有时他们是几千公里内唯一的人。
Sometimes they are the only people for thousands of kilometres.
成千上万名居住在核电站周围12英里内的居民已被疏散。
Tens of thousands of residents have been evacuated from a 12 mile zone around the plant.
在旁边住着一个小型的涅涅茨猎人社区。100公里内再没其他人。
A small community of Nenets hunters live nearby; otherwise there's nobody for a hundred kilometres.
一家名列地产保险行业前十名的公司称将不再对距离海岸一英里内的地产投保。
One top-10 company will no longer insure properties within one mile of the coast.
另有75%的受访者称,在他们家附近30英里内的酒吧和啤酒店内有淡啤酒销售。
Similarly, 75 percent had noted the availability of Mild beers in pubs and brewery shops within a 30 mile radius of their homes.
在大西洋海岸三英里内,或五大湖上,各州拥有司法权——而有些州甚至还没有开始制定规则。
Within three miles of the Atlantic coast, or on the Great Lakes, stateshave jurisdiction — and some have not even begun the rule-makingprocess.
第一个应急预案地带为发电厂周围10英里内的区域,此范围内人体可能因暴露于直接辐射而受到损伤。
One zone covers an area within a 10-mile radius of the plant, where it is possible that people could be harmed by direct radiation exposure.
他们表示,更准确地说,如果居住在离你1英里内的一个朋友生活幸福感得到显著提升,你的生活幸福感就会增加25%。
More specifically, they say we will become 25 per cent happier with our life if a friend who lives within a mile of us becomes significantly happier with his or her life.
如果一个100英尺直径的小行星撞击地球,它在大气中爆炸产生的冲击波可以令数百平方英里内所有的树木倒伏,并杀死所有的大型动物。
If a 100-foot-wide asteroid hit Earth, the shock wave from its explosion in the atmosphere could flatten trees and kill every large animal for hundreds of square miles.
奥地利的格里戈尔·施里伦扎厄在波兰扎科帕内的跳台滑雪世界杯比赛中腾空而起。
Gregor Schlierenzauer of Austria soars through the air during the ski jumping World Cup competition in Zakopane, Poland.
他们住在一幢现代高层建筑内一套舒适的公寓里,可以看到城市的美丽景色。
They lived in a nice apartment in a modern high-rise with a beautiful view of the city.
从前那些夏天里,所有马达都装在舷内;距离稍远一些时,它们发出的声音是种镇静剂,是夏日睡眠的一种成份。
In those other summertimes, all motors were inboard; and when they were at a little distance, the noise they made was a sedative, an ingredient of summer sleep.
那并非长跑——只是在18分36秒内跑了1.67英里,但是对她来说却是一件大事的开始。
It wasn't a long run-just 1.67 miles in 18 minutes and 36 seconds, but it was the start of something very big for her.
一只海胆正舒适地安定在博内尔岛外的珊瑚丛里。
A sea urchin is nestled in a coral formation off Bonaire Island.
在截至2007年8月的一年里,瑞典家具连锁店宜家在全球范围内售出了100多万套厨房陈设。
In the year to August 2007, IKEA, a Swedish furniture chain, sold over one million kitchens worldwide.
莫里康内曾经有过更为杰出的作品,比如他为《豪情四海》所做的配乐。
This, too, was composed by Mr. Morricone, who has done much more distinguished work, as in his score for "Bugsy."
为了清洁空气,加利福尼亚规定所有船只,在驶进距离岸边44公里范围内时,必须使用低含硫量燃料。美国各州中只有加州是这么规定的。
To clean up the air, California is the only state in the U.S. to require all ships to use low-sulfur fuel when they are within 44 kilometers of the shore.
当里奥内尔·梅西——世界最佳球员——跨入球场,参加星期六举行的美洲杯四分之一决赛,广受支持的阿根廷队和不被看好的乌拉圭队之间的比赛时,这幅自家制的横幅在向他致意。
This homemade banner greeted the world's best player, Lionel Messi, as he strode onto the pitch for Saturday's Copa America quarterfinal between heavily favored Argentina and underdog Uruguay.
在拉兰内的艺术世界里,现实主义、稀奇古怪和空想奇幻、巴洛克风格融为一体。
In the Lalannes' world the down-to-earth and the funny merge with the fantastical and baroque.
现在基加利的周围没有了绵延不断的贫民窟,道路日益平整,公众场所内的喷泉里清水流动,往日的杂草荡然无存。
The city is not ringed by sprawling slums; the roads are smooth; and the public fountains are full of water, not weeds.
风水是依靠自然界里的能量在房间或整幢建筑内自然和积极地流动而取得的。
This is achieved by making the natural energy in a room or an entire building flow naturally and positively.
坛内的面果不减少,瓶里的油也不缺短,正如耶和华借以利亚所说的话。
For the jar of flour was not used up and the jug of oil did not run dry, in keeping with the word of the Lord spoken by Elijah.
据他的朋友们说,他能在短短的4分半钟内跑完一公里。
His friends say he can run a kilometer in just over four and a half minutes.
你所在的公司里肯定会有可以让你在俩小时内发疯的工作,但就是有人很喜欢那份工作,这就是所谓的“适应”。
Certain jobs in your own company would doubtless drive you bananas in two hours, but there are people who enjoy doing those jobs; it's a matter of the proper fit.
那个星期,《体育画报》的封面上刊登了我身穿野猪队训练服的照片。杂志内的一篇文章里刊登了一张我手捧篮球的照片。
That week Sports Illustrated had me on the cover in a Razorback jogging suit; the article inside included a picture of me palming a basketball.
尽管它仅重15盎司左右(不足一磅),但是它却出奇的强力:它一天内产生的能量够一辆汽车跑20英里。
Although it weighs only about 15 ounces (or less than a pound), it's immensely strong: the amount of energy it generates in a single day could drive a car twenty miles.
尽管它仅重15盎司左右(不足一磅),但是它却出奇的强力:它一天内产生的能量够一辆汽车跑20英里。
Although it weighs only about 15 ounces (or less than a pound), it's immensely strong: the amount of energy it generates in a single day could drive a car twenty miles.
应用推荐