志愿者排成一条长龙，从着火的房子里手传手把贵重物品抢救出来。
Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house.
德国企业也成为了外包的行家里手。
路易十四和查理二世都是个中里手。
想象一下在百战天龙里手握着它！
埃弗里手里抓着一只活青蛙。
葡萄均在小箱里手工精选。
东里手工啤酒坊意在给客户带来独特的啤酒品尝体验。
Dongli Brewery was created to surprise and indulge patrons with a unique craft beer tasting experience.
每次吃火锅总是在嘈杂的环境里手忙脚乱、大汗淋漓？
Do you feel in a flurry or sweating all over in a noisy situation every time you have hot pot?
若您总是青睐密集的视图，您可以在设置菜单里手动调节密度。
If you prefer a denser view all the time, you can change your density manually in the Settings menu.
他似乎看到自己在傍晚从工厂下班后，坐在那里手里拿着那封信。
He could see himself, in the evening, after the factory, sitting with the letter in his hands.
在拿自己的高龄开玩笑方面，约翰·麦凯恩算得上一位行家里手。
JOHN McCAIN is a master of jesting about his advanced years.
一个套小牛的选手要想成为行家里手，他必须花费大量的时间来进行练习。
In order for a calf roper to become proficient he must spend a great deal of time practicing.
学习更多更酷篮球术语，这样你谈起该运动时，听上去就像一个行家里手！
Learn some cool basketball terms so you can sound like a professional when you talk about the game!
到了她拍摄《克隆人的进攻》的时候，波曼已经是个在蓝幕前表演的行家里手了。
By the time she shot Attack of the Clones, Portman was an old pro at acting against blue screen backgrounds.
作者当年和他的同伴所走过的路线，已被热心读者和行家里手看作为最佳的黄金路线。
The route that the author and his partners walked before has been regarded as the best, golden route by tourism administration and experts. Prof.
默多克甚至与已经是该领域行家里手的Google平起平坐，讨论出售广告空间的利益分配。
Mr Murdoch even roped in Google, already an expert in the field, in a lucrative deal to sell AD space.
印度从未真正去实现甘地自给自足的小农经济梦想，从未真正去让衣服全部由家里手工缝制。
India never fully Shared Gandhi's dream of a small-scale, self-sufficient economy, its swadeshi (own-country) garments made of hand-spun yarn hand-woven on home looms.
大多数这类招聘的目标是那些一将难求的行家里手，这在高度重视整合知识的咨询业尤其重要。
Much of this recruitment is aimed at hard-to-find experienced professionals, especially important in the advisory businesses where corporate knowledge is highly valued.
这项研究证实一些共识：大学校园里手机几乎无处不在，99.8%的学生拥有一个或多个手机。
The study confirms what has become common knowledge: cellphones are almost ubiquitous on college campuses, with 99.8 percent of students owning one or more.
菲弗先生开篇就驳斥了世界是公平的观点——认为赢得权利的最好办法莫过于成为工作上的行家里手。
Mr Pfeffer starts by rubbishing the notion that the world is just-that the best way to win power is to be good at your job.
由于意识到自己不能马上成为行家里手，有时我们就选择了临阵逃脱，甚至连试一下新事物都不愿意。
Realizing that we will not become an instant expert, we sometimes choose to cop out and not even make an attempt to be or try something new.
航海鼠拿眼瞄着他，眼皮像是眨巴了一下。“我是个行家里手，”他率直地说。“船长室对我来说够好的了。”
The seafarer looked at him with the suspicion go a wink. 'I'm an old hand,' he remarked with much simplicity. 'the captain's cabin's good enough for me.
首先，他显示了三维空间里手旋转的完成，随后解释了如何用电脑对凯特摩的左手进行多边形点定位，从而制作图像。
First it shows the finished hand rotating in 3d space, then explains how the computer built the image using polygon points placed on Catmull's left hand.
在休伦湖和乔治亚湾之间有62英里手指状的土地，安大略省的布鲁斯半岛因其壮观的海岸线和尼亚加拉的悬崖岩层而闻名。
A 62-mile finger of land between Lake Huron and Georgian Bay, Ontario's Bruce Peninsula is known for its spectacular shoreline and Niagara Escarpment rock formations.
在主场战胜查尔顿的比赛之后，特里手持奖杯与罗伊·本特利合影时，乔科尔迅速加入他们，并且叫来了皮特·巴布鲁克。
When John Terry was pictured with Roy Bentley with their trophies after the home win over Charlton, Joe Cole quickly joined them and called in Peter Brabrook.
这种方法扩展了数据并使数据极其不适合人们阅读，更别提在文本编辑器里手动编写XML时必须转换标记给您带来的愤怒了。
This expands the data and makes it extremely hard for humans to read, not to mention the annoyance of translating markup if you write the XML manually in a text editor.
大多数互联网创业人士都是行家里手(比如雅虎和Google的创始人)，可马云却是在1995年前往西雅图的旅途中才第一次接触电脑。
Whereas most Internet entrepreneurs are geeks (think of Yahoo! 's or Google's founders), Mr Ma first touched a computer in 1995 on a trip to Seattle.
大多数互联网创业人士都是行家里手(比如雅虎和Google的创始人)，可马云却是在1995年前往西雅图的旅途中才第一次接触电脑。
Whereas most Internet entrepreneurs are geeks (think of Yahoo! 's or Google's founders), Mr Ma first touched a computer in 1995 on a trip to Seattle.
应用推荐