应对自动化的挑战凸显出美国重振其日渐衰落的商业活力的必要性。
The challenge of coping with automation underlines the need for the U.S. to revive its fading business dynamism.
应对自动化的挑战凸显出美国重振其日渐衰落的商业活力的必要性：必须让新公司的创办变得更容易。
The challenge of coping with automation underlines the need for the U.S. to revive its fading business dynamism: Starting new companies must be made easier.
总统已经决定通过大幅度降低利率重振经济。
The president has chosen to kick-start the economy by slashing interest rates.
房产市场需要重振。
他们争辩说只有个体资本家才能重振波兰的经济。
They argue that only private capitalists can remake Poland's economy.
他们想重振当地的习俗，包括桐乡花鼓戏。
They wanted to bring back local customs, including the Tongxiang flower drum opera.
然而，由于缺乏重振其他运输方式的措施，更具有可持续性的运输方式就无法接班。
However, the lack of measures available to revitalise other modes of transport would make it impossible for more sustainable modes of transport to take up the baton.
私人快递公司可支配的资金更多，它们利用自身在物流方面的专业技术来助力灾区的重振。
Private courier companies, which have more dollars to spend, use their expertise in logistics to help revitalize damaged areas after a disaster.
其中包括重振意大利核能的计划。
他们更可能重振旗鼓，而不是放弃。
They were more likely to redouble their efforts, rather than giving up.
我现在正在努力重振ubuntu无障碍团队。
My current big project is trying to revive the Ubuntu Accessibility Team.
美联储的领导们现在正准备重振市场。
The Fed's leaders are now preparing the markets for a resumption.
他想要重振急需改变的警察局的士气。
And he wants to shake up a police department that is demoralised and in need of change.
与之对比的，日元和瑞士法郎已经重振。
请你们和我一起来重申、回顾、革新和重振旗鼓！
I invite you to join me on this journey of reaffirmation, remembrance, reform, and revitalization!
索尼公司有没有计划重振昔日的辉煌呢？
请让我重复一些数字，对重振乐观的态度提供支持。
Let me repeat some figures that support the revival of optimism.
他目前正面临削减开支、重振花旗集团股价的压力。
He is under pressure to cut expenses and revive Citigroup's stagnant share price.
更有甚者，你是否还记得什么活动能重振自己的精神？
美国和欧洲的目标是一致的：重振支柱产业。
The objective, for both America and Europe, seems the same: to revitalise vital industries.
新的管理层正努力削减成本，重振国内事业。
Its newish management is trying to cut costs and spruce up its business at home.
欧洲能重振雄风吗？
与私人银行激烈竞争了几年，它们又重振雄风。
After years of fierce competition from the private Banks, they have begun to get their act together.
可以重振当前专注于其他项目的公司微弱的利益。
Could revitalize dying corporate interests currently pinned to other projects.
为应对这一问题，该部门曾试图重振国家的艾滋病预防战略。
In response to the problem, the Department has tried to revive the national AIDS prevention strategy.
如果不是，它就应该公开重谈重振经济的替代计划。
If nothing else, it should publicly revive discussion of alternative plans to reflate the economy.
在曼联的历史上这是不同寻常的一天，而我们将会重振。
In the history of Manchester United this is another day and we will recover.
报告回应了世界各地发出的要求重振初级卫生保健的呼吁。
The report responds to calls made from all regions of the world for a renewal of primary health care.
报告回应了世界各地发出的要求重振初级卫生保健的呼吁。
The report responds to calls made from all regions of the world for a renewal of primary health care.
应用推荐