志愿者排成一条长龙，从着火的房子里手传手把贵重物品抢救出来。
Volunteers formed a human chain to rescue precious items from the burning house.
德国企业也成为了外包的行家里手。
路易十四和查理二世都是个中里手。
想象一下在百战天龙里手握着它！
埃弗里手里抓着一只活青蛙。
葡萄均在小箱里手工精选。
东里手工啤酒坊意在给客户带来独特的啤酒品尝体验。
Dongli Brewery was created to surprise and indulge patrons with a unique craft beer tasting experience.
每次吃火锅总是在嘈杂的环境里手忙脚乱、大汗淋漓？
Do you feel in a flurry or sweating all over in a noisy situation every time you have hot pot?
若您总是青睐密集的视图，您可以在设置菜单里手动调节密度。
If you prefer a denser view all the time, you can change your density manually in the Settings menu.
他似乎看到自己在傍晚从工厂下班后，坐在那里手里拿着那封信。
He could see himself, in the evening, after the factory, sitting with the letter in his hands.
在拿自己的高龄开玩笑方面，约翰·麦凯恩算得上一位行家里手。
JOHN McCAIN is a master of jesting about his advanced years.
一个套小牛的选手要想成为行家里手，他必须花费大量的时间来进行练习。
In order for a calf roper to become proficient he must spend a great deal of time practicing.
学习更多更酷篮球术语，这样你谈起该运动时，听上去就像一个行家里手！
Learn some cool basketball terms so you can sound like a professional when you talk about the game!
我喜欢去一起一起购物，吃晚餐或者待在家里手表DVD和有乐趣和戏剧。
I like to go Shopping together, having Dinner together, or stay home watch DVD and having fun and play.
到了她拍摄《克隆人的进攻》的时候，波曼已经是个在蓝幕前表演的行家里手了。
By the time she shot Attack of the Clones, Portman was an old pro at acting against blue screen backgrounds.
作者当年和他的同伴所走过的路线，已被热心读者和行家里手看作为最佳的黄金路线。
The route that the author and his partners walked before has been regarded as the best, golden route by tourism administration and experts. Prof.
使用软件分布构件，你可以安装、配置和更新远程软件，避免在众多的系统里手动更新软件。
Using the software distribution component, you can install, configure and update software remotely within your network, eliminating the need to manually update software on numerous systems. You can.
有些大梦的动作象是在用额外的步伐穿越小道一样，而要命轻舞得象野餐里手舞足蹈一样。
There were moves in which Olajuwon floated across the lane, with perhaps an extra step mixed in, while Yao tap-danced as if stomping on bugs at a picnic.
默多克甚至与已经是该领域行家里手的Google平起平坐，讨论出售广告空间的利益分配。
Mr Murdoch even roped in Google, already an expert in the field, in a lucrative deal to sell AD space.
印度从未真正去实现甘地自给自足的小农经济梦想，从未真正去让衣服全部由家里手工缝制。
India never fully Shared Gandhi's dream of a small-scale, self-sufficient economy, its swadeshi (own-country) garments made of hand-spun yarn hand-woven on home looms.
大多数这类招聘的目标是那些一将难求的行家里手，这在高度重视整合知识的咨询业尤其重要。
Much of this recruitment is aimed at hard-to-find experienced professionals, especially important in the advisory businesses where corporate knowledge is highly valued.
这项研究证实一些共识：大学校园里手机几乎无处不在，99.8%的学生拥有一个或多个手机。
The study confirms what has become common knowledge: cellphones are almost ubiquitous on college campuses, with 99.8 percent of students owning one or more.
一份由次要银里手提供的调查演讲估计，到2000年，工业方面每年将大约增添9万份工做。
A survey of leading bankers projects that job cuts in the industry will average some 90,000 jobs annually until the year 2000.
去年，我不能站在这里，但是今年我回来了，你知道，站在这里手捧奖杯，这不仅仅是一个梦想。
Last year, I can't be here, but this year I came back and, you know, be here and have this trophy in my hands, it's just more than a dream.
菲弗先生开篇就驳斥了世界是公平的观点——认为赢得权利的最好办法莫过于成为工作上的行家里手。
Mr Pfeffer starts by rubbishing the notion that the world is just-that the best way to win power is to be good at your job.
由于意识到自己不能马上成为行家里手，有时我们就选择了临阵逃脱，甚至连试一下新事物都不愿意。
Realizing that we will not become an instant expert, we sometimes choose to cop out and not even make an attempt to be or try something new.
她紧张致力于移动德律风及相干电子产品的产业化和出产，以满足连续成长的国表里手机市场的必要。
The Company is mainly devoted to industrializing and manufacturing mobile phones, and other related electronic products, to meet the requirements of both domestic and international markets.
她紧张致力于移动德律风及相干电子产品的产业化和出产，以满足连续成长的国表里手机市场的必要。
The Company is mainly devoted to industrializing and manufacturing mobile phones, and other related electronic products, to meet the requirements of both domestic and international markets.
应用推荐