阿德·里恩：呃，呃，无可奉告。
玛里恩把汤姆介绍给她的朋友们认识。
阿德·里恩：你有精心打扮过哦，没有吗？
从达里恩沼泽到火地群岛，九月是南美洲绽放的季节。
From the darien Gap to Tierra del Fuego, South America blooms in September.
亚德·里恩：我常常去首映夜，电影票是先到先得的。
Adrian: I always go on opening nights and it's first come first served for tickets.
亚德·里恩：电影，报纸上说新的占士邦电影今晚上映。
Adrian: the movies. The newspaper said that the new James Bond film comes out tonight.
在新建的达里恩图书馆，图书馆员决定继续使用杜威分类法。
At the new Darien Library, the staff decided to work with Dewey rather than abandon it.
这意味着，克拉里恩为全面推进素质教育已在教育战线引爆。
It means that the clarion for roundly advancing quality education has blew at educational battlefront.
阿德·里恩：他是超人，他太自负了！只爱看关于自己的书。
Adrian: he's superman, he's so vain! He only reads books about himself.
在威尔士风景如画的村镇波特梅里恩，就有七棵这样的摇钱树。
There are seven felled tree trunks with coins pushed into them in the picturesque village of Portmeirion, in Wales.
他的疯狂当时就暴露了，于是他被拒之门外，收容进监狱星球德尔里恩。
His madness was evident then, and he was rejected and institutionalized on the Delrian prison planet.
阿德·里恩：我知道。但当你在洗手间的时候，我把这块蛋糕掉落在地上。
Adrian: I know. But I dropped that piece on the floor while you were in the bathroom.
阿德·里恩：我在等邮差先生。今天是个重要的大日子，考试成绩今早发布。
Adrian: I'm waiting for the postman. It's a red-letter day, the exam results come out this morning.
波特梅里恩，一家陶器公司认为，现在最重要的事情是茶正在重获消费者的需求。
Portmeirion, a pottery firm, says tea, "the big thing of the moment", has revived demand for its wares.
阿德·里恩：不行，每次当我助跑要去踢它时，你却把球拿走，而我就往前跌倒。
Adrian: No way. Every time I run up to kick it you pull the ball away and I fall flat on my face.
他们甚至在弗里恩的卧室里建了一个试验厨房，这样他就能拿到所有他需要的炊具。
They even built a test kitchen in the teenager's bedroom so he could reach all the utensils he needs.
她曾在富兰克林与马歇尔学院学习，致力于研究新几内亚特罗布·里恩群岛本土文化。
Her academic focus at Franklin and Marshall College was the native culture of the Trobriand Islands off New Guinea.
大家知道乔里恩是伊琳的委托人，都觉得这个问题有点微妙，全带着兴趣望着索米斯。
Knowing that Jolyonm was Irene's trustee, all felt the delicacy of this question, and looked at Soames with interest.
龙比人活得长，能留存数百年，所以伊耿死后，贝勒里恩也有别人骑……但没人能骑两条龙。
Dragons live longer than men, some for hundreds of years, so Balerion had other riders after Aegon died … but no rider ever flew two dragons.
迪斯尼动画绘制者米尔特·尼尔曾经说过：“迪斯尼的用20张画来制造一个动作，而特维·里恩只需要一张图”。
Disney animator Milt Neil said it took "20 Disney drawings to produce the movement Trevillion captures in one".
它向人们展示了电动行车（同样）“可以做到迅捷和有趣，”在慕尼黑工大教授车辆技术的马库斯·里恩坎普这样说道。
It shows that electro-mobility “could be fast and fun”, says Markus Lienkamp, who teaches car technology at TUM.
为此，埃里恩·巴达尔及同事创造了“光与光谱学概念测试题库（LSCI）”，这是由26个选择题构成的一组问题。
To that end, Erin Bardar and coworkers created the Light and Spectroscopy Concept Inventory (LSCI)—a collection of 26 multiple-choice questions.
但是，正如尼古拉斯·里恩曼告诉我们的那样，两种制度压根就是一回事：一个只为自己服务的，追逐个人声誉的精英阶层。
But, as Nicholas Lemann tells us, the two amount essentially to the same thing: a self-serving and self-perpetuating elite.
在那儿，1962年初的40多个小时里，莫里斯•贾尔看了大卫.里恩的《阿拉伯的劳伦斯》（或译《沙漠枭雄》）的初步剪辑。
And there, over 40 hours in early 1962, Maurice Jarre watched the first rough cut of David Lean’s “Lawrence of Arabia”.
在那儿，1962年初的40多个小时里，莫里斯•贾尔看了大卫.里恩的《阿拉伯的劳伦斯》（或译《沙漠枭雄》）的初步剪辑。
And there, over 40 hours in early 1962, Maurice Jarre watched the first rough cut of David Lean's “Lawrence of Arabia”.
“人们会觉得人类已经适应了这种环境，所以当人们去适应新环境的时候，会展示出更多基因标记。”在采访中，里恩佐狄安娜说。
"One could argue that we are adapted to that and that most signals are seen when people adapt to new environments," Dr. Di Rienzo said in an interview.
塑造大师内•里恩开始相信绝地大师科尔·天行者，那个和她一起实施奥苏斯工程的，被如此命名的工程发起人，被云-内舍尔慈祥地注视着。
Master Shaper Nei Rin came to believe that the Jedi Master Kol Skywalker, with whom she worked alongside on the Ossus Project, as the initiative was named, was looked kindly upon by Yun-Ne 'shel.
塑造大师内•里恩开始相信绝地大师科尔·天行者，那个和她一起实施奥苏斯工程的，被如此命名的工程发起人，被云-内舍尔慈祥地注视着。
Master Shaper Nei Rin came to believe that the Jedi Master Kol Skywalker, with whom she worked alongside on the Ossus Project, as the initiative was named, was looked kindly upon by Yun-Ne 'shel.
应用推荐