所以我列了一张购物清单，从橱柜里标着“伙食费”的罐头里拿了钱，现在只需直奔平价超市。
So I had my shopping list and the cash from the jar in the cupboard labeled FOOD MONEY, and I was on my way to the Thriftway.
我的更衣箱里放有一瓶水，一套涤纶睡衣和一双拖鞋，上面都印有“9小时”的店标。
My locker held a bottle of water, black polyester sleepwear and slippers, all emblazoned with a small "9h" logo.
那个缉捕警察在我旅行车的后备箱里发现很多锥标，将这次突击搜查定性为盗窃罪。
The arresting officer found enough cones in the back of my station wagon to elevate the bust into the category of larceny.
但是由于他们没有满足没有小孩被遗留的水准要求，里奇学校在去年被标认为失败的。
But because they didn't meet the standards of No Child Left Behind, Ricci's school was labeled as failing last year.
从牙膏直到皮搋子，近几个月里潜在原告一直在各家零售商店和互联网上遍寻标了过期专利号的任何商品。
In recent months, would-be plaintiffs have been fanning out across retail stores and the Internet searching for expired patent Numbers on everything from toothpaste to toilet plungers.
茶筒里有好茶，标着：发酵粉，别问为什么取这个名字。
There is good tea in the canister marked 'Baking Powder.' Don't ask why.
我曾经提到过，在OED里，你可以看到某个单词在回溯词源的过程中，经历了一些词的演变，在那些词的旁边标着一颗小星星。
In the OED sometimes you can see an etymology traced through words that have a little star beside them.
这些特殊设计包括上衣里袋的世界杯胜利者星标刺绣，领标上的英格兰队徽章，以及红、白、蓝的三色袖子和口袋里衬。
These include an embroidered World Cup winners' star on the inside envelope pocket, the England crest on the Autograph label and a red, white and blue sleeve and pocket lining.
本文提出了一种以网络结点为基础，在齿面上的活动标架里，计算齿轮在不同啮合位置的接触点，以求得接触迹线的新方法。
This paper proposed a new method that was based on network node and applied to compute tooth contract-point line of engaged gears for different mesh position.
很多人当看到邮箱里或是手机APP上各种标着数字“1、2、3 ？n”的未读提醒，就有一种莫名的焦虑。
A lot of people when see all kinds of marked on email or phone APP Numbers "1, 2, 3? N" read not remind of, have a sense of anxiety.
虽然地图上的标示我看得懂，但是因为没有标比例尺，所以我担心下一个乡镇可能要再骑上30公里。
Although the map-sign was understandable, there was no scale at all and I was concerned that the next township might be 30 km away.
整个谷仓里唯一的声音就是从屋顶传来的缕轻微的刮擦声，那儿有天气风向标在前后摆动。
The only sound was a slight scraping noise from the rooftop, where the weather-vane swung back and forth.
针对战场指挥系统中军标符号编辑和标绘模块里的难点——动态军标符号的生成问题进行了研究。
This difficult problem that how to build the dynamic military symbol in the dynamic military symbol editor and marker module of the chain of command in battlefield is studied.
他在等待标着罗恩的黑点出现在霍格·沃茨走廊上，证明他回到了舒适的城堡里，受到他纯血统身份的保护。
He was waiting for the moment when Ron's labeled dot would reappear in the corridors of Hogwarts, proving that he had returned to the comfortable castle, protected by his status of pureblood.
仔细查看一下卷标就可以知道它们的成份里糖和油的含量很高，事实上，甚至高过许多孩子们所吃的厂牌含量。
A close look at their labels reveals high sugar and oil content, even higher, in fact, than many kids' brands.
将双代号网络计划放在时间坐标里，编制成“时标网络”，使网络图的识读变得容易。
The 'time scale network' was worked out by building the dual-code network plan into the time coordinate, which can make the network graph more readable.
OZ最小的儿子时尚风向标里克，电视剧拍摄结束后从事乡村摇滚音乐，80年代经历巨额离婚大战后资不抵债。
Ozzie Nelson's youngest son, Rick, who pursued a career in country rock music after the show ended, was a trendsetter, sinking into debt in the early 1980s after an expensive divorce.
房间一下子变得很静，没人动也没人说话，除了飞标喉咙里忽然发出的奇怪声响之外再没半点儿动静。
For a moment, no one moved. All was silent... except for the strange sounds that suddenly erupted from Swoop's throat. They weren't words, these sounds, but neither were they only random noises.
国航2763，下到标压4200米，距大王庄10海里报。
在新学期里，我有一个新的目标标——不要做语言的巨人，要成为行动的主人！
In the new semester, I have a new goal, don't do language giant, to become the master of action! I know that the success is not accomplished by dreams, but by their actions!
文中建立了与分辨率标板图案相适应的傅里叶谱数学模型，并通过对傅里叶谱的理论计算和分析找出了标板图案分辨率值与功率谱图各次极大之间的关系。
The mathematical model of Fourier power spectrum is derived. The relations between the resolving power of the test chart and the critical maximum are defined through t…
文中建立了与分辨率标板图案相适应的傅里叶谱数学模型，并通过对傅里叶谱的理论计算和分析找出了标板图案分辨率值与功率谱图各次极大之间的关系。
The mathematical model of Fourier power spectrum is derived. The relations between the resolving power of the test chart and the critical maximum are defined through t…
应用推荐