他的头部受到了几次重击，再次被送往医院。
He went on to suffer a couple of hard hits to the head, which sent him to the hospital again.
接着，随着刺耳的喇叭声和鼓的重击声，演出开始了。
Then, with a blare of trumpets and a banging of drums, the show began.
帕奎奥赛后承认他的身体和头部遭到了马加里托的几次重击。
He did admit after the fight that Margarito stung him a few times to the body and head.
但有一天，Banzo悄悄走到他身后，用木剑重重击了他一下。
But one day Banzo crept up behind him and gave him a terrific blow with a wooden sword.
官员报告说，当海啸重击海岸线时，所测量到的海啸可能达3米高。
Officials report the tsunami may have measured up to three meters high when it struck the coastline.
重击敌人，造成XXX %的武器伤害。
又一次重击，大地抖动着。
但这周的重击引发了一股幸灾乐祸的浪潮。
But this week's hammer - blow will unleash waves of Schadenfreude.
南太平洋通过重击塔帕树皮制成的类似于纸的布料。
A paper like cloth made in the south Pacific by pounding tapa bark.
如果灵能游荡者在偷袭中造成重击，额外伤害不能翻倍。
Should the psychic rogue score a critical hit with a sneak attack, this extra damage is not multiplied.
当研究人员跟踪追查到重击的起因时，他们感到大为吃惊。
The big surprise came when the researchers tracked down the origin of that battering.
雷曼破产后，全球的汽车市场都遭受重击，而美国是影响最为严重的。
After Lehman failed, car markets were clobbered around the world, but America's was hardest hit.
所以这个重击对高盛而言并非死亡之吻，甚至对它的业务模式也没有重大伤害。
So this thwack is hardly the kiss of death for Goldman or even major damage to its business model.
无论是突发性自然灾害还是人为灾害，对于旅游业来说都不啻为重击。
It is surely a heavy blow to tourism whether it is a natural disaster or a man-made one.
消费者被信用缺乏所重击，部分原因是作为贷款抵押保证的房地产价格大幅下降了。
Consumers are hardest hit by the dearth of credit partly because the value of the homes used as security for loans has plummeted.
即便这些结果是实际系统效用的10倍，也仍然是对CAPTCHA模式的一记重击。
Even if those Numbers exaggerate the system's efficacy tenfold, though, it would still represent a significant blow to the CAPTCHA model.
墨尔本研究人员发现，贪婪的袋鼠可能会被自己的大脚踏在地上时发出的重击声吓跑。
Researchers in Melbourne have found that these voracious marsupials can be scared off by the thumping sound of their own large feet on the ground.
Bellick猛烈的重击将小片的混凝土和木头夹板砸得飞溅开来，终于，他锤穿了那块地板。
Bits of concrete and plywood fly as Bellick furiously whacks away at the floor. Then, Bellick breaks through.
但几秒钟之后，特别是当他被对手重击或打伤之后，他的格斗就变成了一种本能的反应。
But after a few seconds, and especially after he has been hit hard and hurt by his opponent, his combat becomes instinctive.
束缚武器拥有束缚之力，当它成功对目标造成重击的同时会将目标的移动速度降低一半。
A crippling weapon is infused with binding power so that when a target is critically hit their movement is slowed by half.
他又用麋鹿的皮蒙在土缶上作成鼓敲打起来，还重击轻打石刀石斧，模仿天帝玉磬的声音。
He put deer skin on the fou (an earthen pot with a big body and a small mouth) to make a drum, and imitated the God's jade qing by beating stone knives and axes heavily or lightly.
在造成重击时，攻击会造成双倍属性吸取——若伤害以某个投骰范围来表达，则投两倍数量的骰子。
On a critical hit, an attack that causes ability drain deals twice the indicated amount of drain-if the drain is expressed as a die range, roll twice as many dice.
他们预计要帮助嘉义县受到莫拉克台风重击的村落，在垦丁的度假村扫街清理，在花莲的一个回收站工作。
They were scheduled to help out in a Chiayi County town badly hit by Typhoon Morakot, perform street-cleaning tasks in the resort town of Kenting, and work at a recycling station in Hualien.
因为在股市行情好时，投资者往往满仓持有高风险股票，一旦行情转坏，市场波动就会对这些投资者予以重击。
And that can be a dangerous thing as investors have the tendency to load up on risky stocks when times are good, and then get beat up by the volatility when the stock market turns hostile.
亚马逊的确重击了地方书店，但和特易购、沃尔玛压垮杂货店如出一辙——都是通过提供更便宜更简单的消费方式。
Amazon has crushed local bookshops but only in the same way that Tesco and Walmart crushed grocers-by providing a cheaper, easier way to shop.
哈特尔普尔由此遭到重击。当该市最著名的格雷斯船厂1962年关闭时，失业率一夜间从6.2%骤升至10%。
When Grays, Hartlepool’s most famous yard, closed in 1962, the town’s unemployment rate jumped from 6.2% to 10% overnight.
哈特尔·普尔由此遭到重击。当该市最著名的格雷斯船厂1962年关闭时，失业率一夜间从6.2%骤升至10%。
When Grays, Hartlepool's most famous yard, closed in 1962, the town's unemployment rate jumped from 6.2% to 10% overnight.
如果你能听到脚步声，如果你的脚很用力地着地…如果你像我们在实验室说的发出砰砰的重击声，那么你正是在笨拙地跑步。
If you can hear your feet, if your feet are landing really hard... if you are thumping as we call it in my lab, then you're running poorly.
鲁斯的重击让观众激动万分，扩大了棒球的吸引力，让看台坐满了观众，但在麦格劳看来他只不过是个强击手，“大狒狒”或“大猿”。
Ruth’s slugging thrilled the crowds, broadened baseball’s appeal and filled the stands, but for McGraw he was a mere slugger, “the Big Baboon” or “the Big Ape”.
通过分析影响开断过程电弧重击穿现象的主、要因素，本文提出了几种抑制开断过程重击穿现象、提高断路器限流特性的有效方法。
By discussing the influences of restriking phenomena, some effective methods are presented for restraining restriking phenomena and improving the performance of current limiting.
应用推荐