重装步兵有两种武器，其中最重要的是长矛，我猜，我们一般都这么称呼它的。
The hoplite has two weapons, of which the most important by far is a pike, I guess, is what we would call it.
霍比居骑兵骑乘的霍宾马种体格坚韧，对爱尔兰地区的沼泽丛林适应极佳，因此能令他们在此轻松击败更为重装的骑兵部队。
Riding small native Irish horses, 'hobins", which are well suited to the marshes and rugged terrain of Ireland, the Gaelic Hobiguir are able to outmaneuvre heavier cavalry with ease."
吊钩是液压升降平台车的附加起重装置。
Hook is a hydraulic lifting platform car attached lifting device.
然后使用以下子例程将字段权重装入内存。
Then use the following subroutine to load the field weights into memory.
宇航员走出太空舱对电视摄影机进行了重装。
Astronauts did some rewiring and hooked up TV cameras outside the station.
“奋起作战”指重装防护可以承受冲击的固定平台。
"Stand and fight" refers to a fixed platform that is heavily fortified to withstand impact.
她想重装房子和花园，也想在门前白色的摇椅上休息。
She wants to remodel her house and garden and sit on one of the white rockers on her front porch.
操作系统也升级了，因此我们不得不重装大量的软件。
The OS was updated too, which means we had to reinstall many software components.
重装弓骑兵尽管钟爱骑马厮杀，但有时亦会步行作战。
Despite preferring to fight on horseback, these heavily armoured archers have dismounted to fight on foot.
要运行Ganeti你需要在服务器上重装虚拟机软件。
Ganeti requires pre-installed virtualization software on your servers in order to function.
特别禁止采用机械螺丝，螺母和螺栓来固定平衡重装置。
Machine screws or nuts and bolts used to attach balance weights are specifically prohibited.
M113装甲车是美国陆军重装旅级战斗单位的必备装备。
The M113 family of vehicles is an integral component of the Army's Heavy Brigade Combat Team.
删除和重装操作系统会有用吗，或者还能采取什么其他措施？
Would deleting and reloading the OS be of value, or are there other steps to take?
现在最重要的事情是要重装上阵，努力赢得周三晚上的比赛。
The most important thing now is to regroup, be positive and work towards winning the game on Wednesday.
我们不得不安装、测试，然后可能为了下一次测试而重装机器。
We would have to install, test, and then possibly re-image the machine for the next test run.
我重装了这个操作系统好几次来让它正常工作，但从没放弃它。
I must have installed and reinstalled the OS a dozen times if not more just to make it work, but never gave up on it.
《重装炮手3d》一款很实在的游戏。游戏有些部分做得非常好。
Heavy Gunner 3d is a game that doesn't try to do a lot of things, but does some things quite well.
我将不得不重装所有的东西，当然，死机也让我失去了所有的文件。
I am having to reload everything and of course lost all my documents in the crash.
我们假设你要重装你的系统，你想详细地知道目前已经都安装了哪些软件。
Let's say you're about to reinstall your system, and you want to know exactly what you've already got installed.
因此，在崩溃之后，他们就可以将磁盘重新格式化，然后重装所有的程序。
So, in the case of a crash, they would only have to reformat the disk and reinstall all programs.
昨天拔了六颗牙，要不了多久就得重装一副假牙，这就是为生计奔波的结果。
See that? Pulled out six teeth yesterday. Soon I'll have to get another plate. That's what you get working for a living.
这使您能够执行广泛的管理任务，这些任务通常情况下必须重装整个操作系统才能完成。
This enables you to do a wide range of administration tasks that would normally be impossible without reinstalling the entire operating system.
确保一台计算机绝对安全的唯一办法是，在探测到僵尸木马后彻底对其全新的系统重装。
Evron believes the only way to be sure that a machine is clean after bot malware is detected is to wipe it and start from scratch.
或者你认为，你认为需要一个更完美的方式来商业化这些技术：引擎的问题，需要重装。
Or you can believe that it will take a better approach to doing business first: the engine's the problem, and it needs to be rebuilt.
我们战场的环境有时候相当大百战天虫虫重装上阵。我来教你怎样更好地获取周围视野。
Thee environments we do battle in are sometimes quite big. I'll show you how to get a better view of your surroundings.
设有多重安全保护装置：超重装置，断链装置，托臂自锁保护，上升过程中的自锁装置。
There are multiple safe protectors: Overweight device, chain fracture device, trailing arm lock protect, device of the lock when it rised.
到达信令信道的信元被重装配为可靠的“服务定义面向连接协议(SSCOP)”的帧。
Cells that arrive on the signaling channel are reassembled into frames in the reliable Service Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP).
到达信令信道的信元被重装配为可靠的“服务定义面向连接协议(SSCOP)”的帧。
Cells that arrive on the signaling channel are reassembled into frames in the reliable Service Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP).
应用推荐