随着抗旱作物新品种的不断开发，基因工程也可能提供部分解决方案。
Genetic engineering also may provide a partial solution, as new strains of drought-resistant crops continue to be developed.
但是愚昧只能部分解释这种易变。
警方设法恢复了平静，宵禁部分解除。
The police managed to restore calm and the curfew was partially lifted.
这些都将在以下部分解释。
经济的衰退部分解释了民众不满的原因。
希尔认为部分解决方法在于更好的管理和培训。
Mr Hill thinks part of the solution lies in better management and training.
创建内部分解的任务落到了主体转换的扩展肩上。
The task of creating internal decomposition falls to extensions to the main transform.
主体转换并不提供它所生成的组件的任何内部分解。
The main transform does not provide any internal decomposition of the components that it generates.
一个大的非洲项目表明力拓与中国的关系部分解冻。
A big African deal signals a partial thaw in Rio Tinto's relations with China.
那么，重税或许只能部分解释富人为何不愿意移居北欧。
So high taxes might only partly explain why the wealthy aren't relocating to the region.
结果可能是部分解码的文本—这是解出谜题的良好起点。
The result will probably be partially decoded text - a good starting point for working out the puzzle.
这些形成了新系统核心的部分解决方案可能出自以下几个来源之一。
These partial solutions that form the heart of a new system may come from one of several sources.
这对姐妹财务状况恶劣，迫切要求至少部分解冻被冻结的资金。
The sisters were in poor financial health and desperately wanted at least part of the frozen funds released.
这部分解释了为何今年随着美国进口的放缓，新兴世界还能持续繁荣。
This partly explains why as American imports have slowed this year, the emerging world has continued to boom.
真正有趣之处在于，许多不同语言的大部分解析实际上是非常类似的。
What's really interesting is that a large part of the parse trees of different languages are actually very similar.
东德的失业率接近西德的两倍，尽管这被部分解释为妇女的高参与率。
Eastern Germany's unemployment rate is nearly double that of the west, though that is partly explained by a higher female participation rate.
设计指导部分解释了什么是模式元素，以及与这些元素相关联的替代和权衡。
A design guide section explains what the elements of the patterns actually are, and the alternatives and trade-offs associated with these elements.
女孩的脑部发育要早于男孩，这部分解释了为何女孩很早就比男孩学习出色。
Brain development in girls occurs much earlier than in boys, which partially explains why they do better earlier.
价格使得一些人打起了退堂鼓，这也部分解释了人们为什么去囤积白炽灯泡。
That price puts some people off, which explains part of the hoarding of incandescent bulbs.
由于对消息树进行部分解析时并不会完全解析，因此消息将路由到下一个节点。
Due to partial parsing the message tree will not be parsed completely and the message will be routed to next node.
但是在本次经济衰退中，失业率上升的比奥肯定率中大部分解释表明的还要多。
But it has risen more during this recession than most formulations of Okun's Law would suggest.
本文的其余部分解释完成远程过程调用在客户端和服务器端上需要使用的例程。
The rest of the article deals with the explanation of routines used to accomplish each of the above steps from client and server side to complete a remote procedure call execution.
这或许可以部分解释国际货币基金组织为什么会在辩论中如此坚定地站在其中一边。
That may offer part of the explanation for why the Fund has come down so strongly on one side of the debate.
这可以部分解释为什么紧急关头的死记硬背有时有用——你在学习和考试时都很紧张。
This may account for part of why last-minute cramming sometimes helps - you are anxious both while studying and while taking the test.
这些问题可以而且已经通过在HTTP上分层解决了，但大部分解决方案都很难使用。
These problems can and have been circumvented by layering on top of HTTP, but most of these solutions feel awkward at best.
假设您希望支持清单10 所示的简单语法，该语法部分解析C/C++枚举。
Suppose you want to try to support the simple grammar shown in Listing 10, which partially parses C/C++ enumerations.
本系列前面的部分解释了什么是mashup以及如何将它用于组合不同来源的数据。
Previous parts of this series explained what a mashup is, and how you can use it to combine data from multiple sources.
自动工具仅为此问题提供部分解决方案，信息的整体组织确定目标受众将如何使用数据。
Automated tools provide only part of the solution to this problem; the overall organization of the information determines how the intended audience will utilize the data.
该文章认为，人们生活普遍富裕起来，这点至少部分解释了这种人们感知到的时间饥荒感。
The article suggests a general rise in affluence may at least partly account for the perceived time famine.
该文章认为，人们生活普遍富裕起来，这点至少部分解释了这种人们感知到的时间饥荒感。
The article suggests a general rise in affluence may at least partly account for the perceived time famine.
应用推荐