声明还说，美国仍然致力于积极与阿富汗和巴基斯坦接触，并表示三方会谈十分重要。
The statement goes on to say the United States remains committed to robust engagement with Afghanistan and Pakistan and that the three-way meetings are very important.
这款机动游艇，顾名思义，长58米，宽38米，总计为宾客提供3400平方米的面积，船重2400吨。
The motor yacht is, as the name suggests, 58 metres long and 38 metres wide, providing a total guest surface area of 3, 400sq metres, and weighs in at 2, 400 tonnes.
答：北京六方会谈是继今年4月三方会谈之后，各方为和平解决核问题迈出的又一重要步伐。
A: the six-party Beijing talks are another important step towards peacefully resolving the nuclear issue since the three-party talks in April.
本年度环法自行车赛组织方，甚至在一员猛将已于“环意大利自行车赛”（五月举行的另一重要赛事）中获得冠军后，将整支队伍拒之门外，理由是该队药检记录不良。
The Tour de France’s organisers this year banned one leading team with a poor drug record and did not relent even when its best rider won the Giro d’Italia, another important race, in May.
或许，过长的乘车时间加剧了婚姻生活中的不平等性，一方照料孩子负担重，另一方也有过度繁重的工作。
Perhaps long transit times exacerbate corrosive marital inequalities, with one partner overburdened by child care and the other overburdened by work.
混淆事物的两重性或强调一方面而忽视、否定另一方面，就会造成悖论。
Confusing the two sides or paying extremely emphasis on one side while neglecting (or denying) the other one, a paradox ensues.
每个钛合金辐射屏蔽装置面积大约有一平方米，厚度为一厘米，18公斤重。
Each titanium wall measures nearly a square meter (nearly 9 square feet) in area, about 1 centimeter (a third of an inch) in thickness, and 18 kilograms (40 pounds) in mass.
这项制度的设立对于提升家务劳动的社会价值，保护对家庭做出较多贡献一方的合法权益，具有十分重要的意义。
The establishment of this system has very important meaning to promote the social value of house work as well as to protect the legitimate rights and interests of those who devote more to the family.
其主要内涵涉及重“行”思想、内在实践与外在实践三方面。
Its main contents involved three aspects of paying attention to practice, inherent practice and external practice.
从非枝晶坯料的制备、坯料的重熔加热和半固态的成形工艺等三方面介绍镁合金半固态成形的研究现状。
The present status of the research of Mg alloy semi-solid processing from three aspects including the preparation of non-dendritic structure, reheating and semi-solid processing were described.
附带单位重410公斤，体积2立方米。
包括10份基本配制与1份补充配制的全套新版医疗装备箱重约860公斤，体积4立方米。
The total New Emergency Health Kit including the 10 Basic Units and the one Supplementary Unit weighs about 860 kg and occupies 4m3.
大多数药物均具有两重性，一方面能治疗疾病，另一方面又具有副反应，抗肿瘤药更是如此。
Most of drugs have double effects, one side is to treat diseases and another is side effect. So is even more antitumor drug.
金球将置换0.52克的水(因为1立方厘米的水重1克)。
The golden ball will displace 0.52 grams of water (because 1 cubic centimeter of water weighs 1 gram).
采用三重螺旋模型，从“农官学”三方互动的角度分析农业专家大院的运行机制。
Adopting triple helix model, it analyzes the operation mechanism of courtyards of agro-experts from the perspective of "academy-agriculture-gove."
因此，怎样使犯罪参与者变为公诉方的证人便显得十分重要。
Therefore, how to turn the participants of crimes into witness of public prosecution is very important.
保函内容包括进口港、目的港、船名、航次、提单号、件重尺及进口方签章。
Guarantee includes the port of entry, port of destination, name of vessel, voyage, the bill of lading number, pieces of heavy foot and importers signature.
鉴于它是边和面的二重累加和式，因此，在电子计算机上计算将十分方便。
Since it is a twofold summation of the sides and the faces of the polyhedron, this expression will be very convenient for operating on the computer.
概要：《北京市空气重污染应急预案》今天正式发布，市环保局新闻发言人方力表示，空气污染达一级红色预警时，机动车将实行单双号限行。
When a red-alert for air pollution goes into effect, the emergency plan will only allow drivers to use their vehicles every other day on an odd-even license plate system.
另一方面，中国早期艺术中就有重表现的特质。
On the other hand, there had been an aptness of expression in the earlier Chinese arts.
根据重磁场频谱的这一方向特性，可以设计出各种各样的方向滤波器。
Various directional filters can be designed according to the directional characteristic of the frequency spectra of gravitational and magnetic fields.
配伍是方剂学的核心理论，也是研究方剂的关键问题，探求方剂的配伍规律对于在更高层次上认识方剂的配伍方法、指导临床用药具有十分重要的理论及实际意义。
Compatibility of medicine is the key of prescription. It is important to research the law of compatibility of prescription and to instruct the clinic in theory and practice.
提出了一种通过测量方坯截面面积在线计算方坯质量的方法，通过该方法可以实现方坯的定重剪切。
A new on-line calculation method for billet weight by measuring its cross section was presented, and cut-by-weight of billets could be realized by this method.
宇宙科学家们透露他们发现了一块重达10的46次方克拉的宝石。
Space scientists revealed that they had discovered a ten billion trillion trillion carat gem.
为了实现这一目标，译者一方面要有克己意识，一方面要有创造意识，两者相互制约，相互弥补，切不可重此轻彼。
To achieve this, the translator should have both a sense of self restraint and a sense of creativity.
实验证明，这一方法对桂香芒、紫花芒检测的果重分级准确率分别达96％、92％，果面坏损分级准确率分别为76％、80％。
Test results showed that the accuracy of weight grading was 96 % and 92 % for Guixiang mango and Zihua mango respectively, and the accuracy of surface bruise grading was 76 % and 80 % respectively.
实验证明，这一方法对桂香芒、紫花芒检测的果重分级准确率分别达96％、92％，果面坏损分级准确率分别为76％、80％。
Test results showed that the accuracy of weight grading was 96 % and 92 % for Guixiang mango and Zihua mango respectively, and the accuracy of surface bruise grading was 76 % and 80 % respectively.
应用推荐