量刑委员会对指导方针作了进一步的修改。
Sentencing Commission make further changes to the guidelines.
联邦法官在决定刑罚时，往往过分看重美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说很不完善且早已过时。
Federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
但联邦法官在决定刑罚时，往往严重依赖美国的量刑指南，而这些指南对于动物打斗案件来说已经过时，而且极其不完善。
But federal judges often rely heavily on the U.S. Sentencing Guidelines when they determine penalties, and in the case of animal fighting, those guidelines are outdated and extremely inadequate.
对这些指控的最大量刑是22年有期徒刑。
我坚信，对波拉德终身监禁的量刑与其所犯罪行不符。
And I have become convinced that Pollard's sentence of life was disproportionate to his crime.
陪审团慎重地给犯人量刑。
第四章，单位共同犯罪的量刑问题研究。
Chapter four analyzes the sentencing of joint crime by units.
第三章分析了我国量刑程序的特点、问题及其成因。
Chapter three, an analysis of the characteristics, problems, and origin causes of formation in the procedure of sentencing of our country.
其实现需通过对制刑、量刑、行刑阶段的全面规范。
We realize the principle through the stages of formulating penalty, estimating penalty and executing penalty.
法官必须有合法的理由方可偏离根据判刑准则所确定的量刑范围。
If the judge departs from the sentencing guideline range, he must have a lawful reason for such a departure.
法官必须有合法的理由方可偏离根据判刑准则所确定的量刑范围。
If the judge departs from the sentencing guideline range he must have a lawful reason for such a departure.
它不影响定罪，仅是量刑个别化及行刑个别化的根据。
It doesn't affect the conviction and it's only the ground of sentence and execution individualization.
制订于1986年的量刑指南被认为能够使处罚更具预测性。
The guidelines, which were laid down in 1986, were supposed to make punishment more predictable.
自此，选民担心暴力犯罪现象会增多，于是要求加重量刑。
Since then, the voters, alarmed at a surge in violent crime, have demanded fiercer sentences.
量刑意见应当具有一定幅度，并应当有相应证据和理由。
The sentencing opinions shall have a certain range and include the corresponding evidence and reasons.
法院应该使用在被告被量刑的日期仍有效的《指南手册》。
The court shall use the Guidelines Manual in effect on the date that the defendant is sentenced.
酌定量刑情节的适用从本质上说是法官自由裁量权的运用。
The application of discretionary circumstances of sentencing in nature is the application of judges' free rulings.
因此，将酌定从重量刑情节作为量刑因素是错误的、有害的。
Therefore, it is wrong and harmful to take the discretionary heavier circumstances of sentencing.
以证据为核心进行量刑裁判是量刑公正性和合理性的有效保障。
Scientific judgment and use of evidence is an effective safeguard to justice and rationality of sentencing.
在法庭调查、法庭辩论等阶段，应当保障量刑活动的相对独立性。
It shall guarantee the relative independence of sentencing activities in court investigation, court debate and other stages.
自首和立功是司法实践中最常见、最广泛适用的法定量刑情节之一。
Surrendering and rendering meritorious service are the most common and widely applicable legal circumstances of sentencing in judicial practice.
判刑时，周法官以四年为量刑起点，因被告认罪，故减刑三分一至三十二个月。
In her sentencing， Judge Chua adopted a starting point of four years' jail and reduced it by one-third to 32 months because of Wu's guilty plea.
虽然受制于各国自身具体情况，但量刑建议制度仍呈现出一定的规律性。
Though it is restricted by circumstance of each country, the law of the system of sentencing proposal still can be discovered.
正是在执法和司法阶段，法律和量刑可以灵活变通以保证正义得到申张。
It is in the enforcement and judicial stages that laws and punishments can be made flexible to allow justice to be served.
定罪准确与量刑恰当是现代法制社会对整个刑事审判工作的两项基本要求。
In a society of modern legal system, determining a crime accurately and imposing sentence appropriately are two basic demands in the whole criminal administration of justice.
作为判刑前的机制，人格调查为司法机关准确定罪量刑提供了参考性的材料。
As a mechanism before the sentencing, personality investigation provides referenced material for accurately sentencing and convicting.
正确定罪是正确量刑的前提，而能否正确定罪又有赖于对罪数形态的正确认定。
Correct sentencing is the premise of correct punishment, while correct sentence depends on correct recognition of the form of quantity of crime.
但长期以来，司法机关一直比较注重定罪的准确性，而对量刑的准确性却有所忽视。
But for a long time, the judiciary has always attached importance to the accuracy of conviction, whereas the accuracy of the sentencing has been neglected.
但长期以来，司法机关一直比较注重定罪的准确性，而对量刑的准确性却有所忽视。
But for a long time, the judiciary has always attached importance to the accuracy of conviction, whereas the accuracy of the sentencing has been neglected.
应用推荐