追求揭示了现代大学的二重性。
应该清楚地理解以上原则的两重性。
The duality or dichotomy of the above specifics should be clearly understood.
南非正在开发利用国内的两重性特点,即第一世界与第三世界并存。
South Africa is also discovering that it can turn its dual nature-a first-world and a third-world country living side by side-to its advantage.
这种二重性从一开始便存在,就在谁发现了艾滋病致病病毒问题上。
Such dualism was there from the beginning, in the question of who discovered the AIDS-causing virus.
我们已经证明神经影像学加上机能性磁共振成像可以用于区别重性抑郁症和双相中的抑郁。
We have shown that neuroimaging with functional magnetic resonance imaging [fMRI] can be used to differentiate major depression from depression in bipolar disorder.
16名仍在院的患者中,美国医疗团队发现其中9名患者有重性精神病,诊断大体与苏联专家一致。
Of the 16 remaining hospitalized patients, the U.S. team found evidence of severe psychotic disorder in nine patients, with diagnoses that broadly corresponded to those of the Soviet psychiatrists.
相反,重性抑郁症的被试在反应积极情绪刺激上杏仁核过度调节。这可能引起反应积极情绪能力的降低。
By contrast, subjects with major depressive disorder had overregulation of the amygdala in response to positive emotional stimuli, which might cause a reduced ability to respond to positive emotions.
一项NIMH注资的对439名重性抑郁的青少年做的临床试验发现药物与心理治疗联用是最有效的治疗策略。
An NIMH-funded clinical trial of 439 adolescents with major depression found that a combination of medication and psychotherapy was the most effective treatment option.27.
由于精神分析,一位法律教授终于接受她患有重性精神疾病的事实——并且她需要无限期地持续接受抗精神病药物。
Thanks to psychoanalysis, a law professor comes to accept that she has a serious mental illness-and that she needs to remain on antipsychotic medications indefinitely.
在第一轮调查中,10.4%的受访者仅患有精神分裂症、双相情感障碍或重性抑郁症,还有9.4%的受访者精神障碍与物质依赖共存。
At the first interview, 10.4% of subjects had schizophrenia, bipolar disorder, or major depression only, and 9.4% had co-occurring mental disorders and substance dependence.
双重认证变成了三重认证,虽然提高了安全性,但却更不方便了。
A two-factor authentication system has been replaced by a three-factor system which is more secure but less convenient.
全局变量的另一重要方面是,在考虑到信息安全性时,可以对访问进行控制。
Another important aspect of global variables is that where security of the information is an issue, controlling access is possible.
第一项值得关注的事情,是我们十分重视可用性,处理了围绕性能,模型管理以及绘图的 200 多个用户需求。
The first noteworthy thing is we've worked hard on usability issues, addressing 200+ customer requests around performance, model management and diagramming.
我向各位保证,我将本着建设性合作和相互尊重的精神履行这一重要职责。
I pledge to you that I will undertake this important role in a spirit of constructive cooperation and mutual respect.
在他出访世界各地时,鲁姆斯先生意识到,英语正成为一种十分重要的国际性语言。
During his travels around the world, Mister Loomis saw that English was becoming an important international language.
一名女性足月新生儿在出生的第二周出现全身性水肿,重蛋白尿和高脂血症。
A female term neonate presented with generalized edema, heavy proteinuria and hyperlipidemia in the second week of life.
我们首先讨论一些术语和概念,这对理解高可用性十分重要。
We'll start out by discussing a few terms and concepts that are important to understand when discussing high availability.
但LHC也同样被计划用于重铅离子的相对论性对撞来帮助物理学家们窥探时间开始时的情形。
But the LHC is also designed to collide heavy lead ions relativistically to help physicists peer back into the beginning of time.
双向的可跟踪性是十分重要的,因此我们既可以发现遗漏的需求也可以发现新添加的需求。
It was important that the traceability be bidirectional so that we could find both missed and added requirements.
区别信息性消息、警告消息和错误消息十分重要,如上述清单5所示。
It's important to distinguish between informational, warning, and error messages, as shown in Listing 5, above.
项目能进行严格和具有前瞻性的管理是十分重要的,确保项目团队成员和所有利益攸关者在项目是如何进行管理方面达成共识亦然。
It is important to be able to manage the project rigorously and proactively and to ensure that the project team and all stakeholders have a common understanding of how the project will be managed.
物理数据或键的连续性对于表扫描或键-索引扫描的速度十分重要。
Contiguity of physical data or keys is important to the speed of table scans or key-index scans.
在DB 2UDBV8.2中,DB 2引入了两个新特性——灾难恢复(HADR)和自动客户机重路由功能,它们为客户提供了更多实现高可用性的选项。
In DB2 UDB V8.2, DB2 introduced two new features that further provide customers with options for implementing high availability, disaster recovery (HADR) and automatic client rerouting capabilities.
清单5重新创建了清单1中的行为,显示了这两种默认技术,并使用了脚本和声明性动作。
Listing 5 recreates the behavior in Listing 1, showing both defaulting techniques and using both script and a declarative action.
因此,使全球化专家和全球化测试人员尽早参与进来,验证unicode编码和可译性支持对项目的成功是十分重要的。
Hence, having the globalization experts or globalization testers involved early to validate the Unicode encoding and translatability support is very crucial to project success.
前一条语录讲到女性和男性的二元性,从某种神秘的角度来说十分重要。
The previous saying had this duality of male and female that was somehow significant in some mysterious way.
前一条语录讲到女性和男性的二元性,从某种神秘的角度来说十分重要。
The previous saying had this duality of male and female that was somehow significant in some mysterious way.
应用推荐