如果出现这种情况，重拨连接。
殷殷血流，是您赠我的生命之弦，让我重拨希望之歌！
The blood stream is the chord of life donated by you which, like a great song, reinvigorates the hope for life.
不再有会泄密的可疑的号码，也不会有机会让那“按重拨键”的把戏得逞。
No telltale suspicious numbers, no chance of getting caught out by the old "press redial" routine.
如果它看起来没有问题，等待几分钟，然后单击“重拨”按钮再试一次。
If it looks ok, wait a few minutes, then click the Redial button to try again.
当然，等人帮你忙会让你心浮气躁，但是重拨以及再次等候援助只会浪费你更多时间。
Sure, it's maddening to wait for help. But redialing and waiting again will only waste more of your time.
可那个男人的声音确实有点特别，听起来明晰有趣，非常和蔼。考虑了几分钟后我终于按下了重拨键。
And there was something special about this man's voice. He sounded sane, funny and very kind. After a few minutes 'deliberation, I pressed the redial button.
当求助中心的电话占线时，求助终端具有自动重拨功能，一直重拨到求助电话接通为止，这样就增加了求助的可靠性。
When the help center 's telephone is busy, the help terminal can dial again automatically until the telephone connected. The function can increase the system's reliability.
一个按钮控制大部分功能，包括接听电话和重拨，顶部边缘处有一个更小的按钮，用来控制音量和开启、关闭状态指示器。
One button handles most functions including call answer and redial, while a smaller button on the top edge controls volume and turns the status indicator on and off.
那是在你明白过来是怎么回事的时候：你的一位朋友不经意地触碰了他的手机上的重拨或速拨按钮，于是拨通了你的电话。
That's when you realized what had happened: Your friend had accidentally pressed the redial or speed-dial button on their cellular phone, which then placed a call to you.
成长也就像一张在阳光下反射出五颜六色的唱片，按以下重拨键，便可以细听以往灌注的成长乐章，再次使我的心中泛起涟漪。
Growth in the sun like a colorful reflection of the records, according to the following redial button, they can listen to the past, the growth of reperfusion movement, again to make up my mind ripple.
对加拿大籍的这三个劫匪来说，移动电话上的重拨键可算是彻底把他们出卖了。他们的犯罪经过和争吵该如何分赃的全过程都被电话录音给记了下来。
The redial button proved an inconvenient cell-phone feature for three Canadian robbery suspects, providing police with a recording of the crime and an argument over how the loot should be split.
追溯语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行述评。
After a review of the history of the dichotomy of "language" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
本文在追溯了语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源之后，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行了述评。
After a review of the history of the dichotomy of "langue" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
本文在追溯了语言学研究中“语言”与“言语”二分的历史渊源之后，对传统结构主义语言学重“语言”而轻“言语”的研究范式和后来的语用学派对这种范式的反拨分别进行了述评。
After a review of the history of the dichotomy of "langue" and "parole" in the study of language, this article criticizes the research paradigm of structuralists and that of pragmaticists.
应用推荐