流动的水是最早被用来减少人类和动物的工作量的能源之一。
Moving water was one of the earliest energy sources to be harnessed to reduce the workload of people and animals.
汽车销售量的激增被视为经济回升的指标。
The surge in car sales was regarded as an encouraging pointer to an improvement in the economy.
近年来，越来越多的研究表明，我们的食欲和食物摄入量除了受对能量的生理需求影响外，还受到许多其他因素的影响。
In recent years, a growing body of research has shown that our appetite and food intake are influenced by a large number of other factors besides our biological need for energy.
开始用餐时，取少于预想餐量的食物。
At the beginning of a meal, take slightly less than what you think you'll eat.
旅客吞吐量的激增促使机场的不断扩建。
The soaring number of air passengers has accelerated expansion of China's airports.
我相信我们可以从植物中获得人体需要量的蛋白质。
It is my belief that we can get the amount of protein our body needs from plants.
这就使其成为XML编程中一种非常轻量的数据绑定方法。
That makes it a great lightweight data-binding option in your XML programming.
这些研究结果突出了睡眠的重要性，并解释了扩充词汇量的脑部机制。
These results highlight the importance of sleep and the underlying brain processes for expanding vocabulary.
劳动力及存货量的迅速调整意味着日本可能会比其他富裕国家更快的复苏。
Swift adjustments to workforces and inventories mean that Japan may recover sooner than other rich economies.
另外，城市可以帮助提供一种将高质量的生活与最低资源消耗量相结合的生活方式。
Moreover, cities can help provide a lifestyle that combines a high quality of life with the least amount of resource consumption.
这一碗里含有10克纤维，帮助你实现每天摄取25 ~30克纤维量的目标。
With 10 grams of fiber, it will put you well on your way to the 25-30 grams of fiber you should be eating every day.
数字发行量的无限性对个人选择媒体的真正影响也许比他想象得要更具有积极意义。
Perhaps the true effect of unlimited digital distribution on individual media choices will be even more positive than he imagines.
一旦你离开学校，你就再也不会有生词练习了，于是阅读成为了增加词汇量的主要途径。
Once you leave school, you won't get the new word drills and reading becomes a large part of the way in which you increase the range of words in your vocabulary.
将铁路员工的安全与列车控制相结合，可以在保证载客量的同时，更高效地保护员工安全。
Integration of roadway worker safety and train control can create efficiencies that protect workers while preserving capacity.
本文将展示如何使用这些工具根据企业需求近乎实时地创建具有专业外观和高信息量的聚焦图表。
This article shows how to use these tools to create professional-looking, focused, and highly informative charts in near real time for your organizational needs.
下一个挑战将是我们如何能够在保持和目前一样的工作量的前提下，将用电量降低10到100倍。
The next challenge is how to do the same things as today, but with ten to 100 times less power.
经济专家们今天说，最近1个月来汽车销售量的增加象征着美国经济已经开始从短暂的衰退中复苏。
Economic experts said today that the increase in auto sales in the last 30 days is a straw in the wind that the US economy is beginning to recover from the brief recession.
可再生能源现在占到总能源消耗量的6.7%，比2006和2003年的5.5%和3.5%有所上升。
Renewables now account for 6.7% of energy consumption, up from 5.5% in 2006 and 3.5% in 2003.
购买量的猛增会让萧条已久的建筑业快速地削减库存，支撑房价和建筑业，并且触发房地产市场的一个良性循环。
Construction has been so depressed for so long that a flurry of buying could quickly trim inventories, supporting prices and construction and touching off a virtuous cycle in housing markets.
随着数据量的增长，此系统提供一种经济高效的方法来扩充容量——组织不必将大量资金花费到过剩的硬件和软件上。
As the amount of data increases, the system provides an economical and efficient approach to scaling capacity-without forcing organizations to overspend on excess hardware and software.
1998年我创办了语言康复训练中心，后来随着业务量的增加，诊所规模逐步扩大，增设了3个诊室，雇有13名员工。
I started my speech pathology practice in 1998 and gradually grew the business to 13 employees in three different offices.
与直接将太阳光转变为电能的太阳能光伏板相比，CSP的优势在于，如果容器内有足够量的热液体，那么它可以整晚发电。
The advantage over solar photovoltaic panels, which convert sunlight directly to electricity, is that if sufficient hot fluid is stored in containers, the generators can run all night.
它不仅是一个高流量的站点，而且是一个高事务量的站点，全世界许多国家的数百万人都在eBay上标价、出价和购买商品。
It's not just a high-traffic site but a high-transaction site with millions of people listing, bidding on, and buying items in dozens of countries around the world.
把啤酒倒入酒杯，在完整保留碳化作用和恰当泡沫量的同时还要获得良好的视觉效果，这是一门需要经过一番实践才能练就的艺术。
Getting beer into its glass with its carbonation intact and the correct volume of foam while achieving a nice visual presentation is an art form that takes some practice.
把啤酒倒入酒杯，在完整保留碳化作用和恰当泡沫量的同时还要获得良好的视觉效果，这是一门需要经过一番实践才能练就的艺术。
Getting beer into its glass with its carbonation intact and the correct volume of foam while achieving a nice visual presentation is an art form that takes some practice.
应用推荐