通过电子邮件和耳机，他与首席气象学家杰克·帕里什协商，他们命令国家海洋和大气管理局的技术人员将探空仪放入拍摄中。
By e-mail and earphone, he confers with Jack Parrish, chief meteorologist, and they order the NOAA technician to slip a dropsonde into the shoot.
帕里什小姐最近在本埠报纸上登了一则广告。
Miss Parrish recently placed an advertisement in the local news-paper.
“这些风暴就像大声喘气的动物，”气象学家帕里什告诉我。
"These storms are like breathing animals," meteorologist Parrish has told me.
帕里什先生建议制药商摈弃他们的掩蔽心理，正面回应批评。
Mr Parrish advised drug firms to abandon their bunker mentality and engage with their critics.
莫斯科支持贝尔格莱德的立场，而美国已经宣布支持普里什蒂纳。
Moscow supports Belgrade's position but the United States has announced its support for Pristina.
“这不完全是一门科学，”帕里什说，他比大多数人更了解飓风。
"It's just not that exact a science," says Parrish, who knows more about hurricanes than most people do.
“但帕里什先生说，通过行业协会发布一致看法有可能适得其反”。
But Mr Parrish suggested that speaking with one voice through a trade association might be counter-productive.
独自地在松树下徘徊，哈里什来到那里，告诉他师父想他进入屋子里。
While M. was strolling alone under the pine-tress, Harish came there and told him that the Master wanted him in his room.
美国小女孩艾米莉和小猩猩“里什”初识时，还都处在刚会爬的婴儿阶段。
The last time Emily Bland met Rishi the orang-utan, they were both still at the crawling stage.
然而，帕里什同时指出，即使是适度的负担额也会影响医学生寻求治疗的主动性。
However, even modest copayments can affect a medical student's willingness to seek treatment, said Parrish.
“我们的目标是跻身全球顶级大学前10位，”该项目负责人埃尔韦-勒-里什说。
"Our goal is to rank among the top 10 universities in the world," said Herve Le Riche, who heads the project.
普里什蒂纳大学院长的发言人说，管理机构将会查看结果，但没有说反应会是什么。
The spokesman for the dean of the University of Pristina said the governing body would look at the findings, but did not say what the response would be.
据记载，首届女子网球锦标赛于1879年在都柏林举行，梅·兰格·里什夺得冠军。
The first recorded women's tournament was played in Dublin in 1879 and won by May Langrishe.
弗吉尼亚州亚历山大市60岁的剧作家盖尔·帕里什说道，她已是四个已成年孩子的母亲。
"Asked Gail Parrish, 60, a playwright in Alexandria, Va.", and a mother of four grown children.
他们拥有三巨头帕里什、麦克海尔、伯德，他们在自己的主场打得很塔夫，他们太想赢球了。
They had their big three with Parish, McHale and Larry Bird and it was just extremely tough to win a game in that building.
难道不是你谁对我说，国王哈里什·钱德拉的故事，它的道德，我们应该兑现我们的承诺，无论是什么？
Was it not you who told me the story of King Harishchandra, and its moral that we should honor our promises no matter what?
还没有做自我介绍 ，一位女士便从车中走了出来继续对我说着话 ，"跟你女儿走在一起的小鬼头是我的儿子哈里什。
Without introducing herself, a lady got out of the car, and continued, 'that boy who is walking along with your daughter is my son Harish.
帕里什表示：“相对于电影、音乐以及报纸行业，图书行业现在的变化更加彻底而迅速。因为我们经历的时间不过几个月左右。
"The book business is changing more radically now, and quicker, than movies or music or newspapers have, because we're doing it in a matter of months, " he said.
“新生(NewBorn)”，这七个六英尺高的钢制字母被漆成五彩缤纷的样式，它们即将被安放在在普里什蒂纳的格兰德大酒店附近。
'New Born', the installation will announce when it is finally lifted into place, in seven steel letters 6ft tall, painted in multiple colours, to be set up not far from Pristina's Grand Hotel.
考虑到上文的数据，再结合电子书的飞速普及，帕里什暗示，出版业马上将面临“拐点”——相对于纸质书，越来越多的读者将会更倾向于电子书。
Given those Numbers, and the rapid pace of adoption, Parrish implies the industry will soon reach a point where more readers will prefer ebooks than print.
圣安娜·帕里什郊区的九里村观光活动每天都进行，就是在那里，马利于1945年2月份出生了，现在那儿还为马利提供了一个可以永久休息的墓地。
Tours are also conducted daily in the village of Nine Mile in rural Saint Ann parish where Marley was born in February 1945 and where a mausoleum now provides his final resting place.
巴克莱资本的凯文·诺里什指出，2008年的价格暴跌—价格下跌同大萧条期间相似(但是这次仅用了5个多月的时间而不是5年)—是一种反应过度。
According to Kevin Norrish of Barclays Capital, the rapid price crash of 2008, when prices fell as far as during the Depression (but over five months rather than five years), was an overreaction.
据了解，艾米丽和“里什”的初次见面追溯到2008年，当时她的摄影师父亲要到美国佛罗里达州的“濒危和稀有动物保护组织”给那里的动物拍照片，并带上了女儿同去。
Rishi's first day of play with Emily came in 2008 when her father Barry, a photographer, had an assignment at the Institute of Greatly Endangered and Rare Species (TIGERS) and took her along.
“乔治喜欢诺曼 洛克威尔（NormanRockwell），麦克斯菲尔德帕里什以及意大利文艺复兴传统下的写实主义艺术家”林兹勒（Rinzier）说道。
"George likes figurative artists in the tradition of Norman Rockwell Maxfield Parrish and the Italian Renaissance " Rinzler said.
在过去的几个月里，阿什顿和伊朗首席核谈判代表赛义德·贾利利已经互致信函。欧盟外交官说有可能谈判会在九月举行。
Ashton and Iran's chief nuclear negotiator, Saeed Jalili, have exchanged several letters in the past month and EU diplomats say they could hold talks as soon as September.
在如今的专业化分工的时代里，没有什麽比职业造成的矮化、跛足、伤残的影响更明显的了。
Nothing is more apparent in this age of specialties than the dwarfing, crippling, mutilating influence of occupations or professions.
在如今的专业化分工的时代里，没有什麽比职业造成的矮化、跛足、伤残的影响更明显的了。
Nothing is more apparent in this age of specialties than the dwarfing, crippling, mutilating influence of occupations or professions.
应用推荐