不久，汤姆遇到了村子里的坏孩子哈克贝利·费恩，他是本镇一个酒鬼的儿子。
Shortly Tom came upon the juvenile pariah of the village, Huckleberry Finn, son of the town drunkard.
“没人想当酒鬼，”他继续表示。
那时有一帮酒鬼在大街上游荡。
There also happened to be a gang of drunkards who roamed the streets.
不过那帮和你一样醉的酒鬼可不会知道。
他是个衣衫褴褛、伛腰曲背的小个子酒鬼。
她老公是一个酒鬼，因此她知道他不会为她做任何事情。
Her husband was an alcoholic; she saw that he wasn't going to do anything for her.
这就像给酒鬼们一桶杜松子酒作为他们远离果酱的奖励。
It's like rewarding an alcoholic for staying off the sauce by giving them a bucket of gin.
这两个句子都强调了酒鬼对他的衣物的处置。
Both of these sentences emphasize how the drunkard dealt with his clothes.
做的像个恢复中的酒鬼，因为一点酒精会让一切重新再来。
Act like a recovering alcoholic, for whom a single drink will start it all over again.
如果有人跟你说我经常喝酒，你就会想“他真的是个酒鬼”。
If I'm described as somebody who drinks too much, you might think he's an alcoholic.
可是怎么才能不酗酒，不作酒鬼，这有益的定量究竟是多少呢？
But how can he avoid excessive drinking or becoming a drunkard? What is the safety limit in this respect?
他同情那些争吵不休的年轻夫妇和上了年纪的酒鬼，却并不为其遮羞。
He pitied the bickering young couples and ageing alcoholics without sentimentalising them.
如果你爱吃甜食，还在冰箱里存放冰淇淋，这就像酒鬼在家开酒吧一样。
If you have a sugar problem and continue to keep ice cream in your fridge it's like an alcoholic keeping a fully stocked bar at home.
酒鬼们很失望。因为他们想到自己不能再喝酒。但他们决定要耐心地等待。
The drunkards were disappointed. They would not be able to drink again as soon as they wanted. But they decided to be patient and wait.
通过对一些酒鬼的状况的研究，得出，那些吃大量蔬菜水果的人只得到了一点好处。
Analysis on heavy drinkers showed that those who ate plenty of fruit and vegetables also gain a small benefit.
而现在的他则是一个脾气不稳定、害怕舞台、多次离婚的酒鬼，但全身上下却散发着贵族气息。
Once called “a new Liszt” and feted by royalty in Europe, now he was a temperamental, stage-frightened, oft-divorced alcoholic, given to aristocratic airs.
他辍学，和一群酒鬼住在康奈·迪格州离纽黑文大约10英里的小镇Milford。
He dropped out of school and shacked up with a pair of hard-drinking buddies in Milford, Conn., a beach town about 10 miles outside of New Haven.
拉森称拥有基因倾向性的个体，如果想抑制自己的贪杯行为，还真得尽量避免跟酒鬼同饮。
Individuals with this genetic propensity may have to avoid many social drinking situations if they wish to curb their own alcohol intake, Larsen said.
原来boozer就是喝酒的地方，酒馆的意思，或者也可以用来形容那种爱酗酒的酒鬼。
Jo: Well, you can make the word ‘boozer’, which has two meanings. It means either a pub, or a person who drinks a lot of booze.
比如说，当家庭中有一个酒鬼，但每个人都拒绝承认，孩子可能会因父母古怪、盛气凌人的态度责备自己。
When, for example, there is an alcoholic in the family, but everyone denies it, the child may blame themselves for the parent's erratic and aggressive behaviour.
在他还是拳手的时候，他是十足的酒鬼，但后来他却成为了禁酒的支持者，并就此发表了许多演讲。
A hard drinker during his ring career, he later became an advocate of prohibition and delivered many lectures on the subject.
“你已经喝得不少了啦，酒鬼，”腾格拉尔说，“你要是再喝，就得睡在这儿了，因为你连站都站不起来了。”
"You have had too much already, drunkard," said Danglars; "and if you continue, you will be compelled to sleep here, because unable to stand on your legs."
他们要求我制造一把能将农夫变成英雄，将酒鬼变成战士，将放猪人变成救世主的剑，我如是做了。
As I did when they asked me to make a sword, a sword that could make a hero out of a husbandman, a warrior of an aleswiller, a savior from a swineherd.
我看到我弟弟Joe成了个酒鬼，立刻毫不留情地正告他，要为妻子和孩子著想，让他立刻戒酒并出去找个工作。
When I saw my brother Joe turning into an alcoholic, I pulled no punches -- I told him to think of his wife and kids, stop drinking and go out and find a job.
潘老板的意思是你进了他的店就得守他的规矩，首先，谢绝酒鬼，第二，不准抱怨，第三，吃完了饭就好走了。
Second, no complaints. Third, when you're done with your meal, it's time to get out.
潘老板的意思是你进了他的店就得守他的规矩，首先，谢绝酒鬼，第二，不准抱怨，第三，吃完了饭就好走了。
Second, no complaints. Third, when you're done with your meal, it's time to get out.
应用推荐