商店将于元月2号上午9点重新开业。
幸运的是，几个月后，前日本首相大隈重信出面拯救了白濑号。
Fortunately, a few months later, Japan's former prime minister Shigenobu Okuma came to Shirase's rescue.
奋进号上的人员和国际空间站的所有人一起检查并确保其返回地球的飞行，几个宇航员对零重力生活有了体验。
With the crew aboard the International Space Station packing up Endeavour for its return flight to Earth, several astronauts reflected on life in zero-G.
由中国空间技术研究院开发研制的“鑫诺二号”通信卫星重约5.1吨，星上载有22个转发器。
SinoSat-2, mainly developed and manufactured by the Chinese Academy of Space Technology, weighs about 5.1 tons and has 22 transponders.
“挑战者”号运用和“阿尔文”号类似的减重系统区帮助下降。
The Challenger used a drop-weight system similar to the Alvin’s to assist its descent.
火箭上搭载的最大乘客是Hispasat-1E号卫星，这是一个重达5.3吨的平台，将为欧洲和美洲提供一系列的影像和数据服务。
Ariane's biggest "passenger" was Hispasat-1E, a 5.3-tonne platform that will deliver a range of video and data services to Europe and the Americas.
而2.7吨重的韩星6号（Koreasat-6）卫星则将为韩国提供电视及通讯服务。
The 2.7t Koreasat-6 will handle TV and telecoms services for South Korea.
哥伦比亚号在2003年重返地球被摧毁，原因是起飞时机翼飞离出的泡沫留下的一个洞。
Columbia was destroyed during re-entry in 2003 because of a hole in its wing, left there by flyaway foam at liftoff.
位于金陵东路389巷23号，本期梦想改造家的塔式住宅项目原本是一个建于1920年并于1980年重建的水塔。
Located on the top level of no. 23 at 389 Lane, East Jinling Road, the Dream Reformer's tower House was originally a water tower constructed in the 1920s and rebuilt in the 1980s.
音乐会上还首次演奏了他的七重奏，作品第20号，后来很受欢迎。
This concert also included the first performance of his Septet, op. 20, which became very popular.
因此，集合概念和非集合概念的归类首先应当考察一个语词指号是否因具体语境的不同而呈现概念表达上的集合体和非集合体的二重性。
Therefore, to differentiate set concept from non - set concept, one should decide whether a word sign displays duality of set concept and non - set concept due to context differences.
本文运用气相色谱法，对渤海微生物自然混合菌群降解20号重柴油中的烷烃的能力进行了实验室研究。
An experiment was conducted using gas chromatography to study then-alkanes in No. 20 diesel oil, which was degraded by the natural strains of microorganisms from the Bohai Sea.
据报道，THERING的轻重量级2号人物道森和3号人物约翰逊即将达成重赛协议。
THE RING's No. 2-rated light heavyweight and No. 3 Johnson reportedly are near a deal for a rematch.
科技部重年夜基本研究前期研究专项基金（核准号： ）扶助的课题。
Project supported by the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology, China(Grant No. ).
在龙芯2号的早期版本中，MPEG - 2视频播放的速度不甚理想，提高龙芯2号的MPEG - 2视频播放性能具有十分重要的意义。
Early versions of godson-2 are not quite good at this task. Improving MPEG-2 video playback performance is very important for both current and future Godson-based platforms.
结果表明，在缺锰条件下，津强1号的株高、根冠比、穗重、干物质量等指标所受影响均比辽春10号大，而且光合产物糖和氨基酸的形成以及蛋白质合成过程的受阻程度也比辽春10号重。
The result shows that the effects of manganese deficiency on the height, the root-shoot ratio, the spike weight, the dry weight of Jinqiang-1are more significant than those of Liaochun-10.
长征七号为液体燃料火箭，长53米，重597吨，可以运载重达13.5吨的货物到低空轨道。
The 53-meter, 597-ton, liquid-fueled rocket can carry up to 13.5 tons into low-Earth orbit.
舜，传说中的远古帝王，五帝之一，姓姚，名重华，号有虞氏，史称虞舜。
Shun, , a legendary ancient emperor and one of the Five Emperors, had a surname of Yao and a last name of Chonghua.
地裂缝在地铁设计使用期内的最大垂直位错量是西安地铁二号线穿越地裂缝结构设计的一个十分重要的参数。
The maximum vertical displacement of ground fissure is an important parameter to the structural design of Xi an Metro Line 2 going through ground fissures.
大调巴松四重奏，作品第1号，第二首。
等到下个月奋进号航天飞机将另一根桁梁载运上天后(该桁梁几乎就是刚刚安装完毕的那根桁梁的镜像复制品)，那个重达183吨的空间站将多出14吨。
The 183-ton space station will grow 14 more tons when another girder practically a mirror image of the one just installed is ferried up next month by shuttle Endeavour.
和前辈们相比，好奇号简直是骨灰级，长3m，重900kg，和小型汽车相当。
Curiosity, by comparison, is a monster. At 3 metres and 900kg it is the size of a small car.
现在，亚特兰蒂斯号装着一个17吨重的钢梁，上面附有第二组太阳能电池板，它将为空间站将来的实验室、生活区以及其它设备提供能源。
Now, Atlantis is packed with a 17 - ton girder holding a second set solar arrays that will power future station laboratories, living quarters, and other equipment.
庄严七重奏(为单簧管、圆号、大管、弦乐四重奏)，作品62号。
Grand Septet for Bb Clarinet, Eb Horn, Bassoon, Violin, Viola, Cello and String Bass, Op. 62.
两年平均，浙农大6号和单二大麦分别为千粒重最高和最低的品种；
On an average of two years, ZAU 6 and Danerbarley had the largest and lowest grain weight among 10 cultivars, respectively.
卢伊吉·博凯里尼《A小调弦乐四重奏》作品。32，第4号，各弦乐分谱。
到了丹麦已经是27号晚上当地时间10点左右了，我们拖着超级重的行李，坐地铁到了丹麦朋友家时，已经将近12点了。
We arrived in Denmark nearly 10 oclock in the evening. We took very heavy luggage... it's almost 12 o 'clock when we got our Danish friend's home.
到了丹麦已经是27号晚上当地时间10点左右了，我们拖着超级重的行李，坐地铁到了丹麦朋友家时，已经将近12点了。
We arrived in Denmark nearly 10 oclock in the evening. We took very heavy luggage... it's almost 12 o 'clock when we got our Danish friend's home.
应用推荐