邮票由南美艺术家罗密欧·布里托设计，色彩明快鲜艳，展示了正在进行游泳、跨栏等运动的运动员。
Designed by South American artist Romeo Britto, the stamps have bright colors, picturing athletes in swimming, hurdle racing and other sports.
该托儿所的所有人保拉•帕里托(PaulaPolito)表示，通过运用更多的眼神接触、赞美和鼓励，给这个孩子分配诸如为其他人开门等日常“工作”，他最终平静了下来。
Using more eye contact, praise and encouragement, and giving the child regular 'jobs' such as holding the door for others, helped him settle down, she says.
道格拉斯喜欢和托兰家的宠物狗玩耍，也喜欢在池子里游泳。
Douglas enjoyed playing with the Tolans' pet dogs and swimming in the pool.
他的力量将你们缚于大地，他的芬芳将你们托至空中，在他的不朽里你们永生。
His mind binds you to the earth, his fragrance lifts you into space, and in his durability you are deathless.
许多科考发现都得益于墨西哥的考古学家阿尔贝托·鲁兹·鲁里耶。他在1952年推开了碑铭宫中的一块石头，找到了帕卡尔圣王的陵寝。
Much scientific debt is owned to Mexican archaeologist Alberto Ruz Lhuillier, who in 1952 rolled away a stone inside the Temple of Inscriptions and found the burial tomb of Pakal the Great.
6000余名粉丝齐聚孟菲斯以南十英里的德索托市中心，观看鲁迪盖慈善会为Flight22基金募资而举行的群星篮球表演赛，并亲自见见他们最喜欢的明星们。
Around 6,000 fans came to the DeSoto Civic Center, located about 10 miles south of Memphis, to see some of their favorite stars in Gay's charity game benefiting his Flight 22 Foundation.
他的真名其实是里卡多•伊泽克森•多斯·桑托斯·雷特，但是他却有一个全世界都耳熟能详的昵称：卡卡。
His real name is Ricardo Izecson DOS Santos Leite, but he is known to the world by his catchy nickname: Kaka.
人称扎克(Zuck)的扎克伯格住在加州帕洛·阿尔托市一栋不张扬的房子里，常常步行上班。
Zuck, as he's known to most, lives in a modest house in Palo Alto and often walks to the office.
代托纳海滩南部的士麦那海滩拥有13英里（约20.92公里）海滩，被视为该州最好的海滩之一。
New Smyrna Beach, south of Daytona Beach, has a 13-mile beach that is considered to be one of the state's finest beaches.
卡门·艾尔茜拉胸腔里有一阵笑还没来得及咯咯出来，只见菲利博托·博托站起来，对全班同学说：“你们可以叫我博博。”
Carmen Elcira still had a gurgle of laughter in her chest when Filiberto Berto stood and told the class, “You can call me B.B.”
贝利，这个许多人认为是历史上最优秀的球员，在第18分钟接利维里诺的弧线球传中，用一记有力的头球低射攻破了阿尔贝托西把守的大门。
The man many consider the greatest footballer in history scored a perfect low-and-hard header in the 18th minute from Rivelino's swerving cross.
她没有再婚，仍然住在长岛旺托（Wantagh）的老房子里，被昔日共同生活的回忆所包围。
Shehas not remarried, and she lives in the same house in Wantagh, on Long Island, surrounded by mementos of their life together.
托恩黑尔博士认为对对称美的偏好可能是动物王国里的普遍现象(也确实似乎如此)。
Dr Thornhill thought this preference for symmetry might turn out to be universal in the animal kingdom (and it does indeed seem to be).
托米斯特预言，如果投入更大的资源到这项研究里，那么第一批商业化的人造肉将在五年内上市。
Tuomisto predicts that if more resources are put into the research, the first commercially lab-grown meat could be available within five years.
像帕斯捷尔纳克和阿赫玛托娃这样的作家在圈子里是备受推崇的，但最初对他们的讨论只能在私底下进行。
Writers such as Pasternak and Akhmatova were privately revered in these circles.
首都乌兰巴托近了，我们看见一排排传统的蒙古包——整个蒙古有一半以上人口生活在蒙古包里。
As we pulled closer to the capital, Ulan Bator, we saw row after row of the traditional gers - tents - in which more than half of the Mongolian population still live.
梅尔·费希尔寻宝公司的潜水员比尔·伯特，在搜寻“阿托卡夫人号”沉船时发现了一条40英寸（约101厘米）长的金链。 “阿托卡夫人号”在1622年的一场飓风中，永远沉没在美国弗罗里达州的海底。
Bill Burt, a diver for Mel Fisher's Treasures, spotted the 40-inch gold chain while looking for the wrecked Nuestra Senora de Atocha, which sank off the Florida Keys in a 1622 hurricane.
马格尼托哥尔斯克城的市民非常幸运，生活如此接近这个美丽的地方（仅30公里路程）。
The residents of the city of Magnitogorsk are very lucky to live so close to this beautiful place (just 30 kilometers away).
1912年，他和弗莉达·冯·里希托芬私奔了。
最近一个秋天的早晨，一大群人堵住了威尼斯主要旅游景点之一——里亚托桥——的台阶。
On a recent fall morning, a large crowd blocked the steps at one of Venice's main tourist sites, the Rialto Bridge.
里奥托说已经有300多家商户允许顾客通过手机账户支付或提取现金。
Liautaud says already there are 300 shops where customers can put cash on or take cash off their phone accounts.
托莫里也是世卫天花咨询委员会的一员。
采矿业十分多元化的里奥·廷托公司和必和必拓公司也限制生产。
The diversified mining companies Rio Tinto and BHP Billiton also curbed production.
维吉尼亚大学专家拉里·萨巴托也认为，明年大选一个最重要的问题就是选民们对奥巴马解决经济问题的评价。
University of Virginia expert Larry Sabato says the single most important issue in next year’s election will be how voters rate Mr. Obama on economic issues.
纽约Dahlman Rose&Co分析师安东尼里祖托（AnthonyRizzuto）表示，第三大矿企力拓集团也不能和必和必拓的资金实力相提并论。
Rio Tinto, the third-biggest mining company, isn’t able to match BHP’s financial strength, said Anthony Rizzuto, a New York-based analyst at Dahlman Rose & Co.
如果有第三阶梯候选人，还应包括前美国宾夕法尼亚州参议员里克山托兰，他在2006年第二次参选中落选，还有明尼苏达州众议员米歇尔·巴赫曼。
If there is a third tier, it would include former Sen. Rick Santorum of Pennsylvania, who was defeated for re-election in 2006, and Congresswoman Michele Bachman of Minnesota.
现在你会发现赛义德所说的，与托妮·莫里森在文章中所说的有多么相似。
Now here you can see the degree to which said is saying something very similar to what Toni Morrison said in her essay.
现在你会发现赛义德所说的，与托妮·莫里森在文章中所说的有多么相似。
Now here you can see the degree to which said is saying something very similar to what Toni Morrison said in her essay.
应用推荐