dortmund.
也加入其中，和这位传奇的20号谈论了过去的辉煌以及即将到来的意大利与德国的半决赛。 金童对这场众人期盼的对决，给出了充满见解的分析说明，尽管已经过去了许多年，他依然在言辞上保留了尖锐和深刻的一面，就如同多年前在西班牙他的犀利进球一样。
joined the queue and spoke to the legendary No.20 about matters past and present - 1982's triumph over West Germany and Tuesday's semi-final between Italy and the same opponents in Dortmund.
应用推荐