里欧纳德跳上车，原路返回。
里欧：才怪，他几个月前也骗过我。
伊利·里欧挥舞着鸡腿指向窗帘。
但这骗不过里欧。
小说的开篇，里欧在哀叹爱妻瑞玛的消失。
The novel begins with him lamenting that his dear wife Rema has gone missing.
伊利·里欧说他们正在缝制龙旗，祈祷他归来。
Illyrio said they are sewing dragon banners and praying for his return.
你甚至可以像甘地和里欧·班巴塔一样远足、一样自己理发。
You could even go as far as Gandhi and Leo Babauta and shave your hair off.
我让他们睡着了，我妈来了，然后我就跟里欧出去了。
I put them to sleep, and my mother came over, and then I went out with Leo.
一堆皱皱巴巴的靠枕依稀辨得出伊利·里欧曾经的碾压。
A pile of crushed cushions remained to show where Illyrio had sprawled.
鸭子又花了一段时间将伊利·里欧的箱子绑牢在三匹驮马上。
It took another few moments for Duck to finish securing Illyrio's chests to the three pack horses.
火烈鸟聚集在希腊南部拉夫·普里欧新基奥斯的沿岸，休整觅食。
Flamingos gather on the coast of Nea Kios, in Nafplio, southern Greece.
我们该马上去看看罗伊达，在哪里你就能摆脱伊利·里欧的大肚子了。
We shall see the Rhoyne soon, and there you shall be rid of Illyrio and his big belly.
伊利·里欧给的其中一个箱子里塞满了儿童服饰，虽然陈旧但是质量上乘。
One of Illyrio's chests had been packed with a child's clothing, musty but well made.
这些著名的海盗都在哪儿？我都开始认为你和伊利·里欧编造了他们的存在了。
Where are these famous pirates? I am beginning to think that you and Illyrio made them all up.
伊利·里欧和他一杯一杯的拼酒，当天空变成昏暗的紫色时，胖总督打起了瞌睡。
Illyrio matched him cup for cup. And as the sky turned a dusky purple, the fat man began to snore.
里欧踏上了寻找“真正的瑞玛”的旅程，他陷入唐吉柯德式的狂想冒险并来到了南美。
Leo sets off in search of the "real Rema" -a quixotic and often paranoid adventure that takes him to South America.
2014克里欧杯中国系列赛将会在3月22 - 23日于珠海国际赛车场开锣。
Clio Cup China Series 2014 is going to kick off in March 22-23 at Zhuhai.
他们看见了一圈屹立的巨石，伊利·里欧声称这是被巨人搭起来的，接着是一个深湖。
They saw a circle of standing stones that Illyrio claimed had been raised by giants, and later a deep lake.
当他们重新开始其旅程，伊利·里欧讲了一堆老掉牙的讽刺笑话并且又一次将其了龙后。
As they resumed their journey, Illyrio produced a bag of roasted chestnuts and began to speak once more of the dragon queen.
爱波特·艾斯可里欧主持了这项研究。他说，维生素D在将来有望成为治疗MS疾病的药物。
Alberto Ascherio led the study, he said vitamin D may become a future treatment for MS.
伊利·里欧指出了旁边那个曾经屹立着第二座斯芬·克斯像的而长满了苔藓和开花藤蔓的光滑石台。
Illyrio pointed out the smooth stone plinth on which the second sphinx once stood, now grown over with moss and flowering vines.
当他醒来时他发育不全的腿硬的像块铁。伊利·里欧正在吃橄榄。“我们到哪儿了？”提利昂问他。
When he woke his stunted legs were stiff as iron. Illyrio was eating olives. "Where are we?" Tyrion asked him.
阿拉巴马亨茨维尔的劳拉·沃森举着她的保护鞋，她的朋友桑迪·里欧帕卡在炫耀她的胶鞋上的油渍。
Laura Watson of Huntsville, Alabama holds her protective footwear while her friend Sandee Riopka shows off the oil stains on her rubber boots.
在世界上最大的耐火材料研发中心之一一奥地利里欧本，耐火材料的概念和解决方案得以持续地改善。
In one of the world's largest research and development centers of its kind, in Leoben, Austria, refractory concepts and solutions are constantly being improved.
伊利·里欧笑出声拍了拍肚子，“如你所愿，乞丐王过去曾立誓让我成为他的财富执掌人，当然还有贵族。”
Illyrio gave a laugh and slapped his belly. "as you will. The Beggar King swore that I should be his master of coin, and a lordly Lord as well."
希腊每日新闻报记者帕帕迪·米特·里欧说，一些希腊人的看法是，如果希腊拖欠借款并退出欧元区，处境会好一些。
Babis Papadimitriou, a journalist with the daily paper Kathimerini, says some Greeks conclude that the country would be better to default on its debt and leave the eurozone.
“亚特兰蒂斯是一个神话但是是一个使水下探险不断进行的神话，” 萨凯拉里欧(Sakellariou)表示。
"Atlantis was a myth but it is a myth that keeps underwater exploration going, " said Sakellariou.
自帕潘得里欧寻求来自欧盟和国际货币基金组织的现金援助及技术协助已有一年半了，为何希腊仍然未能打理好自己的事务？
Why has Greece failed to put its house in order in the year and a half since Mr Papandreou sought bail-out cash and technical assistance from the EU and the IMF?
“我要个安静点儿的就满足了。”叫哈尔顿的男人用灰色的冷眼打量着提利昂然后转向伊利里欧。“你有些箱子要给我们？”
"I should gladly settle for a quieter one. " The man called Haldon studied Tyrion with cool grey eyes before turning back to Illyrio. "You have some chests for us?"
“我要个安静点儿的就满足了。”叫哈尔顿的男人用灰色的冷眼打量着提利昂然后转向伊利里欧。“你有些箱子要给我们？”
"I should gladly settle for a quieter one. " The man called Haldon studied Tyrion with cool grey eyes before turning back to Illyrio. "You have some chests for us?"
应用推荐