福特非常注重礼仪，喜欢把事情办得妥帖得体。
Ford was a respecter of proprieties and liked to see things done properly.
英国在维多利亚时代非常注重礼仪。
Etiquette was considered very important in Victorian England.
现在外国的孩子很少专门买鲜花或贵重礼物。
Few kids abroad nowadays bother buying flowers or expensive gifts.
比如中国人注重礼节，喜欢委婉的表达方式。
For example, the Chinese people are strict with proprieties, and like to use mild and roundabout ways to express themselves.
在日本之类的国家，(人们)非常注重礼貌。
In some countries like Japan, there is a lot of emphasis on politeness.
然而，李娜和国内一些不注重礼节的球迷关系并不愉快。
But Li has maintained a pricklier relationship with some of her etiquette-challenged Chinese fans.
那类以男士送贵重礼品为其择偶标准的女性正在销声匿迹。
The breed of women who lives off the expensive gifts a man gives her is vanishing.
儒家文化注重礼仪规范和道德修养，讲究朴素的辩证法。
Confucianism culture pays attention to etiquette and morality, daintily simply dialectic.
老实说，这些都是表面功夫，是重礼仪而不重修心的结果。
Frankly speaking, they are surface practices that result from attaching importance to etiquette, not to the inner heart.
其次是在不同文化背景下人们对礼仪的崇尚，重礼程度的差异。
Is people secondly to emphasize rite under the different cultural background, the difference of heavy gift degree.
商业信函的特点和功能决定了商业信函中必须注重礼貌策略的表现。
Commercial communications features and functionality decide the commercial letter strategy must focus on the performance of courtesy.
你说你不了解我，但是你一旦了解我，你就会发现我是非常尊重礼节的。
You say you don't know me, but when you do you'll discover what a worship I have for propriety.
教师节的时候，老师收到小礼物非常开心，收到贵重礼物就另当别论了。
Teachers' day, the teacher receives gifts very happy, received a precious gift would be a different matter.
西周贵族教育的教学内容重礼乐射御，教学形式教育管理比较死板严格。
The second chapter: The decline of the Western Zhou Dynasty elite education and the rise of private schools.
注重礼节、礼貌、着装和仪表，做好来宾接待、询问、引导、解答等工作。
Pay attention to formality, politeness, wearing and appearance. Deal with such matters like greeting visitors, inquiring, guiding and answering.
第二：同学之间不要赠送贵重礼物，这样会助长同学之间相互攀比的风气！
Second: between the classmate mustn't give expensive gifts, it will encourage students compare between the atmosphere!
我听说，中原地方的学者，只着重礼仪等表面的功夫，而不着重于内心的修养。
I heard that scholars in this place only focus on the practice of appearance, not on the inner practice.
健康长寿是中国人的追求，而类似的滋补品则经常以极为精美的包装作为贵重礼品相赠。
Health and longevity is a Chinese national obsession, and tonic foods like this are often lavishly packaged and presented as expensive gifts.
虽然中国有句话“礼轻情意重”，但实际上，人们也非常注重礼物的数量和其本身的价格。
Although the Chinese saying goes, "courtesy light Affective heavy", but in fact, people also attaches great importance to the number of gifts and their own price.
从繁忙的日程表中牺牲一些时间来陪陪别人要比在高级的百货公司中买贵重礼物送人有意义多了。
Sacrificing time from one's busy schedule to give to another is often more meaningful than a pricy gift from an upscale department store.
王安石祭欧文的辞彩超越了自我重礼教治政的文学观，在叙事抒情中与欧阳修《祭尹师鲁文》相类；
The ornate diction of Wang Anshi's proses of condolence to Ouyang Xiu had surpassed his literary view of emphasizing the importance of governing the country with ethics.
商务信函在商业贸易中扮演着重要的角色，他的特点和功能决定了商务信函中必须注重礼貌原则的运用。
Business letters play an important role in business trade. Because of its characters and functions, in business letters, politeness should be paid more attention.
当我第一次加入一家大型博客的时候，有人警告我不要脑袋里不要想其它公司送来的贵重礼品，这绝对不夸张。
When I got my first job at one of the largest tech blogs on the web, I was warned by staff of another of the largest tech blogs to not let the limo rides and champagne from vendors go to my head.
春秋战国时期的投壶非常注重礼节，有专门严格的用具、礼序、仪节与步骤，但这与投壶的游戏本质并不冲突。
Touhu in that period pays great attention to the etiquette, it has special and strict tools, courtesy order, etiquette and steps, but which are not in conflict with the essence of Touhu game.
哈娜：日本是一个非常宁静的国家，也是一个非常注重礼貌的国家。所以你不应该大声说话，对待老人要有礼貌。
Hana: Well, Japan is a very quiet country and a very polite country. So you shouldn't be too loud or you should be polite to the older people.
哈娜：日本是一个非常宁静的国家，也是一个非常注重礼貌的国家。所以你不应该大声说话，对待老人要有礼貌。
Hana: Well, Japan is a very quiet country and a very polite country. So you shouldn't be too loud or you should be polite to the older people.
应用推荐