它已为墨西哥观众配成西班牙语了。
如果雄蛙能够设法不经历这样的冻结周期就更可能交配成功。
If the male frog could manage not to go through this freezing cycle, he'd probably have more success in mating.
这些是假定的变量，只有匹配成功时它们才会有一个值。
These are hypothetical variables that will only have a value if the match succeeds.
如果匹配成功，就拒绝该请求，恶意的输入不会到达服务器。
If any match, the request is rejected, and the malicious input does not arrive at the server.
风干牛肉切块炸过之后与松子很好地配成了一道菜。
In another dish, deep-fried bits of dried beef were cooked, in a touch of fusion, with pine nuts.
批评者指责宣称拥有非凡匹配成功率的网站经常是夸大其辞的。
Its critics charge that sites' claims of matchmaking prowess are often greatly overblown.
在这个例子中，我们假设匹配成功并且调用了XDIME聚集器。
In our case, we assume a match was found and the XDIME aggregator gets invoked.
当元素设置了"att"属性时匹配成功，而不论属性值是什么。
Match when the element sets the "att" attribute, whatever the value of the attribute.
但是就是这些简单的平板装配成就了市加上最大的家具零售商。
But even that is simple compared with piecing together the accounts of the world's largest home-furnishing retailer.
如果匹配成功，则将CBE发布到为这个事件组而配置的jms队列或主题中。
If the event matches a group, it then publishes the CBE to the JMS queue or topic configured for that event group.
首先装载用户，然后是角色并分配用户角色，然后装载组并分配成员。
Users are loaded first, roles second and then the user role assignments made, then groups are loaded and membership assigned.
请把削了皮和配成对的梨准备好放在池塘边的没有准备好的梨旁边。
Please prepare the paired pared pears near the unprepared pears near the pool.
这位画家把蓝色的颜料和黄色的颜料调和起来，配成他需要的绿颜色。
The artist mixed blue with yellow paint to produce the colour green he wanted.
这位画家把蓝色的颜料和黄色的颜料拌和起来，配成他需要的绿颜色。
The artist mixed blue with yellow paint to produce the green colour he wanted.
这家公司专注于把Apache关键项目装配成工业强度的底层设施组件。
The company specializes in assembling key Apache projects into industrial strength infrastructure components.
通过它的组合概念，SCA支持将更小的、紧耦合的组件装配成松耦合服务。
Through its notion of composites, SCA allows loosely-coupled services to be assembled from a series of smaller, tightly coupled components.
服务组件架构或SCA，是一种创建服务并将其装配成组合应用系统的一门技术。
Service Component Architecture, or SCA, is a technology for creating services and assembling them into composite applications.
现有的开源资产可以被装配成atlas插件，在其之上可以生成应用程序代码。
Existing open source assets can be assembled into Atlas plug-ins on top of which application code can be generated.
这屋子的女主人在这次晚会上毫不困难地让她漂亮的女儿与一位英俊的年轻人配成一对。
The lady of the house had no difficulty in partnering off her beautiful daughter for the evening with a smart young man.
此外，动态内存分配是程序员掌控，这必然意味着内存重分配成为了程序元的负担。
Moreover dynamic memory allocation is under the control of the programmer, which inevitably means that memory deallocation is the burden of the programmer.
是的，我们对由你们供给全部必需的零部件给我们装配成成品的建议非常感兴趣。
Yes, we're very interested in your proposal that you supply us with all necessary parts and components for us to assemble them into finished products.
他只有一组词和大家的意见不一样，他把“远”和正方形，“近”和圆形配成了对。
He made only one match differing from the consensus, assigning 'far' to square and 'near' to circle.
如果匹配成功，则从邮箱接收消息，消息参数通过绑定到匹配中的变量提供，并执行相应的子句。
If the match is successful, the message is received from the mailbox, the message arguments are made available by binding them to the variables in the match, and the corresponding clause is executed.
SCA还可以通过实现来提供组合：通过把一组细粒度的组件装配成一个粗粒度组件的实现。
SCA can also provide composition by implementation through the use of an assembly of finer-grained components as the implementation of a coarse-grained component.
所采用的制造工艺和使利润最大化的最小生产及装配成本都要求给定公差以保持所需允差。
Both must be given tolerances in keeping with the allowance desired, the manufacturing processes available, and the minimum cost of production and assembly that will maximize profit.
所采用的制造工艺和使利润最大化的最小生产及装配成本都要求给定公差以保持所需允差。
Both must be given tolerances in keeping with the allowance desired, the manufacturing processes available, and the minimum cost of production and assembly that will maximize profit.
应用推荐