现在,辑里村的年轻人觉得在城市打工能得到更高的收入。
Now, the young people of Jili have found they can earn more doing migrant work in cities.
当夜幕降临到塔斯马尼亚著名的布里迪·斯托村的薰衣草花田的时候,紫色给陆地和天空着上美丽的颜色。
Purple tints land and sky as night falls over lavender fields at Tasmania's famed Bridestowe Estate.
汤米林奇的工作肯定让办公室上班一族羡慕不已,他今年已经跑27000英里,测试度假村水滑道。
Surely the envy of any desk-bound office worker, Tommy Lynch has travelled over 27,000 miles this year for his job, testing holiday resort waterslides.
吉拉尼·冬拜耶夫(Gelani Dombayev)和他的猫咪在俄罗斯穆斯里乌莫文村的家中享受一杯下午茶和片刻的宁静。
Gelani Dombayev and his cat enjoy a cup of tea, and a moment of normalcy, in their Muslyumovo village home in Russia.
我要去的地方是1000夜营地,这是一个贝都因游牧风格的度假村,在沙漠中离外界24英里的地方。
I was bound for the 1000 Nights Camp, a Bedouin-style resort 24 miles into the desert.
届时,游客们能在公园中亲眼目睹罗琳魔法世界中的诸多著名地点,如霍格·沃茨魔法学校里邓布利多的办公室、霍格·莫德村的店铺等。
The park will let visitors view the famed locations in Rowling's magical world, like Dumbledore's office in Hogwarts and the shops in Hogsmeade.
它以阿尔门德拉村(西班牙语指杏仁)命名,但就像生活中的许多讽刺事一样,它在离村子五公里处拦截了河流。
It was named after the village of Almendra (which means Almond in Spanish) but, as with many of life's little ironies, it interrupted the course of the river five kilometers away from the village.
在韦尔度假村的所有滑雪场里都有头盔供出租。
Helmets will be available for hire at all Vail Resort ski areas.
到了1845年,随着小镇上的人越来越多,赛艇比赛已经移到了六英里外的帕特尼村。
By 1845, with the small town becoming too crowded, the boat race had moved six miles up to the village Putney.
圣彼得堡商人谢尔盖·瓦西里耶夫的夏宫位于(列宁格勒州)维里察村。
The summer residence of St. Petersburg businessman Sergey Vasiliev is located in Vyritsa village (Leningrad Oblast).
吉米带我到距离办公室10分钟车程外的布鲁·里亚村,拜访老自由战士尤瑟夫阿里沙卡尔。
Jimi takes me to the village of Burulia, a 10-minute drive from her office, to meet a former freedom fighter called Yusuf Ali Sarkar.
在晴好的日子里,从荷兰村可以望见远处的上海环球金融中心,金茂大厦和东方明珠塔。
Nederland can also claim to be the only 'Dutch' village with a view (on clear sky days) to the Shanghai World Financial Center, Jinmao Tower and Pearl Tower.
选举官员说,在首都斯科普里附近的阿拉西诺沃村发生了两起枪击事件。
Election officials said two separate shootings occurred in the village of Aracinovo, near the capital, Skopje.
24岁的农民李彦博住在距昆明60公里的嵩明县李关村。
Li, a 24-year-old farmer, lives in Liguan village, Songming county - about 60km away from Kunming.
24岁的农民李彦博住在距昆明60公里的嵩明县李关村。
Li, a 24-year-old farmer, lives in Liguan village, Songming county — about 60km away from Kunming.
比如在第一天,我们在贝加尔湖边的“102公里车站”暂时停车,这个车站是为舒米卡村设立的。
On our first day, for example, we paused at “102km stop” on the shores of Lake Baikal.
但他读到所有关于东村的事情又使他觉得应该越像卢里德(丝绒乐队主唱)越好,至少在服装上要有所表现。
But everything he'd read about the east Village made him think you should look as much like Lou Reed as possible, at least clothing-wise.
噢,boonies就是指离城市很远的乡下地方,也就是很偏僻的地方,我们中文里说那些地方是"前不着村,后不搭店"。
LL: No, "boonies" is a slang term for any place that is very far from any major city or town.
“浦项公司想要我们的土地,还想要我们的水,”75岁的Makar Kandi说道,他在奥里萨邦的丁其亚村拥有一亩地,靠种植槟榔叶供养一家八口人。
"Posco wants our land, it wants our water," said Makar Kandi, 75, who supports a family of eight with a one-acre plot on which he grows betel leaves in Orissa's Dhinkia village.
主要的困难是到达边境村——Mondy村,Mondy村与伊尔库茨克市相距数百公里。
The main difficulty is getting to the border village of Mondy, which is separated from Irkutsk by several hundreds of kilometers.
她住在位于特赫里(Tehri)大坝东南边的费坡拉(pipola)村,该大坝横跨恒河前段之一,并且是印度最大的水力发电工程。
Her village, Pipola, sits just southeast of the Tehri Dam, which bestrides one of the precursors of the Ganges River and is India's largest hydropower project.
如今,Vuthy两口子有能力供四个孩子中的两个读高中和请家教。这两个孩子就读于KiriThmey村西南部30公里外的实居省的一所中学。
So now, Vuthy and his wife can afford a high school education and private tutoring for two of his four children, who are studying in Kampong Speu province, 30 kilometers southwest of Kiri Thmey.
目前为止,布朗已经走了1100英里,全程是从新奥尔良郊区到纽约靠近加拿大边境的Rouses Point村。星期六她将在那里结束全部行程。
So far, Ms. Browne says, she has logged about 1, 100 miles, walking from outside New Orleans to Rouses Point, N.Y., near the Canadian border, where she will end her journey Saturday.
他已经生活在没有电力网的地方28年了,他说他生活在佛蒙特州伊诺斯堡福尔斯村10公顷土地上一座多面穹顶的房子里,种了很多粮食作物,靠木材取热。
Mr. King, 51, has been off the grid for 28 years, he said: he lives in a geodesic dome on 10 acres in Enosburg Falls, grows a good deal of his food, heats with wood.
我喜欢聆听我们村教堂里古老的钟所发出的和谐钟声。
I like listening to the chimes given out by the old church clock in our village.
云南民族村位于昆明滇池之滨,距市中心8公里。
Located by the Dianchi Lake, Yunnan Ethnic Minorities' Village is about 8 kilometers from downtown Kunming.
我和你,心连心,同住地球村,为梦想,千里行,相会在北京。
You and Me From one world We are family, Travel dream, A thousand miles Meeting in Beijing.
我和你,心连心,同住地球村,为梦想,千里行,相会在北京。
You and Me From one world We are family, Travel dream, A thousand miles Meeting in Beijing.
应用推荐