应该将可重复性的概念放在文档的首要位置。
The concept of repeatability should be kept at the forefront of your documentation.
完成这些密码更改要花费不少时间，而且是重复性的。
Going through these password changes takes time and is very repetitive.
公司坚持认为他们的律师将基础或重复性的工作外包。
Companies are insisting that their lawyers outsource basic or repetitive tasks.
说起做重复性的任务，你会想到使用命令行是最好的地方。
Talk about doing repetitive tasks and you would think of the command line to be the best place to do them.
重复性的动作，比如打电话、用弯曲的手腕打字或者使用鼠标。
Repetitive motions, such as using the phone, typing with bent wrists and using a mouse.
交税，提交收据、装订东西，回复电子邮件，做重复性的任务会很无聊。
Doing your taxes, filing receipts, stapling, responding to email, and doing repetitive tasks can be pretty damn boring.
真正的敏捷团队希望可以自动完成所有重复性的任务，当然也包括部署在内。
True agile teams want to automate every repeatable task, so that includes deployment.
机器人能有效地做那些重复性的劳动，如焊接、钻孔和为汽车零部件喷漆。
Robots efficiently carry out such routine tasks as welding, drilling, and painting automobile body parts.
从理论上来说，可以看到利用代码生成技术可以迅速、准确地生成大量重复性的代码。
On the theoretical side, you can see that code-generation techniques are capable of quickly building a large volume of repetitive code accurately.
面对这些强制性的、不愉快的、乏味的、重复性的任务，你更情愿去拖延或委托给他人。
Mandatory, unpleasant, tedious, repetitive tasks that you'd rather defer or delegate to someone else.
虽然这任务简单并且重复性的，但保持不出错需要消耗相当大的脑力：出错率约为百分之十。
Although the task is simple and repetitive, to keep providing the right answer demands a fair bit of brain power: people make a mistake about 10% of the time.
定义了流程集的组织是一个成熟的组织，该组织看重可重复性的价值，并知道管理风险的重要性。
An organization that has a defined set of processes is a mature organization that values repeatability and knows the importance of managing risk.
我发现自己在进行SAX编程时，在一些低级的、重复性的工作(如，状态跟踪)上花费了过多时间。
I have found that in my own SAX programming I spend too much time on low-level, repetitive tasks such as state tracking.
本文将努力让读者了解BDD的重要原则，并就其制度化给出了一个建议机制以实现可重复性的成功。
This article is an effort to create an understanding of the essential tenets of BDD and proposes a mechanism for institutionalizing it in order to achieve repeatable success.
绝大多数人都不想一遍又一遍的去写那些同样的东西，但我们却经常会陷入重复性的思考中而不能自拔。
Most of us won’t write the same things over and over again, but we often get stuck thinking the same thoughts things over and over again.
大脑皮质中的树突棘以重构的方式对外来刺激作出反应。与那些重复性的大脑活动相关的树突棘会变得更粗大。
In response to external stimuli, dendritic spines in the cerebral cortex undergo structural remodeling, getting larger in response to repeated activity within the brain.
RationalBuildForge——使开发团队能够标准化和自动化重复性的构建、测试和发布任务。
Rational build Forge - allows development teams to standardize and automate repetitive build, test and release tasks.
为了避免这种每次开发一些新网站都会重复劳动一次的问题，一些程序员动手搭建了一些框架，让框架替我们完成重复性的工作。
To avoid making everyone reinvent the wheel for every new web development project, some programmers have come up with development frameworks that do some repetitive work for you.
你可以设置重复性的目标（“我想周五休息”）或者一次性的目标（“我想下周二前把我新网站设计好”）或者两者的任意结合。
You can set recurring goals (“I want to take every Friday off. ”) or one-time goals (“I want to finish my new website design by next Tuesday. ”) or any combination of the two.
你可以设置重复性的目标（“我想周五休息”）或者一次性的目标（“我想下周二前把我新网站设计好”）或者两者的任意结合。
You can set recurring goals (“I want to take every Friday off.”) or one-time goals (“I want to finish my new website design by next Tuesday.”) or any combination of the two.
由Sensio 赞助的symfony “旨在提高创建和维护Web应用程序的速度，以及用功能、控制和愉悦来替代重复性的编码任务”。
Sponsored by Sensio, symfony "aims to speed up the creation and maintenance of Web applications, and to replace the repetitive coding tasks by power, control and pleasure."
最近我用Rake自动化了不少重复性的任务(Rake是一个用纯ruby来实现的构建系统)，所以用Rake搞出一套素材编译器，对我来说很有吸引力。
I had recently been automating a lot of repetitive tasks with Rake (Rake is a build system implemented in pure Ruby), so creating an asset compiler with Rake was very attractive.
到目前为止，我们肯定有很多如何保存重复性信息的经验了。
There is surely by now enough experience to show us that we can store information that is repetitive.
模板：为经常做的重复性工作建立模板，比如邮件、客户回信、更新博客，等等。
Templates: Create templates for repetitive tasks, like letters, customer reply emails, blog posts, etc.
它可以减少手工转换和分析，提高分析的可重复性和速度。
It reduces manual translation and analysis to improve repeatability and speed to insight.
同样地，过度好奇导致重复性、消耗性和强迫性的行为。
Likewise, too much interest results in repetitive, consuming and compulsive behaviour.
如果这个解决方案需要在不止一个系统上部署，它是否足够简单来确保可验证的可重复性。
If the solution needs to be deployed to more than one system, is it sufficiently simple to ensure verifiable repeatability?
soa治理需要为重复性决策提供一个一致的决策制定框架，该框架通过策略实施来执行。
SOA governance requires a consistent decision-making framework for repetitive decisions, enforced via policy enforcement.
把一个分形放大，你会看到更多的复杂性和重复性。这张图片被称为“海马尾巴”。
Zooming in on a fractal reveals ever-increasing complexity and repetition. This section is known as a "seahorse tail."
这个重复性特征可在处理组织中的所有流程时简化文档创建工作。
This repeatability feature makes it less painful to create your documentation as you move through all the processes in an organization.
应用推荐