您在布局更改时要完成的就是修改XSL文件，而不必重构程序。
What you need to do when the layout changes is to modify the XSL files without rebuilding the program.
正因为如此，我喜欢在事后使用模式，重构程序，让模式显现出来。
Because of this I really like to use patterns after the fact, refactoring to patterns.
不过，在这种情况下，重构程序可能无法正确更新模棱两可的参考。
However, in these cases the refactoring process might not update ambiguous references correctly.
但是，由于页面布局和程序数据合并到程序代码中，所以如果布局发生更改，则可能需要重构程序。
However, since the page layout and program data are merged in the program code, if the layout changes the program may need to be rebuilt.
重构是指在不改变程序功能的前提下改变其结构。
Refactoring is changing the structure of a program without changing its functionality.
敏捷开发方法采用迭代方式增加程序特性，因此需要依赖于重构技术来改变和扩展程序的设计。
Agile development methods, which add program features iteratively, depend on refactoring as a technique to alter and extend a program's design.
全球各个角落的用户所提供的资源和程序，都可以参与网站内容的重构。
Resources and programs where users anywhere can play a part in shaping and recreating the content.
类似的情况出现在当重构代码，将代码基数分为更谨慎地合理的程序或组件集合的时候。
An analogous situation can happen when code is refactored to collapse the code base down to a more carefully rationalized set of routines or components.
清单2显示了经过重构翻新以支持本地化后的RSS应用程序。
Listing 2 shows how the RSS application looks after refactoring and retrofitting it to support localization.
用Ruby写代码分析、重构工具和自动重构、格式程序等等甚至更多的工具并非不可能，但是很困难，因为还没有用Ruby代码分析Ruby源码的先例。
Code analyzers, refactoring tools and automated refactorings, formatters and more, are difficult, if not impossible, to write in Ruby, because there is no way to parse Ruby source with Ruby code.
Eclipse大概是最好的集成开发环境之一，它提供了非常丰富的特性，其中包括上下文相关操作、视图、富调试程序(richdebugger)和重构。
Eclipse is one of the best integrated development environments around and offers wonderfully rich features including context-sensitive actions, views, a rich debugger, and refactoring.
有效重构的一个战略，是向程序引入一个依赖注射16容器，例如Spring或者GoogleGuice。
One effective refactoring strategy is to introduce to the application a dependency injection 16 container like Spring or Google Guice.
Databorough还有名为x - Migrate的工具，可以用该工具来重构遗留的RPG和COBOL程序。
Databorough also has a tool called X-Migrate, which they can use to refactor legacy RPG and COBOL programs.
这就让您可以存储并随后从内存存储恢复全部对象，而不是在您的应用程序内手动重构它们。
This enables you to store and later recover entire objects from the memory cache, instead of reconstructing them by hand within your application.
在每一次重构之后，程序的外部功能仍然没有得到更改。
With each round of this refactoring, the external functionality of the application remains unchanged.
在某些情况下，您可能需要重构应用程序逻辑，以支持这种事务策略。
In some cases, you may need to refactor your application logic to support this transaction strategy.
组件化是重构的扩展，因为它在应用程序内引入了SOA接口，而重构仅应用于外部接口。
Componentization is an extension of refacing because it introduces SOA interfaces inside an application, whereas refacing applies only to exterior interfaces.
我们利用重构技术、设计模式和其他计算方法从我们的应用程序中去掉发臭的代码片段。
We use refactoring techniques, design patterns, and other computational methods to remove the smelly code segments from our applications.
先读取技巧涉及重构（或编写）应用程序逻辑和工作流，以便所有的处理和读取操作在事务作用域的外部首先发生。
The read-first technique involves refactoring (or writing) the application logic and workflow so that all processing and read operations occur first, outside of a transaction's scope.
在使用这种技术时，会收集关于给定工作负载的数据(比如剖析)，然后以优化此工作负载的方式使用这些数据重构应用程序二进制代码。
When using this technique, data is collected for a given workload, such as a profile that is then used to rebuild the application binary in such a way to optimize the workload.
因此，组件化还包括对应用程序进行重构，以从应用程序中删除资源管理功能，并将其替换为容器提供的等效功能。
Thus, componentization also includes refactoring the application to remove the resource management functions from the application and replace them with equivalent functions provided by the container.
由于使用字符串表示属性，因此应用程序在重构期间很可能变得更脆弱。
Applications also may be more brittle during refactoring due to the use of strings to signify properties.
假设在编写应用程序时这些数据在内存中可用，那么将要执行较大的重构。
If the whole application is written assuming this data will be available in memory, a major refactor is in order.
还可以重构调用处理程序，让它处理其他横跨不同对象类型的方法调用的操作。
The invocation handler could also be refactored to handle other operations across multiple method invocations on different object types.
一个占据主流的论调是重构可以使得你的程序更快。
There is overwhelming consensus between refactoring converts that refactoring actually makes you program faster.
如果有可能需要对应用程序进行重构，以适应更大的用户群，那么这种努力会有更大的回报。
When you add in the possibility of needing to rework the application for a larger (plural!) audience, it pays off even more.
最直接的方法是优化你的代码：重构和缓存可以让你的程序运行更快，优化代码是最诚恳也是最最显而易见的减少等待时间的方式。
The first is the most straightforward: optimize your code. There are a few things you can do here, like re-factoring and caching, that will help your apps run faster.
正确使用数据建模工具有助于避免在后续阶段重构应用程序。
Proper usage of data modeling tools helps to avoid re-factoring of the application at later stages.
下面的迁移步骤假定您配有支持基本重构的IDE，比如将类移入不同的程序包，重命名字段，以及确定导入。
The migration steps below assume you are equipped with an IDE that supports basic refactoring, like moving classes into different packages, renaming fields, and fixing imports.
重构——修改或扩展现有应用程序，以提供更适合将其作为服务使用的新接口。
Refacing — The existing application is modified or extended to provide a new interface more suited to its use as a service.
应用推荐