所有的房间都配置了舒适的家具。
我们首要关心的是设计的内部配置能最大程度地令人感到舒适，以创造一个令人愉悦的环境。
Our primary concern is to deliver an interior that maximizes comfort to create a pleasant environment.
这种方法巧妙地平衡了静态内容和动态配置。
This careful approach balances static content versus dynamic configuration.
最妙的是，仅需几行配置就可实现应用安全。
Best of all, you can accomplish securing your application with a few lines of configuration.
请添加您的用户、配置权限，您就可以开始了！
Add your users, configure permissions, and you're ready to start!
是时候进行编程、脚本编写、配置以及集成了！
It's time to do some coding, scripting, configuration, and integration!
配置DI框架比自己编写工厂容易得多。
Configuring the framework is a lot easier than writing your own factories.
这极大地简化了一项最为困难的SSL配置工作。
This greatly simplifies one of the most difficult SSL configurations.
无需其他费用，也不必再为购买和配置机器而苦等。
No more upfront costs or waiting for machines to be purchased and configured.
通过这种方式，就可以准确地识别、配置和导入磁盘。
This way, disks can be identified, configured, and imported with no guesswork.
这使大多数用户无需进一步配置就可以立即运行工作台。
This should enable most users to be up and running without further configuration.
正确地配置所有方面需要一定的努力，但这肯定是值得的。
Getting everything configured correctly does require a bit of effort, but it's definitely worth it.
该绑定类型是配置最简单的类型，可提供模块间的无缝集成。
This binding type is the simplest to configure and provides seamless integration between modules.
该方法对于评估趋势和了解更改某一配置值后的结果非常有价值。
This approach is very valuable for evaluating trends and looking for the effects of changing a configuration value.
它简化了数据库的配置，确保最高效地利用可用内存并提高性能。
It simplifies database configuration, ensures most efficient utilization of available memory and improves performance.
语法高亮是可配置的，还可根据您的个人喜好使之个性化。
Syntax highlighting is configurable and can be personalized to your individual taste.
这种解耦将建立一个极具可配置性和模块化的运行时环境。
This decoupling makes an extremely configurable and modular runtime environment.
可以轻松地配置系统，使之在日志文件被写满时自动备份日志文件。
You can easily configure your system to automatically backup a log file when it is full.
它会动态地吸收新知识，而不需要对系统进行重新配置或重新训练。
It incorporates new knowledge on the fly, without the need to reconfigure or re-train the system.
这种高度解耦造就了真正的模块化且可配置的部署和执行环境。
This high degree of decoupling makes a very modular and configurable deployment and execution environment.
可以对虚拟机的组件进行配置，以适合于特定设备，从而增强了灵活性。
Components of the virtual machine can be configured to suit particular devices, thus increasing flexibility.
它是开箱即用的，不需要准备复杂的脚本，也不需要编写高级的配置文件。
It works right out of the box. You don't need to prepare complex scripts or write advanced configuration files.
很可能有人已经碰到了类似的配置问题，他们很可能有您想要的解决办法。
Chances are someone has already run into a similar configuration problem, and they'll hopefully have the solution you're looking for.
所有的模块都是可配置的，您可以根据自己的需要对它们进行重组。
All of the modules are configurable, and you can regroup things to suit your preferences.
好消息是，配置好lpar2rrd之后，实际上就不需要再为它操心了！
The good news is, once it is configured, you don't really need to worry about any of this again!
开发人员可以在主代码分支之外自由地试验新概念，而不会影响稳定的配置。
Developers can have the freedom to flesh out concepts outside of the main code branch without impacting stable configurations.
SOA网关更易于配置，可一致地扩展，而且从运维的角度看它更便于管理。
SOA Gateways are easier to configure, they scale more consistently, and they're more manageable from an operations perspective.
Swing是一个强大的GUI工具包；它可扩展、可配置且跨平台。
Swing is one of the more powerful GUI toolkits available; it's extensible, configurable, and cross-platform.
Swing是一个强大的GUI工具包；它可扩展、可配置且跨平台。
Swing is one of the more powerful GUI toolkits available; it's extensible, configurable, and cross-platform.
应用推荐