在中国，没有什么酒比中国白酒更具有代表性，在某种程度上，中国酒文化就是中国白酒文化。
In China, no alcohol is more representative than Chinese liquor and at some point, Chinese alcohol culture is Chinese liquor culture.
本文旨在探讨绍兴黄酒文化的翻译策略问题。
This paper aims to explore the English translation of Shaoxing rice wine culture.
小报还那英国的美食、酒文化以及体育开涮。
It goes on to poke fun at British cuisine, drinking-habits and sport.
为此，白酒将继续存在，为热情的酒文化添砖加瓦。
To this end, baijiu will continue to exist as an essential tile of the reqing Mosaic.
吉尔：别担心，我一定会亲自教你第一手啤酒文化。
Jill: Don't worry your little head, I will teach you the customs of beer drinking first hand.
他们认为这次酿酒峰会唤醒了俄罗斯正在逐渐失去的酒文化。
They say that the Alcosummit revives the drinking culture which is getting lost in Russia.
诗可以兴，可以群，可以怨，便成为酒文化的最重要的载体。
Poems May, you can group, you can complain, has become the most important wine culture carrier.
国内外酒庄旅游：亲自探秘名庄故事，品味异域葡萄酒文化。
Demestic and foreign winery tour: discovering wine estate's stories in person, tasting.
要比较中西方酒文化，首先应从中西方不同的酒文化起源谈起。
To compare the wine culture in the West, first of all from the West about the different origins of wine culture.
法国拥有它，意大利拥有它，但是美国真的有自己的葡萄酒文化吗？
The French have it, the Italians have it, but does America really have a wine culture all its own? You bet we do.
这些汉字较为完整地保留了古代发达的酿酒技术和丰富的酒文化。
These Chinese characters retained the ancient times developed to brew alcohol completely the technology and the rich liquor culture.
男孩的确促使人们对红酒的疯狂，把我们推向一个更强的葡萄酒文化。
Boy did that cause a mad rush on red wine and help push us into a stronger wine culture.
让我们携手共同致力于世界葡萄酒文化和高品质生活理念的推动者！
Let us join hands together to the world's wine culture and the concept of quality of life agents!
对绍兴黄酒文化的异化和归化翻译所作的实例评析可以支持本文论点。
A critical analysis of some typical instances of foreignizing and domesticating translations of Shaoxing rice wine culture can support the above argument.
观看了调酒师一段精彩的表演，同学们对鸡尾酒文化有了总体的认识。
The students know more about cocktail culture after watching the wonderful performance which was given by expert cocktail preparers.
中国的酒文化博大精深，具有深刻的精神内涵，且与陶瓷文化息息相通。
China's liquor culture is broad and profound, has the profound energetic connotation, also closely linked with the ceramic culture.
酒文化与旅游二者之间是一种互容关系，其紧密的结合构成了较深的文化底蕴。
Wine culture and tourism are interactive to each other, and the combination of both is of deep cultural implication.
陶瓷酒容器的设计的关键在于抓住酒文化的精神内涵，并通过陶瓷艺术加以表达。
The key of ceramic liquor vessel design lies in holding the liquor culture the energetic connotation, and expressing with the ceramic art.
千百年来，黄鹤楼上历代名家饮酒泼墨的诗词题刻使它成为了酒文化与旅游的结晶。
For thousands of years, many popular poems were written in praise of the Yellow Crane Tower made the Tower so renowned that becomes a combination of wine culture and tourism.
例如，一个全球性的快餐食品和酒文化已经遍布世界各地的公司如麦当劳和可口可乐。
For example, a global fast food and drink culture has been spread all over the world by companies like McDonald's and Coca-Cola.
在中国最具代表性的酒莫过于白酒了，从某种角度上来说，中国的酒文化酒是白酒文化。
In China, no alcohol is more representative than Chinese liquor and at some pint. Chinese alcohol culture is Chinese liquor culture.
为达成此意愿，主办方选择了在葡萄酒文化和酒庄设计方面最具资格的事务所：意大利阿克雅。
To do that China choose an italian design firm, the most qualified firm for wineries projects and wine culture related architectures: Archea Associati.
酒容器是酒文化的一部分，它的内涵渗透入到社会的方方面面，影响着各个阶层的人们的生活。
Being one part of the liquor culture, liquor container permeates through every aspect of the society and influences the life of people in different stratum.
摘要：元明清时期诗词中的酒文化是中国古典诗词酒文化的余香，醇美而优雅，令人回味绵长。
ABSTRACT: During Dynasties of Yuan, Ming and Qing, the whole wine culture of classical Chinese poetry is fragrant, mellow and elegant.
摘要：元明清时期诗词中的酒文化是中国古典诗词酒文化的余香，醇美而优雅，令人回味绵长。
ABSTRACT: During Dynasties of Yuan, Ming and Qing, the whole wine culture of classical Chinese poetry is fragrant, mellow and elegant.
应用推荐