他吃早餐时两眼迷糊，宿醉未醒。
皮特和乔仍沉睡未醒，于是我就在晨光中出门散步去了。
Pete and Jo were still in the land of Nod, so I went out for a walk in the morning sunshine.
丽兹很快就沉浸在她的故事里，把工作忘得一干二净，直到铃声突然响起来，她才如梦初醒。
Lizzy was soon deep in her story and she forgot all about her work, till suddenly the sound of the bell woke her up.
她醒后，我们穿好衣服，决定出去购物。
我跪在她身旁，轻轻把她摇醒。
“我不会闹醒他，”她捂着脸，低着头，说道。
'I'll not wake him,' she said, covering her face and hanging down her head.
鲍勃圣诞节早上醒得很早，因为他急着要拆礼物。
Bob woke up very early on Christmas morning because he was eager to open his presents.
我总会醒得比她早，我们轮流挑选餐厅、服装和电影。
I always wake up before she does, and we take turns picking restaurants, outfits and movies.
失眠、早醒或睡眠过度。
睡到自然醒。不要让闹钟或狗叫声打扰你的睡眠周期。
Try to awaken naturally,without the help of an alarm clock or barking dog that can disrupt your dream cycle.
童子曰：“今日先生虽在家，但今在草堂上昼寝未醒。”
"The master is at home today," the lad replied, "however, he is napping in the cottage and has not yet awakened."
塞缪尔·克莱门斯甚至开始相信，梦与醒的世界同样真实。
And dreams, Samuel Clemens came to believe, were as real as anything in the waking world.
所以我们不要睡觉，像别人一样，总要儆醒谨守。
So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be alert and self-controlled.
看门人半露出身子，打着呵欠，似醒非醒，手中拿着蜡烛。
The porter half made his appearance yawning, vaguely awake, and with a candle in his hand.
当受试者醒后，他们被要求进行和之前相同的图片匹配任务。
On waking, the subjects were asked to perform the same image-matching task.
伴着初醒码头特有的老摩城歌曲的旋律，捡着垃圾。
To the strains of old Motown songs from the waking-up pier, he is gathering litter.
睡到自然醒，工作时间由自己定，想休息时就停下来。
I get up when I want, I make my own work hours, and I take time off when I feel that I need it.
六岁生日那天，我醒后就跑到窗前，希望能看到哪怕一片雪花。
The day of my sixth birthday, I woke up and ran to the window, hoping to see just one snowflake.
危险就在于，我们10年后如梦方醒，而他们早已经超越了我们。
The danger is that we wake up in 10 years' time and find they've overtaken us.
明天我要睡到自然醒，等我起床后去租条船，度过这美好的一天。
Tomorrow I'm going to wake up when I want to wake up. I might rent a canoe or a boat for the day.
再睡一觉，天还未破晓，我就发现他在我床边把我推醒。
After one more sleep I would find him at my bedside, rousing me with a push, before yet the darkness of night had passed.
既然你按时上床睡觉了，那么一段日子后早醒30分钟也是很自然的。
As long as you get to bed on time, waking up 30 minutes earlier should seem natural after just a few days.
理查德醒后发现自己在车上，位于中环的文华东方酒店外，便开车回家。
Richard woke up, found himself in a car in front of the Mandarin Oriental in Central and drove home.
1900年，父亲摇醒他们的孩子，轻声说，醒醒，该上学了。
In 1900, fathers shook their children gently and whispered, "Wake up, it's time for school."
你不必立马起床(除非闹钟在房间的另一边)，但醒后你得尽快坐起来。
You don't have to jump out of bed (unless your alarm clock is on the other side of the room) but you do need to sit up in bed as soon as you wake up.
其他研究已经表明，白日梦有助于让人们记住“梦”醒后的事情。
Other studies have shown that daydreaming helps people remember what happens after they snap back to reality.
据说在冷的环境下醒发的面团味道更好，发酵程度低，容易擀薄。
A cold proofed dough is said to have a better flavor, less rise, and is easier to roll thin.
猫猫天生就知道主人什么时候会醒——它们要做的就是提前十分钟把你闹醒。
Cats instinctively know the exact moment their owners will wake up. Then they wake them 10 minutes sooner.
猫猫天生就知道主人什么时候会醒——它们要做的就是提前十分钟把你闹醒。
Cats instinctively know the exact moment their owners will wake up. Then they wake them 10 minutes sooner.
应用推荐