各种重工业在港口边上兴起并发展起来。
重工业排放的有毒化学物质污染着我们的河流。
中国首位女校长吴义芳强调师范教育，认为师范教育是教育的先驱和重工业。
Wu Yifang, China's first woman university president, emphasized normal education, regarding it as the parent engine and heavy industry of education.
人工智能已经在各个领域广泛运用，包括教育、金融、重工业以及交通运输等领域，以协助完成某些特定任务，
AI has been applied in a wide range of fields to perform specific tasks, including education, finance, heavy industry, transportation, and so on.
它更注重工作效率，而不是工人的生命。
It places more emphasis on work efficiency than on workers' lives.
我们尊重工艺，专注于挖掘我们将要扮演的角色。
We were respectful of craft and focused on digging into the characters we were going to play.
无节制重视重工业大大促进了苏联的解体。
An unsustainable emphasis on heavy industry contributed greatly to the Soviet collapse.
重工制造和厂房工作如预期有所下降。
Heavy-manufacturing and factory-floor jobs have fallen, as expected.
丰田公司拥有富士重工16%的股份。
这也是四川腾中重工首次涉足汽车行业。
It also is the first foray into passenger cars by Sichuan Tengzhong.
在过去的数年中，从轻工业到重工业发生了明显的转变。
Over the past few years, there has been a marked shift from light manufacturing to heavy industry.
南岛上几乎没有重工业，空气、水和土地全都未受污染。
With almost no heavy industry on South Island, the air, water, and land are all free of pollution.
在某些领域比如重工业领域激发高科技创业精神非常艰难。
Drives to spur high-tech entrepreneurship in areas of heavy manufacturing, for instance, face a struggle.
Jones推荐使用多重工具以求分析的最优化。
三一重工的收购提议在被徐工集团拒绝之后也失败了。
但是你越是速度，越容易陷入“繁重工作”的精神状态。
But the faster you go, the more you enter into the mental state of "hard work."
用不了两年，青岛四方就说它已经消化了川崎重工的技术。
Within two years, Qingdao Sifang says, it had absorbed Kawasaki's technology.
重工业会损失大量的工作，但是更接近消费终端部门也会解雇一些人。
The heavy industries would be hemorrhaging jobs, but the sectors closer to final consumption would also lay people off.
安尼尔得到了股价估值巨大的无重工业(电信和金融服务)。
Anil got the weightless businesses (telecommunications and financial services) with their rich share valuations.
四川腾中重工今年早些时候因为今年这一品牌的惊奇买家而显现。
Sichuan Tengzhong Heavy Industrial Machinery emerged as the surprise buyer for the brand earlier this year.
华东重工业区的浙江省正经历2004年以来最严重的电力短缺。
Industry-heavy Zhejiang Province, in eastern China, is experiencing its worst power shortages since 2004.
腾中重工总裁杨义将悍马描述成“冒险、自由和活力的同义词”。
Tengzhong's chief executive, Yang, Yi, described Hummer as a name "synonymous with adventure, freedom and exhilaration".
想像一下，在接连几天的繁重工作后，你好不容易可以与家人去度假。
Imagine that you go to spend your holiday with your family after days of busy and tiresome work.
问：有报道称，日本三菱重工公司近日遭到黑客攻击，有人称攻击可能来自中国。
Q: the Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. of Japan was reportedly attacked by hackers recently. Some assumed that these attacks were originated from China.
协议包括了其他日本公司指责的川崎重工给青岛四方过于宽厚的技术转让。
The agreement included what other Japanese companies now condemn as a too-generous transfer of technology from Kawasaki to the Qingdao Sifang unit.
三菱重工已经证实遭到黑客袭击，但表示公司还在调查是否有任何信息泄露。
Mitsubishi Heavy has confirmed the attack, but said it is still investigating whether there were any information leaks.
三菱重工已经证实遭到黑客袭击，但表示公司还在调查是否有任何信息泄露。
Mitsubishi Heavy has confirmed the attack, but said it is still investigating whether there were any information leaks.
应用推荐