我打算去攀登阿拉斯加州的德纳里山。
我筹算去攀登阿拉斯加州的德纳里山。
徐州九里山和新沂窑湾的鹭鸟种群自建群以来，种群规模逐年扩大。
Since the colonization of the heron reproductive population at Jiuli Hill in Xuzhou City and Yaowan in Xinyi City, the group size had expanded year by year.
成千上万的重载卡车驶过这座被掠夺一空的贝拉里山，扬起一片片红色的尘埃。
Overloaded lorries trundled by the thousands through the despoiled Bellary hills, throwing up clouds of red dust.
2009年5月，在威尔特郡锡尔伯里山附近出现包括这幅图在内的许多麦田怪圈。
Many crop circles, including this one in May 2009, have appeared near Silbury Hill, Wiltshire Photo: apex.
后来他在莫斯科国立音乐学院跟随伊丽莎白·韦尔扎·拉兹学习并私下拜亚里山德·萨茨为师。
He later studied with Elizabeth Wirzaladze at the Moscow State Conservatoire and privately with Alexander Satz.
一位未透露姓名的警官休班时，看到三个人影站在锡尔伯里山附近的一块田里，他停下车前去查看。
The sergeant, who has not been named, was off-duty when he saw the figures standing in a field near Silbury Hill, and stopped his car to investigate.
鲁文佐里山横跨乌干达和刚果，郁郁葱葱，云雾缭绕。其顶峰熠熠发光的赤道冰川笼罩其中，难得一见。
THE Rwenzori mountains straddling Uganda and Congo are dark green and shrouded in rain clouds and mists which part only rarely to reveal dazzling equatorial glaciers.
他们在旧世界的范围扩展到了欧洲大部分地区，北地中海，在亚洲大部分地区的日本，在印度南部的尼尔吉里山，南到菲律宾。
Their range in the Old World extends across much of Europe, the north Mediterranean, across most of Asia to Japan, south to the Nilgiri mountains in India, and south to the Philippines.
长期以来，人们一直很困惑，为什么巨石阵里的一种蓝色小石头是从155英里以外的威尔士普利斯里山运到英格兰南部威尔特郡这里的。
It has always been a mystery why bluestones, the smaller stones that form part of the circle, were transported around 155 miles from Preseli Hills in Wales to Wiltshire in southern England.
在我俩还都是七年级学生时，埃里克在肖特山【新泽西州地名，与美国东岸的“贝弗里山”齐名，居住着大量中上层人士——译者注】上 的一家太空旅行主题的Chanticleer餐厅举行了男孩的成年礼。
Eric had a space-travel-themed bar mitzvah at the Chanticleer in Short Hills when we were both in seventh grade.
帕萨迪纳位于圣加布里埃尔山的丘陵地带。
Pasadena lies in the foothills of the San Gabriel mountains.
人造的泰勒山埋藏着赫里科古老的过去。
The Tel, an artificial mountain, entombs Jericho's ancient past.
我从帐篷里爬出来，向外望着那座山。
阆山位于新宁县，距长沙约500公里。
Langshan Mountain, lying in Xinning County, is about 500 kilometers away from Changsha.
朗山占地108平方公里，自然风光多彩，旅游资源丰富。
Covering an area of 108 square kilometers, Langshan Mountain has rich natural scenery and lots of tourism resources.
走出车站，我看到一座巨大的山，就在正南方约10英里处。
Walking out of the station, I saw a huge mountain about 10 miles away right to the south.
轻到能在微风中漂浮的孢子从更古老的地方被带到数千英里外，随意沉积在光秃秃的山侧。
Spores light enough to float on the breezes were carried thousands of miles from more ancient lands and deposited at random across the bare mountain flanks.
她的脚裹在沉重的钉靴里，这个热的不像样的小孩艰难地爬上了山。
With her feet encased in heavy hob-nailed boots, this hot and shapeless little person toiled up the mountain.
从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学，从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地，游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
如果觉得在自己的圈子里已经一览众山小了，那碰到不同意见时，他又会作何反应？
If he believes he is already on the top of his game, what happens when he meets someone with different opinions?
怀俄明州的幽静的湖泊捕获了完全透明的圆环塔肖像，这是在风河山脉里圆形山所围绕的盆地。
Wyoming's Lonesome Lake captures a crystal clear likeness of Cirque of the Towers, a circular mountain-ringed basin in the Wind River Range.
稍后些的画里，这座山已被恶劣的黑云吞没。
In later paintings, the mountain was engulfed in ominous black clouds.
我还记得在那次旅途中，自己醒着躺在夜色里，正如多年后在优山美地时那样。 那时我觉得，在这个充满魔力的地方，只有我们父子俩，这是多棒的事情！
I remember lying awake at night during that tripto Shenandoah, as I would do many years later in Yosemite, thinking howgreat it was to be in this magical place, just my dad and me.
私下里，他告诉我，他依然对山达基神学感到困惑，比如像“星际灵性”这种就让他困窘。
Privately, he told me, he remained troubled by the church's theology, which struck him as "intergalactic spirituality."
私下里，他告诉我，他依然对山达基神学感到困惑，比如像“星际灵性”这种就让他困窘。
Privately, he told me, he remained troubled by the church's theology, which struck him as "intergalactic spirituality."
应用推荐