山区大部份的村民过去是种茶的。
这些产品的大部份的组装发生在中国。
她哄骗我使我把大部份的积蓄都借给了她。
一项经验性的技术，将我们不同部份的自己带入觉察。
An experiential technique that brings into awareness the different parts of ourselves.
光子穿透入介电质会使其偏极化，而且会造成部份的抵消。
Photons penetrating into a dielectric polarize it and, in turn, are partially canceled out.
我们开会一小时，但我认为绝大部份的时间都浪费在交通上。
We meet for one hour. But I think a lot of time is wasted in transportation.
第二种人用大部份的时间去想午餐和假期馀下的精力就用来閒谈.
The second includes people who mostly think about lunchtime or holiday, and the rest of their efforts go to gossip.
记录包含书籍解题的数据，索引，和，在大部份的情形下，一摘要。
The records contain bibliographic information, indexing, and, in most cases, an abstract.
汤姆：你说利润有成长。我们何不利用部份的钱买几台像样的电脑。
Tom: You said that profits are increasing. Why can't we use some of that money to buy decent computers?
你大部份的身体是由水分构成；甚至一点点的缺水都会让你精力溜走。
The majority of your body is made of water; even a slight deficiency can rob you of your "oomph"!
问题是早在1980年起国会已经限制了使用大陆架关键部份的权利。
The problem is that Congress has restricted access to key parts of the OCS since the early 1980s.
你大部份的身体是由水分构成;甚至一点点的缺水都会让你精力溜走。
The majority of your body is made of water; even a slight deficiency can rob you of your “oomph”!
与所爱结合的热情和冲动将对大部份的你们来说，导致一个浪漫的十月。
Passion and an urge to bond with a loved one will result in a romantic month for most of you.
于是电子受到电磁场的影响而来回振荡， 也因此消耗了光部份的能量。
So the electronic consumes part of the energy of light, oscillating back and forth due to the impact of electromagnetic field.
我大部份的工作和日常生活，都是以日语进行，用日文写作，这样看是的。
I think that has more to do with the fact that most of my work and daily life is in Japanese and I write in Japanese.
而且将会做登记对HRL的在HRLDI的它的部份的移动所需的所有其他的事物。
And will do all other things necessary to register the transfer of its share in HRLDI to HRL.
没有人可以质疑他的胆识远见和冷静沉著，虽然他有部份的稳健来自于他庞大的酗烟量。
No one could doubt his grit or calm, even if he owed some of his steadiness to a prodigious consumption of cigarettes.
他怀疑部份的职员蓄意地以阴险的手段去试着破坏计划，并且禁止他们接触若干作业。
He suspected that members of his staff were purposely trying to undermine the project and prohibited them from access to some of the work.
如果你有其他的方法编辑或者配置你的RHEL3系统，在大部份的情形下，它没问题。
In most cases, it's okay if you have other ways to edit or otherwise configure your RHEL3 system.
大部份的国际贸易以美元或欧元结算，因此进口商必须卖出本国货币才能从它国购进产品。
Most international trade is settled in dollars or euros, so importers have to sell their local currencies in order to buy from abroad.
大部份的美国人想到优格时，他们想到的是像甜点一般底下有糖份很高的水果混合饮料。
When most Americans think of yogurt, they think of those dessert-like concoctions with sugary fruit at the bottom.
除了计程车外，大部份的城市有区间车服务可接送旅客到任何地方，而这比计程车便宜。
Aside from taxis, most cities have shuttle bus services which will take passengers to any location at a lower cost than taxis.
苏弗雷迪尼说，太空站将切断新安装部份的电力供应，希望能使俄罗斯电脑系统恢复运行。
Suffredini says the space station will cut power to the new section in hopes it will help bring the Russian computer systems back on line.
因为金星凌日很难用肉眼看见，在人类历史上大部份的时期，人们都不知道有这样的事情。
Because a transit of Venus is barely visible to the naked eye, for most of history humans went about their lives oblivious to such events.
因为金星凌日很难用肉眼看见，在人类历史上大部份的时期，人们都不知道有这样的事情。
Because a transit of Venus is barely visible to the naked eye, for most of history humans went about their lives oblivious to such events.
应用推荐