亚洲和欧洲股市星期五遭受重挫。
世界股票市场立遭重挫。
富国银行(Wells Fargo)股价上周四重挫近13%。
由于市场对欧洲债务危机的担忧加剧,美国股市周一遭受重挫。
Stocks took a big hit Monday on heightened worries over Europe's debt crisis.
紧随着华尔街股票重挫之后,今天伦敦股票市场的股价急剧下降。
Share prices on the London stock market have fallen sharply today, following sharp losses on Wall Street.
金融市场担忧美国银行由于房产贷款业务的损失将会遭遇严重挫败。
There have been worries in the financial markets that Bank of America could be seriously damaged by losses in its home loans business.
科技类股在这份清单比重很高,而且它们当中大多数都出现了重挫。
The list was heavily weighted toward technology, and most stocks plummeted.
尽管我们对遭受严重挫折的人持怀疑态度,但我们也对来之不易的经验表示尊敬。
While we are suspicious of someone who has suffered a serious setback, we also respect hard-won experience.
例如欧元区的新会员斯洛伐克(今年一月刚刚加入)第一季度的GDP重挫11.2%。
For example Slovakia, the euro zone's newest member (it joined in January), saw its GDP crash by 11.2% in the first quarter.
该消息宣布之后,瑞银股价在瑞士市场重挫逾9%,在纽约开盘时下跌也超过9%。
UBS's shares tumbled by more than 9% in Swiss trading following the announcement and opened more than 9% lower in New York.
例如,当利息走势不好的时候,拥有大量固定利息证券和衍生产品的银行很可能会受到重挫。
A bank with a very large portfolio of fixed-interest securities and derivatives, for example, would lose a bundle if interest rates went the wrong way.
在早盘重挫近3%之后,科伦坡证交所基准股指全天共下跌1.6%,收于3082.91点。
After slipping close to 3% during early trading, the Colombo Stock Exchange benchmark All-Share Price Index ended the day at 3082.91, down 1.6%.
该指数2007年在全球表现最佳,2008年表现最糟,今年8月遭遇重挫前,曾上涨近一倍。
The index was the world's best performer in 2007, the worst in 2008, and so far this year had almost doubled before crashing in August.
与此同时,货运市场也继续“令人担忧地”重挫,1月较上年同期减少23%,比12月份跌幅略高。
Meanwhile, cargo markets continued an 'alarming' slump, dropping 23% in January from a year earlier, a slightly steeper drop than recorded in December.
如果双方不能达成一致,那么到明年1月1日,每个人都要面临大幅的增税,将给疲弱的经济造成严重挫折。
If the two sides can't agree, everyone's taxes will rise sharply on January 1st, dealing a body-blow to the feeble economy.
然而遭受重挫的欧元区国家所面临的诸多困难,似乎也不能令主要来自东欧的大量申请国推迟尝试加入欧盟。
Yet all the current troubles of the hardest-hit euro-zone countries do not seem to have put off a raft of applicants, mostly in eastern Europe, from trying to join the club.
瓜亚基尔的巴塞罗那sc一直是厄瓜多尔最受欢迎的俱乐部,但它在20世纪90年代购买外籍球星超支后受到重挫。
Guayaquil's Barcelona SC is still Ecuador's most popular club, but it has tanked after overspending on foreign stars in the 1990s.
之后数年奥迪销量遭到重挫,1991年销量由1985年高峰期的74061台骤减至12283台,跌幅达83%。
Audi sales suffered in following years, tumbling 83% to 12,283 cars in 1991 from its peak of 74,061 in 1985.
新兴市场股市波动了一段时间,然后在1997- 1998年因负债沉重的东南亚和俄罗斯出现混乱而重挫58%。
Emerging stocks moved sideways for a while, then crashed 58% in 1997-98 amid turmoil in debt-laden Southeast Asia and Russia.
新兴市场股市波动了一段时间,然后在1997- 1998年因负债沉重的东南亚和俄罗斯出现混乱而重挫58%。
Emerging stocks moved sideways for a while, then crashed 58% in 1997-98 amid turmoil in debt-laden Southeast Asia and Russia.
应用推荐