现在我们想要改正这些错误，和其他国家合作，让自己重归正道。
Now we want to correct these mistakes and work with other countries to get ourselves back on track.
他们吵架之后又重归于好。
背井离乡的德国犹太裔文学经典重归故里。
奥巴马似乎意识到经济需要重归平衡。
Mr Obama seems to understand that the economy needs to rebalance.
要让阿巴尼兄弟重归于好将更加艰难。
房价涨幅持续趋缓的一个迹象是房屋名称重归朴实。
One sign of a sustained slowdown would be a return to less frothy condo names.
我们重归繁荣要靠永久减税、可预料的政策以及合理的赤字。
Our return to prosperity depends on permanent tax cuts, predictable policies, and sane deficits.
里根和撒切尔让私有行业重归荣耀的主张也发挥了作用。
The ideas of Reagan and Thatcher, bringing the private sector back to a place of honor, played a role.
修正和各种结果让访问者重归正轨，不必执行第二次搜索。
The correction and variety of results get visitors back on track so that they don’t have to perform a second search.
因此，不只是在利率方面没有重归平衡，事实上不平衡加剧了。
So not only has there been no rebalancing on the interest-rate front, but in fact the imbalances have been exacerbated.
我们需要一种新的措施，我们需要重归自然，并与之和谐相处。
we need a new approach, we need to reconnect with nature and live in harmony with nature.
尽管核裂变反应堆可能重归流行，但是现在很少有人相信核聚变。
Few believe in fusion now, though uranium-powered fission reactors may be coming back into fashion.
在家庭生活中，他们重归各自的婚姻角色，像普通夫妇一样交谈。
At home, they step back into their marital roles and have their usual husband-and-wife conversations.
但是最后，一切都将重归平静，就像聚会上音乐停止后的孩子们一样。
Eventually, they will all settle down again, like kids at a party when the music stops.
1974年两人离异，但一年后又重归于好，最后在1976年彻底分手。
They married in 1964 and divorced in 1974, only to remarry a year later, finally parting in 1976.
中央银行扮演着让世界重归于健康状态的角色，但它们却不能单独完成这个使命。
Central Banks have their role to play in restoring the world to health, but they cannot do it alone.
如果土耳其希望与西方保持良好的关系，那么它就要寻求与以色列重归于好的机会了。
If Turkey wants to preserve good relations with the West, it must find some way of mending fences with Israel as well.
这是一家夫妻老婆店，店主夫妇曾在欧洲顶级餐厅工作，先重归故里：他负责厅堂，她负责厨房。
Husband and wife team who worked in top restaurants throughout Europe and returned home: he serves, she cooks.
但是，肯定地说，自从10月份以来，利率已经提高，因此至少在这方面重归平衡了，对吗？
But certainly interest rates have risen since October, so at least there has been rebalancing on this front, right?
因嗅觉出众而闻名于世的大马哈鱼，能够通过水流来嗅出它们出生的地方，以便能重归故里进行繁衍。
And then there are salmon, which are known for a superb sense of smell that enables them to sense the stream where they were born, so that they may return to it to spawn.
舒尔茨提出的重归星巴克根源的愿望，看来将与公司全球范围增长到40000家的既定目标相冲突。
Mr Schultz's desire to return to Starbucks' roots would appear to be at odds with the company's stated goal of growing to 40,000 outlets worldwide.
舒尔茨提出的重归星巴克根源的愿望，看来将与公司全球范围增长到40000家的既定目标相冲突。
Mr Schultz's desire to return to Starbucks' roots would appear to be at odds with the company's stated goal of growing to 40, 000 outlets worldwide.
今天，我想与大家谈谈为避免出现首次债务违约，让国家财政重归正轨而正在进行中的紧急谈判。
Today, I’d like to speak with you about the ongoing and urgent efforts to avoid a first-ever default and get our fiscal house in order.
我的德国朋友维利·勃兰特1970年在华沙犹太人区纪念碑前的一跪，让他的国家同波兰重归于好。
My German counterpart Willy Brandt launched his country's reconciliation with Poland by bending his knee at the Warsaw ghetto memorial in 1970.
该计划将会使美国重归上世纪30年代的禁令式(而非征税)监管路线，试图通过资本金要求或征费来应对系统性风险。
In this, the US is going back to the 1930s regulatory approach of prohibition as opposed to taxation, whether by capital requirements or levies, in the attempt to address systemic risk.
委员会的报告坦率的承认，由于耗尽了国民储蓄，今年将达到GDP的10.6%的联邦赤字，将会阻碍国民经济重归平衡。
The council's report frankly acknowledges that by draining national saving, the federal deficit, which will hit a record 10.6% of GDP this year, will hinder rebalancing.
委员会的报告坦率的承认，由于耗尽了国民储蓄，今年将达到GDP的10.6%的联邦赤字，将会阻碍国民经济重归平衡。
The council's report frankly acknowledges that by draining national saving, the federal deficit, which will hit a record 10.6% of GDP this year, will hinder rebalancing.
应用推荐