一部分字消失在从喉头到嘴唇那一段路上了，活象在一个缺弦的键盘上弹琴。
A portion of her words was lost in the transit from her larynx to her lips, as though on a piano where some notes are missing. Marius had retreated gently.
我经常去那里拿起一本书，然后就开始看书上的图片，因为大部分字我都不懂。
I often go there and pick a book and then watch the pictures on the book, because I don't know too many words.
这些因其密度而被著称为laforet（森林）的梁，组成了横跨大教堂中心部分的十字形屋顶。
These beams, known as la foret (the forest) because of their density, formed the cross-shaped roof that ran the length of the central part of the cathedral.
这本书只有五千字，但它被认为是中国古代最古老、最重要的哲学书籍之一。它包括两个部分，道和德。
There are only 5000 characters in the book, but it is considered as one of the oldest and most important philosophy books of ancient China. It includes two parts, Dao and De.
四十个房间一字排开，一部分房间非常潮湿，长满了石笋和钟乳石，它们是湿透的混凝土滴下的钙凝结成的。
Forty rooms file off it, some of them so damp that they are filled today with stalagmites and stalactites formed by calcium dripping from the sodden concrete.
花体字的消逝部分是因为一个循环逻辑。这个逻辑是来自纽约的15岁的亚历山大·麦卡特强烈支持的。
Cursive's demise is due in part to the kind of circular logic espoused by Alex McCarter, a 15-year-old in New York City.
例如，服务概要的某一通用部分是标准词汇，它作为附加在服务注册记录之上的关键字。
For example, a common part of service profiles is a standard vocabulary used for keywords that are attached to the service registry records.
这个解析器假设应用程序能够提前将用户输入分成两部分：关键字查询和空间查询。
This parser assumes that an application can split up the user input ahead of time into two parts: the keyword query and the spatial query.
要深入了解MySQL参照完整性，请参考MySQL产品文档中关于外部关键字的部分。
For more on MySQL referential integrity, please see the section on foreign keys constraints in the MySQL product documentation.
保存此文件，注意这有几个关键字，我们在下周介绍，比如代表程序主体部分的“main。”
So I'm saving this file, notice there is a few keywords that we'll come back to next week like main which is kind of the main part of my program.
关键字触发器并不是UML2的一部分，它只是用来强调这些操作是如何实现的。
The trigger keyword is not part of UML 2 and is included only to highlight how these operations are realized.
因此，ASN. 1字节数组表达需要包含所有这三部分的足够空间。
Therefore, the ASN.1 byte array representations need enough bytes to hold all three portions.
出于测试的目的，本示例只使用其中的一部分列：url、片段、标题、缓存大小、相关信息、主机名和查询关键字本身。
This sample only USES a portion of them: URL, snippet, title, cached size, related information present, host name, and the query keyword itself for test purpose.
与整个空间站紧固连接、在俄罗斯部分和美国部分连接处形成十字交叉状的是一个巨型的桁架结构，载有16块太阳能电池板，提供电力。
Bolted across the station, making a cross at the point where the Russian and us sections meet, is a huge truss that carries 16 solar panels to provide electrical power.
斜体字部分表示你可以在模板的这一项填入任何符合规则的内容。
The words in italic represent items you can fill in with anything that fits the specification of that template.
如果您打算添加关键字，以作为记录中的一部分，那么，您就必须从获得已处理的记录开始。
Since your intention is to add the keyword as a tag in the documentation, you have to get the already processed documentation first.
查询解析的目的是确定查询的哪个部分包含所搜索的关键字，哪个部分包含位置信息。
Query parsing comes down to determining which part of the query contains keywords to search for and which part contains location information.
穿过第一部分的丛林，我们现在到达第二个十字路口：在国际不公平竞争的情况如何决定适用的法律？
Having gone through the first part of the jungle, we now arrive at a second crossroads: how is the applicable law determined in international unfair competition cases?
技术标准的每一个部分都由突出的黑体字的部分开始，是对意图的描述，所有的供应商都应该满足以取得证书。
Each section of the Technical Standard begins with a highlighted paragraph in bold text, which is the statement of intent, that all Suppliers must comply with in order to gain certification.
例如，可以将整个文件打乱，而不是仅替换其中的一部分，也可以将该文件限制为ascii文本或非零字节。
For example, you might randomize the entire file rather than replacing just a part of it. You could limit the file to ASCII text or non-zero bytes.
本部分提供了使用关键字的备选方法，而不是将 ID 放入目录页面的URL 中。
This section provides an alternative way to use keywords, instead of IDs in the URL of the catalog pages.
关键字部分包含关键字—在本例中指预定义的命令行参数。
The keywords section contains the keywords -in this case, predefined command-line arguments.
因为恶意代码可作为搜索关键字的一部分。 因此，用户提交搜索时，就会执行恶意的搜索关键字。
This is because malicious code can be entered as a part of the keyword search input that is executed when the user submits the search.
您将找到的大部分结果都是哈希索引站点——有意地连接散列值和其相应关键字的站点。
Most of the results you'll find are hash indexing sites — sites intentionally built to connect hash values and their corresponding keys.
她还提到，新的简化字表可能会对目前使用的一小部分简化字进行调整，目的是让汉字学起来方便。
She added, the new list would involve a rather small number of changes to characters currently in use. The goal is to make them easier to learn.
搜索框是否足够大，能呈现大部分的搜索关键字？它的位置是否合理？
Is the search box in a good location and is it large enough for most of the words used?
图1显示一个数据块(例如一个512字节的扇区)，末尾有8字节的附加部分。
Figure 1 shows a data block (for example, a 512 byte sector) with the 8-byte footer attached to the end.
图1显示一个数据块(例如一个512字节的扇区)，末尾有8字节的附加部分。
Figure 1 shows a data block (for example, a 512 byte sector) with the 8-byte footer attached to the end.
应用推荐