确保对制造部内部工业风险的持续控制。
Ensure a permanent operational control of industrial risks in the Manufacturing Dept.
在合同部内部进行晋升，并赋予更多的责任。
Vertical promotion and greater responsibilities within contracts department.
该承载部具有承载面，并自该承载面向承载部内部开设有多个第二凹槽。
The bearing part is provided with a bearing surface, and a plurality of second grooves are arranged from the bearing surface to the inside of the bearing part.
负责接听控制台电话，管理客房部内部以及对外通信，并对客房部提供文书服务。
Responsible for attending to the control desk telephone, communication within Housekeeping and between Housekeeping and other departments as well as clerical services of the Housekeeping department.
由风险部老总带领的团队再加上博思·艾伦公司的协助，美国银行正在筛选数以千计的内部文件以估计泄密事件可能带来的影响。
A team led by the chief risk officer, and helped by Booz Allen, a consultancy, is sifting through thousands of internal documents to gauge the impact of their release.
通用公司已经在公司内部派发了约2000部iPad，并且为其员工和客户开发了一系列针对iPad的应用。
General Electric has distributed approximately 2, 000 iPads internally, and it developed a series of applications both for its employees and for its customers.
通用公司已经在公司内部派发了约2000部iPad，并且为其员工和客户开发了一系列针对iPad的应用。
General Electric has distributed approximately 2,000 iPads internally, and it developed a series of applications both for its employees and for its customers.
为内部员工技术服务的IT部们有别于产品开发部门。 这点在以后的文章中我会详细描述。
Notice that IT (the technical team that supports employees) is intentionally distinct from the product development organization.
这意味着您需要提供对内部状态信息的访问，并将它作为公共API的一部分，而事实上这些信息应当只能由绑定框架来访问。
This means you need to provide access to internal state information as part of your public API, when really it should only be accessible by the binding framework.
我是否能够让一组虚拟测试人员运行测试下的应用程序内部的某一部分？
Can I have one group of virtual testers running certain portions of the pages within the application under test?
本教程的第一部分给出了关于内部连接和外部连接的例子。
The first part of this tutorial presents examples of inner and outer joins.
文章的最后一部分介绍了如何在团队内部分享知识和创意。
The last part of the series covers how to share the knowledge and awareness within the team.
然而，摩根大通内部人员称，自营业务部与该交易无关，这一交易是代表客户着手进行的。
However, JPMorgan insiders said the proprietary trading unit had nothing to do with that trade, which was undertaken on behalf of a client.
它们之所以能起作用是因为一般的材料，比如碲化铋，如果其中一部分比另一部分热，内部就会产生电位差。
They work because certain materials, such as bismuth telluride, generate an electrical potential difference within themselves if one part is hotter than another.
但在这之前，贯穿内部辐射带的卫星将处于危险之中，其内部零部件有可能受到零散高能电子的撞击。
Until that happens, though, satellites traversing the inner belt would be in danger of having their innards zapped by stray, high-energy electrons.
作为调查的一部分，我们认为这不是微软内部数据的泄漏并开展我们的标准工作程序来帮助用户重新控制他们的账户。
As part of that investigation, we determined that this was not a breach of internal Microsoft data and initiated our standard process of working to help customers regain control of their accounts.
财政部说：“私营企业支付给主管的工资过高，这使得他们与普通员工、内部职工的工资差距明显增大。”
"Individual financial enterprises pay top executives too much. The gap between them and average workers and internal staff is clearly expanding," the ministry said.
您可能还想重新阅读第1部分中的“类型映射模式”这一部分来回忆一下如何内部解析类型映射。
You may also want to reread the "type mapping Pattern" section in Part 1 to refresh your memory on how type mappings are resolved internally.
由于生意兴旺，他们后来增加了一个人力资源部，聘用了内部管理员工，甚至建立起呼叫中心来欺骗寻求退款的受害者。
As business boomed, the firm added a human resources department, hired an internal it staff and built a call center to dissuade its victims from seeking credit card refunds.
在第2部分中，我将向你演示如何在现有BC之上构建内部服务的业务逻辑，而不需要混在一起。
In Part 2, I will show you how to build the business logic of your internal service on top of an existing BC, without any unnecessary mixing.
一旦完工，只不过是把零部件装上卡车，运到现场，并由工厂内部受过培训的人员竖起来。
Once completed, the parts are simply loaded onto trucks, shipped to the site and erected by in-house trained crews.
球的内部在这个比喻中并不属于宇宙的一部分。
The interior of the ball should not be regarded as part of the universe in this analogy.
由于穿人字拖缺乏对脚部的支撑，也会造成脚内部以及腿的下部肌腱疼痛，还可能造成小腿疼痛。
The lack of support of the flip-flop also causes pain in the tendons on the inside of the foot and lower leg. It can also lead to shin splints.
作为内部装修的一部分，该团队设计了餐厅和贵宾酒吧，商店桌台，信息台，贵宾区的组合休息室和贵宾大厅前台。
As part of the interior fittings, the team designed the restaurant and the VIP bar, the shop desk, the info desk, the modular lounge in the VIP area and the reception desk in the VIP lobby.
当你设计一个平台时，无时无刻都必须考虑着把哪一部分做为API，哪一部分做为内部的。
When you design a platform, you have to care at every moment about what to expose as part of your API, and what to keep internal.
表示法是DTD完整标记的一部分，我们在这个文件中包含了一个DTD内部子集，它用来为外部文件声明实体。
Notations are part of the full regalia of DTDs, and I've included within the file a DTD internal subset that's required to declare the entity for the external file.
表示法是DTD完整标记的一部分，我们在这个文件中包含了一个DTD内部子集，它用来为外部文件声明实体。
Notations are part of the full regalia of DTDs, and I've included within the file a DTD internal subset that's required to declare the entity for the external file.
应用推荐