吉姆邀请我们参加他的生日聚会，结果证明这是一场主人先醉的宴请。
Jim invited us to his birthday party, and it turned out to be a Dutch feast.
不过那帮和你一样醉的酒鬼可不会知道。
但是都很漂亮，比如演小醉的袁菲。
But the actresses are all so beautiful, like Yuanfei played as Xiaozui.
这可能是对的，使人醉的饮料，应该是不好的，应该被禁。
That's probably the right one, beverages that make people drunk should be bad-should be banned.
你就像我抓住却不能拥抱的风，想喝又怕醉的酒。
You are like the wind that I can't hold, I want to drink and drink.
他有点醉，那姑娘也是半醉的样子，他们正在辩论。
He was pretty drunk, and the girl was about half crocked herself, and they were arguing.
呵，我微微醉的眼不敢睁呀。一睁眼，你会乘着白隙飞走的哩！
Oh, dear, my drunken eyes dare not open, to avoid your flying away with the light!
出于好意，他最后决定把这位脏兮兮，似醉非醉的年轻小姐带上的士。
Despite his better instincts he eventually decides to save this bedraggled and presumably drunk, young lady by putting her in a cab.
第三个人则年轻匀称而莽撞，但是他醉的厉害，丹妮听不懂他说的一个字。
The third was young, fit, and dashing, but so drunk that Dany could scarce understand a word he said.
使人醉的饮料使人醉，应该被禁，所以使人醉的饮料应该被禁，求什么问题？
Intoxicating beverages that make people drunk should be band therefore intoxicating beverages should be banned What's the question begging bit?
当你用这种方式饮用鸡尾酒很显然会醉的更快，但是这也会加大酒精中毒的风险。
Apparently you can get drunk much faster by consuming cocktails this way, but it also greatly increases your risk of alcohol poisoning.
有的时候我醉的时候写，酒醒之后修改。有的时候我清醒的时候写，醉了修改。
Sometimes I write drunk and revise sober, and sometimes I write sober and revise drunk.
秋并不是名花，也并不是美酒，那一种半开、半醉的状态，在领略秋的过程上，是不合适的。
Unlike famous flowers which are most attractive when half opening, good wine which is most tempting when one is half drunk, autumn, however, is best appreciated in its entirety.
秋并不是名花，也并不是美酒，那一种半开，半醉的状态，在领略秋的过程上，是不合适的。
Autumn is not the name, not the good wine, that a half open, however, in a taste of the course in autumn, it is improper.
我们来了个尴尬的、脸碰脸的吻，而且我借助有点醉的胆量，下车时用一种伴侣(或者不是)的方式拥抱了他一下。
We share an awkward, hovering cheek kiss and, emboldened and slightly drunk, I squeeze his arm in a possibly matey, possibly not, way as I get out of the car.
Siegel认为，人们喝下Four Loko后特别容易醉的原因是因为人们没法预料饮用环境：而实际上这款饮料的味道并不像酒。
Siegel’s argument is that people became especially drunk after drinking Four Loko because of the unexpected way in which it was presented: it doesn’t actually taste like alcohol.
顾客们到了，她把几个常来的客人弃在一边不管，去应酬这位比较陌生的顾客。“为什么他比我们优先？”三个中喝得最醉的一位哀怨地问道。
Here they were, regular customers, and she had turned them all down in favour of this comparative stranger "What has he got that we haven't got" demanded, plaintively, the drunkest of the three.
即使是看起来温顺的鹿，也十分爱护他们幼仔。你醉的站不住脚的时候，一只鹿爸爸生气地冲着你奔过来，茸角大张，这绝对不是你想看到的场景。
Even gentle looking deer are protective of their young, and the last thing you want to see when you can barely walk is a father deer running angrily toward you, antlers out.
萨莉已经习惯了听他的抱怨，通常都是些语无伦次、醉后的胡言乱语。
Sally was used to hearing his complaints, usually in the form of disjointed, drunken ramblings.
醉驾司机构成犯罪的，将被吊销驾驶证。5年内不得重新取得新驾驶证。
Drunk drivers will have their licenses revoked upon conviction and will have to wait 5 years to apply for new licenses.
买很多就不能说明你会是个醉驾者，但是不买或是很少买酒的人成为醉驾者的可能性就小多了。
Buying lots of booze does not make you a drunk-driver, but someone who buys little or none seems less likely to be one.
这项反对意见也可以适用于用酒精税来减少醉驾的主张：被征税的大部分人都不是醉酒驾车的司机。
It is the same objection that can be made to alcohol taxes as a means of curtailing drunk driving: most of the people taxed are not drunk drivers.
医生说，这些饮料是危险的，因为咖啡掩盖了酒精的作用，阻止顾客意识到他们喝得有多醉。
The drinks are dangerous, doctors say, because the caffeine masks the effects of the alcohol, keeping consumers from realizing just how intoxicated they are.
另一些人也表示支持最高法院的号召，有必要对醉驾者宽大一些，其一旦被定罪面临他的将是灰暗的未来。
Other pundits, though, have supported the top court's call to show leniency toward drunken drivers, saying people convicted of a crime would face a bleak future.
你不会想到这个，但是竹子的耐用性使其成为你小醉时理想的防护罩。
You wouldn’t think it, but the durability of bamboo makes it an ideal protective covering for your noggin.
“他们在等待我做一些狂野的事情，”他说，去年，醉虎在全国最富盛名的音乐颁奖礼上获奖。
"They were waiting for me to do something wild," he says. Last year, Drunken Tiger won some of the country's most prestigious music awards.
超过三分之二的人再未“脸红脖子粗”，且即便是在有醉驾前科的分子不再接受测试的情况下，因醉驾而被拘役的人员数量缩减了一大半。
More than two-thirds of the group never "blow hot", and drunk-driving arrests are down by more than half even after the ex-offenders are no longer subject to testing.
男性彼此之间的竞争比女性之间的竞争要激烈得多，因为男性“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁”的生存策略意味着他们在免疫力上投入较少。
Men compete more with each other than females do, because of the male strategy to "live hard, die young 'which means they may invest less in immunity."
男性彼此之间的竞争比女性之间的竞争要激烈得多，因为男性“今朝有酒今朝醉，明日愁来明日愁”的生存策略意味着他们在免疫力上投入较少。
Men compete more with each other than females do, because of the male strategy to "live hard, die young 'which means they may invest less in immunity."
应用推荐