上周新闻的重中之重是纳什维尔关于儿童教育需求日益激烈的讨论。
The most important thing in the news last week was the rising discussion in Nashville about the educational needs of children.
然而，西屋电气与他为之创新的铁路和其他行业有着相同的态度：产品开发的标准化、系统和秩序是重中之重。
Westinghouse, however, shared the attitudes of the railroads and other industries for whom he developed innovations: product development standardization, system and order were top priorities.
这是物理理解，认知的，重中之重。
This goes to the very heart of our understanding and appreciation of physics.
能够轻易地识别关键代码是重中之重。
Being able to easily identify the critical pieces of code can prove to be very valuable.
其重中之重就是应给予新兴经济体更多的影响力。
加强机构能力，尤其是加强卫生系统的能力是重中之重。
The strengthening of institutional capacities, especially health systems, is viewed as a top priority.
当球员本身开始威胁到比赛平衡时，这可能才是重中之重。
As players themselves start to threaten the game's equilibrium, it may become the most important.
今年早些时候，雷曼兄弟表示，拓展亚洲业务是其重中之重。
Lehman Brothers earlier this year said Asian expansion was its top priority.
战斗是这款游戏的重中之重，不过很可惜，它有些不稳定。
The fighting is the most crucial part of the game, but, sadly, it's a bit hit or miss.
大幅削减预算赤字已成为重中之重——因此就有了增加税收和削减支出。
Sharply cutting budget deficits has been the priority—hence the tax rises and spending cuts.
一旦这种情况出现，你的余生便开始重新找回你生命的重中之重。
When this happens, the rest of your life starts finding it's way back to the top of your list of priorities.
在周末结束前，他将为面临严峻财政压力的美林找一个买主，这是重中之重。
By the end of the weekend, he would find a buyer for Merrill Lynch, which was also under severe financial pressure and considered the number one priority.
对他而言，重中之重在于问题的核心——逐步攀升的老年人医疗支出。
Above all, he aims at the core of the problem, the ever-rising cost of health care for the elderly.
有一项技能，依然是酒店门房的重中之重——与人打交道的能力，最好能用客人的母语。
One skill that will always be a top priority for a hotel concierge is the ability to deal with people, preferably in their own language.
由于手机比个人电脑更为普及，因此，确保手机与她网站的畅通无阻同样也是重中之重。
Enabling access to her site from mobile phones is also a priority, since they are more widespread than PCs.
西班牙人决意要跳出上赛季屈居亚军的阴影，安菲尔德上下也大多将英超当作重中之重。
The Spaniard is determined to kick on from last season's second-place finish, with the Premier League arguably the priority for most at Anfield.
未来属于混合式工作场所，对致力于保持领先地位的公司来说，这才是重中之重。
The hybrid workplace is the future and will be essential for businesses looking to stay ahead.
WindowsMobile有许多方面需要做得更好，而更新则是重中之重。
Windows Mobile has many things it could be doing better, and updates are near the top of the list.
为确保“中国策略”的顺利实施，了解中国市场，接触中国投资者无疑是重中之重。
For the companies to successfully carry out the "China strategy", the demand to understand Chinese market and get in touch with Chinese investor arises.
对本月初宣布的将论坛报卖给房地产大亨山姆宰尔的交易来说，财务操作是重中之重。
Financial engineering is central to the deal announced earlier this month to sell Tribune to Sam Zell, a real-estate tycoon.
1877年的美国，到处都是伤痛。这种状况往往以加州为甚，而旧金山乃重中之重。
America in 1877 was hurting all over, but as is often the case, the situation was special in California, particularly in San Francisco.
对你来说意味着什么：你的组织应该把这类循坏捐赠列为筹资策略的重中之重，而不是一个注脚。
What this means for you: your nonprofit needs to make recurring giving a priority in your online fundraising strategy — not a footnote.
再强调下，内容是重中之重，引起用户共鸣的设计元素都是为分享或发现更多内容而作。
Again, the emphasis is on the content, and the design elements that result in the user's reaction are all rooted in sharing or exploring that content.
再强调下，内容是重中之重，引起用户共鸣的设计元素都是为分享或发现更多内容而作。
Again the emphasis is on the content and the design elements that result in the user's reaction are all rooted in sharing or exploring that content.
尽管灵活性和快速转变在当今是重中之重，可是现存的模式却使得决策过程变得更加死板。
The existing paradigm serves to rigidify decision-making at a time when extraordinary flexibility and rapid change are essential.
无论如何，准确地了解太阳的变化，以及变化对地球局部天气造成的影响，仍然是重中之重。
Nevertheless, it remains crucial to understand the precise changeability of the sun, and the way it influences the various regional patterns of weather on Earth.
但那些新兴国家们---巴西，中国，印度，南非---随后回应表明第二个承诺期是他们的重中之重。
The big emerging economies—Brazil, China, India and South Africa—made it clear in turn that a second commitment was their top priority.
但那些新兴国家们---巴西，中国，印度，南非---随后回应表明第二个承诺期是他们的重中之重。
The big emerging economies—Brazil, China, India and South Africa—made it clear in turn that a second commitment was their top priority.
应用推荐