除酷寒与官差外，俄罗斯一切顺其意。
He likes everything in Russia except for cold... and police officers.
兵士们尚未能适应此种酷寒的气候。
在酷寒的山坡上。他不乐意将遗言写在十先令的账单上。
On the chilly hillside. he is unwilling to write his will onthe ten-shilling cost.
下周，专家会谈到做什么、不做什么来帮助因酷寒而受伤的人。
Next week, experts talk about what to do, and not to do, to help someone injured by extreme cold.
但松树及冬青灌木这类常青植物在冬日酷寒下仍能枝繁叶茂。
Yet evergreen plants like pine trees and Holly bushes flourish despite the winter freeze.
酷寒的冬天也有结束之时，取而代之的是希望与重生的春天。
Even the harshest of winters is followed by the hope and rebirth of Spring.
他们在海上颠簸折腾了两个月之后，终于在酷寒的十一月里登陆美国。
After a hard two-month journey they landed at the USA in icy November.
2009年伊始，酷寒袭英，全英电力需求的峰值达到了590亿瓦。
THE frigid opening days of 2009, Britain's electricity demand peaked at 59 gigawatts (GW).
在极地户外工作的人常常要面对冻伤的危险，但酷寒只是众多障碍中的一个。
Frostbite is a constant risk for those who spend their days outside at the Pole. But extreme cold is just one of many obstacles.
你的邻居冒着雨雪风霜、烈日酷寒赶着上班的时候，庆幸自己不需要如此奔波。
When your neighbors are trudging off to work in bad weather, congratulate yourself on your commute.
他们那虚构的世界，已为荒芜的沙丘和酷寒的皑崖这一奇异的真实境界所替代。
Their fictional world has been replaced by a fantastic real one of trackless dunes and icy crags.
酷寒的环境中，空气量会下降，导致包裹中有多余的空间并增加物件损坏的风险。
In extremely cold conditions, the volume of air will decrease, causing extra space inside the package and increasing the risk of product damage.
但有位摄影家却勇敢地面对酷寒的环境，并捕捉到了深海中五彩斑斓的美丽异形生物。
But one man has braved the freezing elements to capture the beautiful monsters of the deep who display a surprising variety of colourful speices..
可是如果酷寒持续下去，万物都将灭绝，因此我决定用自己的力量来保护我的乡亲们。
If winter persists there will be nothing left of us and so I decided to use my strength to protect my kin folk.
昔日，没有你的微笑，我熬不过冬天的酷寒。今日，没有你的爱护，我活不出夏天的灿烂。
If you hadn't ever always smiled to me, I wouldn't have lived through the biting hardship.
在这几十年间，欧洲频繁遭受了罕见的严酷寒冬的袭击，而这段时期后来就被称为小冰河时代。
During those decades Europe suffered frequent unusually harsh winters, and the time was later termed the Little Ice Age.
窗外，冬日的酷寒肆虐着。随着列车呼啸而过。沉闷阴郁的海湾看起来像是裂开口子的深渊。
Outside the the freezing cold of winter rules and the dreary bay looks like a yawning abyss as the train rumbles across it.
他们在海上航行了两个月之后，终于在酷寒的十一月里，在现在的马萨诸塞州的普里茅斯登陆。
After a two-month voyage they landed at an icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.
一些喝醉的学生会证明他们可以在酷寒的冬季只穿T恤或裙子在户外行走，只要保证不停地喝酒。
Drunk co-eds will attest that they are able to walk around in the dead of winter in only a t-shirt or a skirt, provided they keep drinking.
他们在海上颠簸折腾了两个月之后，终于在酷寒的十一月里，在现在的马萨诸塞州的普里茅斯登陆。
After a tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.
他们在海上颠簸折腾了两个月之后，最后在酷寒的十一月里，在此刻的马萨诸塞州的普里茅斯登陆。
After a tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.
当时山上气温降至零下17摄氏度，德纳姆按照格里尔斯在节目中教的那样，搭建小洞穴躲避风雪和酷寒。
As temperatures plunged on the mountainside to -17 Denham said he built a small cave to shelter from the freezing weather and the powder snow blowing across the mountain.
唐代首都大宫殿，设计更比舒适表明，必须已在西安悲惨生活的残酷寒冷，干燥，多风，多尘冬天研究。
The large palaces in the Tang capital were designed more for show than for comfort and must have been miserable to live in during Xi 'an's brutally cold, dry, windy, and dusty winters.
最初的5千名居民将会居住在一个巨大的圆形屋顶下。 该屋顶能保护他们远离冬季低于零下30度的酷寒。
Named Umka, after a popular Soviet polar bear cub cartoon hero, the initial 5, 000 residents will live under a vast dome to protect themselves from temperatures sinking below minus 30C in winter.
在海上颠簸折腾了两个月之后，他们终于在酷寒的11月里登陆了，那个地方现在是马萨诸塞州的普里茅斯。
After a tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.
在海上颠簸折腾了两个月之后，他们终于在酷寒的11月里登陆了，那个地方现在是马萨诸塞州的普里茅斯。
After a tempestuous two-month voyage they landed at in icy November, what is now Plymouth, Massachusetts.
应用推荐