这条配套裤子的裤腰有松紧带。
The matching trousers have an elasticated waist with drawstrings.
(小企业为大企业)协作配套。
Small enterprises are suited to top filling in the gaps in the manufacture by large enterprises of complete sets of equipment.
我想如果有与相机配套的说明也会很有用。
I suppose it'd be useful to have the instructions that go with the camera too.
"道路的改善和配套的维修系统使这个地区中心全年都能够与外界连通。
The road improvements and accompanying maintenance system had helped make the district centre accessible throughout the year.
这通常没有防潮布，虽然会产生额外的费用，但是你可以买一个跟它配套。
This doesn't usually have a groundsheet but you can buy one to fit, though it costs extra.
它主要用于奶牛和城市周边地区，这些地区提供包括牛奶营销在内的配套服务。
Its use is primarily in dairy cattle and peri-urban areas where complementary services including milk marketing are available.
我们一定要建成布局合理、相互配套的科研体系。
We are determined to set up a complete, rationally distributed scientific and technological research system.
这里设施配套齐全，有职工食堂、餐厅及宿舍。
Facilities here are complete, with staff messrooms, restaurants and dormitories.
配套设施必须得到改进。
父母可以买一件与之配套的礼服给女儿穿。
Parents can buy a matching gown for their daughters to wear.
使用各种配套系统进行实现的技术复杂性。
Technical complexity of implementing with each supporting system.
经营相关的配套服务。
完善落后产能退出机制和配套政策。
We will improve the exit mechanism and accompanying policies for outdated production capacity.
电动车辆的难关是，配套的基础设施还不存在。
The major hurdle for electric cars is that the infrastructure to support them doesn't exist yet.
我家有一大堆笔套与笔身不配套的笔。
但韦尔斯也拒绝母亲提议的及膝裙和配套的毛衫。
Yet Ms. Wells has also rejected the below-the-knee skirts and neat matching sweaters suggested by her mother.
当然，白板需要有配套的马克笔和板擦。
夸大配套设施。
本文介绍使用配套工具来打包中心的过程。
This article describes the process by which hubs are packaged using the accompanying tools.
完善财政转移支付制度，规范专项转移支付配套政策。
We will improve the transfer payment system and standardize the supporting policy for special transfer payments.
许多专著和文体书都有配套的磁盘或是光盘。
Many treatises and form books now come with forms on disk or CD-ROM.
加之舰队良好配套的其他设备，结果很明显了。
In fleets that were otherwise well-matched the result was decisive.
部署士兵的设备以及配套政策也必须适应并预期未来需求。
The equipment fielded to soldiers, and supporting policies, must also be adaptable and anticipatory of future requirements.
我们现在正在努力为尽可能多的组件创建配套文档。
We are now working hard to create companion documents for as many components as possible.
现在，与这一技术相配套的改进床单正在设计当中。
Now, improved bedsheets are being designed to be compatible with that technology.
要继续督促有关方面抓紧制定法律配套法规，保证法律有效实施。
We will continue to urge relevant authorities to promptly formulate supporting regulations to ensure effective enforcement of laws.
与此配套的软件刻将电脑屏幕上显示的文字解译成盲文。
Software supplied with the mouse translates text displayed on the screen into Braille.
一个校园配套项目帮助不同背景的孩子们相互交流观点。
A school-pairing project is helping children from different backgrounds exchange views.
一个校园配套项目帮助不同背景的孩子们相互交流观点。
A school-pairing project is helping children from different backgrounds exchange views.
应用推荐