金伯莉的监护权被激烈地争夺着,一边是抚养她长大的养父,一边是她从未与之生活在一起的亲生父母。
Kimberly has been the object of an angry custody battle between the man who raised her and her biological parents, with whom she has never lived.
与此同时,里克离开了金伯被扣留住的那个谷仓,他没有把门锁上。
Meanwhile, Rick leaves the barn where Kim is being held, leaving the door unlocked.
克里夫兰州立大学通信系教授金伯莱·纽恩道夫(Kimberly A .Neuendorf)是内容分析学专家,她对佩内贝克博士的评估报告表示赞同。
Kimberly A. Neuendorf, a professor of communications at Cleveland State University who has extensively studied content analysis, agreed with that assessment.
取MG这个名称,塞西尔·金伯坦言是出于对威廉·莫里斯的敬意。
Check the name MG, Cecil Kimber is frankly out of respect for William Morris.
他的乐队中于是出现了受金·奥利佛影响的布鲁斯小号手詹姆斯·“巴伯”·米雷(James "Bubber"Miley),以及稍后加入的高音萨克斯天才西德尼·贝切(SidneyBechet)。
He brought in the bluesy, King Oliver-influenced trumpeter James "Bubber" Miley, and, for a short while, the soprano-sax genius Sidney Bechet.
金德尔伯格并未声称建立了关于此类危机的严格理论,但他确实发现了一种模式。
Kindleberger does not claim to have a rigorous theory of such crises, but he does discern a pattern.
78岁高龄的最高法院大法官露丝·巴德·金斯伯格的工作保障受到宪法的保护。
Seventy-eight-year-old Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg's job security is guaranteed in the Constitution.
马克·吐温和斯蒂芬·科尔伯特都是大家庭中最小的,金·凯利是四个孩子中最小的。
Mark Twain and Stephen Colbert were both the youngest in large families, and Jim Carrey was the youngest of four.
罗伯茨:法院处理金斯伯格一案前,有何已存的记录提供?
Roberts: What was the state of the record that was present before the Court in Ginsberg?
“当我们首次考虑硅线阵列太阳能电池时,我们设想在硅线与硅线之间的空间,阳光将会被浪费,”金森·伯格解释说。
"When we first considered silicon wire-array solar cells, we assumed that sunlight would be wasted on the space between wires," explains Kelzenberg.
俄亥俄州克里夫兰凯斯西保留地医学院心理学家雪利尔·金斯伯格说,这些问题的表现形式趋向多元。
It's the flavor of those problems that tends to differ, said Sheryl Kingsberg, a psychologist at the Case Western Reserve University School of Medicine in Cleveland, Ohio.
曾经也踢过足球并当过足球教练的金斯伯格说,这类的科学研究能做的也就只能到这了,比赛中存在着太多的因素影响,而这些也将永远是比赛中未知的变数。
"This kind of science can only take you so far," said Ginsburg, who has also played and coached soccer. "There are an enormous number of factors that go into this."
然而,卡根女士肯定注意到了,从来不掩饰自己观点的博克法官并没有当选,而守口如瓶的金斯伯格法官却以96票赞成对3票反对当选了。
Yet Ms Kagan must have noticed that Judge Bork, who made no secret of his views, was not confirmed, whereas the clam-like Justice Ginsburg was, by 96 votes to three.
罗伯森·麦奎尔金二十年前也有过同样的境遇。
Robertson McQuilkin faced a similar situation two decades ago.
一个叫卡尔·费伯奇的俄国珠宝商曾用金、银和珠宝做成彩蛋。
A Russian jeweler, Carl Faberge, made his eggs out of gold, silver and jewels.
波士顿马萨诸塞州综合医院的睡眠科学家斯科特·麦金尼和杰弗里·艾伦·伯根和他们的同事运用高级的计算机程序找出了答案。
Sleep scientists Scott McKinney and Jeffrey Ellenbogen of Massachusetts General Hospital in Boston and colleagues used a sophisticated computer program to find out.
加拿大资产管理公司格拉斯金舍夫的经济学家大卫•罗森伯格一直对经济复苏的能力持有质疑。
David Rosenberg, an economist at Gluskin Sheff, a Canadian asset manager, has consistently raised doubts about the strength of the recovery.
米什金先生当然承认2007年存在潜在的金融危机风险,而伯南克先生对此也深信不疑。
Mr. Mishkin recognised the potential for a financial crisis in 2007, of course. Mr. Bernanke certainly did as well.
乔纳森·考金斯和安吉拉·霍肯不时合著作品,分别在卡内基·梅隆大学和佩伯丁大学任教。
Jonathan Caulkins and Angela Hawken, occasional co-authors, teach at Carnegie Mellon and Pepperdine universities respectively.
伯顿杂志按照他的价格接受了他的五篇文章,剩下的四篇被《麦金托什月刊》以同样的稿酬抢了去。
BURTON's MAGAZINE paid his price for five essays, and the remaining four, at the same rate, were snapped up by MACKINTOSH's MONTHLY, the NORTHERN REVIEW being too poor to stand the pace.
从这个“内容身份系统”还得到一些意料之外的市场信息,如发现罗温·阿特金森(Rowan Atkinson,憨豆先生的扮演者)扮演的那个老是倒霉的角色在沙特阿拉伯大受欢迎。
The ContentID system has also thrown up some unexpected market intelligence about Rowan Atkinson's hapless character. He turns out to be hugely popular in Saudi Arabia.
但为了完成《时尚》杂志的任务,他像盖恩斯伯勒和萨金特一样一丝不苟地构思着图片制作——就算他需要一页一页地做,月月如此地做。
But on his Vogue assignments Steichen produced pictures as meticulously conceived as any painting by Gainsborough or sargent-even though he needed to fill page after page, month after month.
胡伯曼最近告诉校长们,在州财政削减中如果不调整或变动退休金的话,课堂规模将从现在的30人左右一下扩大到37人。
Huberman recently told principals that if there are no pension changes or restoration in state cuts, class sizes could balloon to 37 students from about 30 now.
“这你就放心吧。”伯金笑道。
他对后世诗人如罗伯特·洛威尔和艾伦·金斯伯格的影响深远。
His great influence on Robert Lowell and Allen Ginsberg is widely acknowledged.
“一群人极为专注地观看影片,这对于电影工作者来说是非常温暖的,”英国电影人尼古拉斯·伯纳(NicholasBonner)说,他的《飞吧,金同志! 》(Comrade KimGoes Flying)曾在2012年的电影节上映。
"A crowd's high level of engagement is extremely heartwarming for a filmmaker, " said Nicholas Bonner, a British filmmaker whose "Comrade Kim Goes Flying" screened at the festival in 2012.
“一群人极为专注地观看影片,这对于电影工作者来说是非常温暖的,”英国电影人尼古拉斯·伯纳(NicholasBonner)说,他的《飞吧,金同志! 》(Comrade KimGoes Flying)曾在2012年的电影节上映。
"A crowd's high level of engagement is extremely heartwarming for a filmmaker, " said Nicholas Bonner, a British filmmaker whose "Comrade Kim Goes Flying" screened at the festival in 2012.
应用推荐