志愿者排成一条长龙，从着火的房子里手传手把贵重物品抢救出来。
Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house.
德国企业也成为了外包的行家里手。
路易十四和查理二世都是个中里手。
若您总是青睐密集的视图，您可以在设置菜单里手动调节密度。
If you prefer a denser view all the time, you can change your density manually in the Settings menu.
埃弗里手里抓着一只活青蛙。
葡萄均在小箱里手工精选。
东里手工啤酒坊意在给客户带来独特的啤酒品尝体验。
Dongli Brewery was created to surprise and indulge patrons with a unique craft beer tasting experience.
每次吃火锅总是在嘈杂的环境里手忙脚乱、大汗淋漓？
Do you feel in a flurry or sweating all over in a noisy situation every time you have hot pot?
他似乎看到自己在傍晚从工厂下班后，坐在那里手里拿着那封信。
He could see himself, in the evening, after the factory, sitting with the letter in his hands.
在拿自己的高龄开玩笑方面，约翰·麦凯恩算得上一位行家里手。
JOHN McCAIN is a master of jesting about his advanced years.
一个套小牛的选手要想成为行家里手，他必须花费大量的时间来进行练习。
In order for a calf roper to become proficient he must spend a great deal of time practicing.
学习更多更酷篮球术语，这样你谈起该运动时，听上去就像一个行家里手！
Learn some cool basketball terms so you can sound like a professional when you talk about the game!
到了她拍摄《克隆人的进攻》的时候，波曼已经是个在蓝幕前表演的行家里手了。
By the time she shot Attack of the Clones, Portman was an old pro at acting against blue screen backgrounds.
这项研究证实一些共识：大学校园里手机几乎无处不在，99.8%的学生拥有一个或多个手机。
The study confirms what has become common knowledge: cellphones are almost ubiquitous on college campuses, with 99.8 percent of students owning one or more.
大多数这类招聘的目标是那些一将难求的行家里手，这在高度重视整合知识的咨询业尤其重要。
Much of this recruitment is aimed at hard-to-find experienced professionals, especially important in the advisory businesses where corporate knowledge is highly valued.
大多数互联网创业人士都是行家里手(比如雅虎和Google的创始人)，可马云却是在1995年前往西雅图的旅途中才第一次接触电脑。
Whereas most Internet entrepreneurs are geeks (think of Yahoo! 's or Google's founders), Mr Ma first touched a computer in 1995 on a trip to Seattle.
我们时常会碰到这样一些问题，如当我们看到一个人的东西从口袋里手提袋里掉出来时，或当我们看到一个人将要撞上一扇平板玻璃门时，我们需要提醒这个人。
Quite often we need to draw a person's attention to something that has just dropped out of pocket or handbag, or to the fact that he is just going to walk into a plate glass door.
我们时常会碰到这样一些问题，如当我们看到一个人的东西从口袋里手提袋里掉出来时，或当我们看到一个人将要撞上一扇平板玻璃门时，我们需要提醒这个人。
Quite often we need to draw a person's attention to something that has just dropped out of pocket or handbag, or to the fact that he is just going to walk into a plate glass door.
应用推荐