组件可以通过公开可配置的属性来定制它们的行为。
Components can tailor their behavior by exposing configurable properties.
语法高亮是可配置的，还可根据您的个人喜好使之个性化。
Syntax highlighting is configurable and can be personalized to your individual taste.
这种高度解耦造就了真正的模块化且可配置的部署和执行环境。
This high degree of decoupling makes a very modular and configurable deployment and execution environment.
所有的模块都是可配置的，您可以根据自己的需要对它们进行重组。
All of the modules are configurable, and you can regroup things to suit your preferences.
从第一天起，这个服务器就被设计为可伸缩、可管理和高度可配置的。
This server is designed to be scalable, manageable, and highly configurable from day one.
云也是无限可配置的、灵活的和可自定义的——旧的大型机不具备这些特点。
The Cloud is also infinitely configurable, flexible, and customizable - something that the old mainframe was not.
日志是高度可配置的，为了安全和备份，日志甚至可以存储到单独的系统中。
Logging is highly configurable, and logs can even be stored on a separate system for security or backup purposes.
我们选择这些特定配置的主要原因是，它们能够便捷地度量各种集群组件的资源利用率。
The primary reason that we chose these particular configurations was that they were the easiest way to measure the resource utilization of the various cluster components.
这可以帮助操作员根据预定义的和可配置的标准，重点关注最重要和最关键的问题。
This helps operators focus on the most important and crucial problems, based on predefined and configurable criteria.
不仅如此，如果你不喜欢我们设计的标准布局，你还可以改变它——它是完全可配置的！
Even better, if you don't like the standard layout we've designed, just change it - its completely configurable!
SQLite是一个实现了自包含、可嵌入、零配置的SQL数据库引擎的小规模C代码库。
SQLite is a small C library that implements a self-contained, embeddable, zero-configuration SQL database engine.
当然，紧接着系统化程序配置的下一个任务就是编写文档——是的，完全正确，就是在开始编码之前。
Of course, the next thing to do after codifying the program's configuration is to write the documentation — yes, that's right, even before starting on the code.
无论你喜欢听交响乐、摇滚乐还是有声读物，精确配置的集成卫星扬声器都会带给你最佳的听觉享受。
Whether you enjoy listening to symphony orchestras, rock concerts, or audio books-the precise arrangement of the integrated satellite speakers will provide maximum listening pleasure.
出现会话这个概念的主要原因很可能是为了防止部分配置更新的失败影响整个配置的一致性和完整性。
The main rationale for having the session concept is likely to prevent the failure of a partial configuration update from affecting the consistency and integrity of the whole configuration.
自那以后，好几支试验队伍一直在想方设法生成温度较低的反氢原子，并使用巧妙配置的电场和磁场留住它。
Since then several teams have been trying to make colder antihydrogen and to hold on to it using clever configurations of electrical and magnetic fields.
因此，Axis2经过了精心的设计，能够克服此缺点，并提供更为灵活、可方便进行配置的部署模型。
Thus, Axis2 was engineered to overcome this drawback and provide a more flexible, easily configurable deployment model.
Axis2经过了精心的设计，能够克服此缺点，并提供灵活、用户友好、可方便进行配置的部署模型。
Axis2 is engineered to overcome this drawback and provide a flexible, user-friendly, easily configurable deployment model.
ClearQuest是一种贯穿整个软件开发周期中用于管理诸多类型的变更和活动的强大的、高可配置的工具。
ClearQuest is a powerful, highly configurable tool for managing numerous types of changes and activities throughout the software development cycle.
因此，美元的下跌不见得促使所有投资者都采取紧急行动，但这是自问是否对资产进行了国际化多元配置的理想借口。
Thus, the slide in the greenback need not prompt every investor into urgent action, but it is an ideal pretext for asking whether you are globally diversified.
在基于Eclipse的开发环境中创建任何类型的项目之前，必须选择用来存储所有与项目相关的文件和配置的工作空间。
Before you create any type of project in an Eclipse-based development environment, you must choose a workspace area to store all your project-related files and configuration.
这个新发布的版本是建立在Concrete内容管理系统的基础之上，它提供了一个跟博客一样易于配置的内容管理系统，而又没有丧失网页开发平台的灵活性。
The new release builds on Concrete's foundation offering of a CMS that is as easy to configure as a blog, with the flexibility of a full web development platform.
请添加您的用户、配置权限，您就可以开始了！
Add your users, configure permissions, and you're ready to start!
它简化了数据库的配置，确保最高效地利用可用内存并提高性能。
It simplifies database configuration, ensures most efficient utilization of available memory and improves performance.
开发人员可以在主代码分支之外自由地试验新概念，而不会影响稳定的配置。
Developers can have the freedom to flesh out concepts outside of the main code branch without impacting stable configurations.
VisualConfigurationExplorer帮助您轻松可视化和探索复杂的产品配置。
Visual configuration Explorer helps you easily visualize and explore complex product configurations.
这些特性对于应用程序开发人员和供应商同样有好处，因为这些特性可以使他们将精力集中在应用程序开发上，而不必担心数据库的配置或部署。
These features are also beneficial for application developers and vendors, as they permit them to focus on application development, rather than worry about database configuration or deployment.
SOA网关更易于配置，可一致地扩展，而且从运维的角度看它更便于管理。
SOA Gateways are easier to configure, they scale more consistently, and they're more manageable from an operations perspective.
SOA网关更易于配置，可一致地扩展，而且从运维的角度看它更便于管理。
SOA Gateways are easier to configure, they scale more consistently, and they're more manageable from an operations perspective.
应用推荐