橘子郡是全美最富裕的地方之一，该地区有很多购物机会。
Since Orange County is one of the wealthiest spots in the country, there are plenty of opportunities for shopping in the region.
威尔特郡是巨石阵所在地。埃夫伯利村甚至还有分布更广阔的石圈。
Wiltshire is the home of Stonehenge and an even more extensive stone circle in the village of Avebury.
相比来说，州长郡是完全属于德克萨斯州的，不用付租金，也不用付贷款。
By comparison, the Texas governor's mansion is wholly owned by the state - there is no rent or mortgage to pay.
我们第一次了解到肯特郡是在麻瓜的新闻中，它是在英国东南部距伦敦不远的一个郡。
We first hear of Kent, a county in southeastern England not far from London, on the Muggle news in.
环绕休斯顿的哈里斯郡是德克萨斯州人口最稠密的地区，该郡的地方检察官可谓美国最强悍的检察官。
HARRIS COUNTY, which encompasses Houston, is the most populous in Texas. Its district attorney is among the most powerful prosecutors in America.
没有证据证实这些故事与他逝世后的一些谣传有什么不同，并且莎士比亚这个名字在兰开夏郡是个很普遍的。
No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death, and Shakeshafte was a common name in the Lancashire area.
春天来临时，它们是约克郡最美丽的景色。
They're the prettiest sight in Yorkshire when the spring comes.
Marred是一个约克郡词，意思是任性暴躁的。
他是约克郡最值得信赖的少年。
你绝对是个约克郡男孩。
有记载的最早的重量驱动机械钟是1283年在英国贝德福德郡建造的。
The earliest recorded weight-driven mechanical clock was built in 1283 in Bedfordshire in England.
然而，英国地景艺术家通常更愿意远离城镇，到那些在传统意义上被认为是美景的地域去，例如湖区或者威尔特郡丘陵区域。
Generally however British land artists preferred to get away from towns, gravitating towards landscapes that are traditionally considered beautiful such as the Lake District or the Wiltshire Downs.
位于阿伯丁郡的阿伯杰尔迪城堡，是由亚历山大·戈登爵士、也就是之后的亨特利伯爵建造的。
Abergeldie Castle, located in Aberdeenshire, Scotland, was built by Sir Alexander Gordon of Midmar who later became the Earl of Huntly.
44岁的迈克尔·纳泽尔-阿里是伦敦市中心的一名助理主教；作为罗彻斯特主教，他是英国国教首位非白人教区主教；在肯特郡。
MICHAEL NAZIR-ALI, 44, an assistant bishop in central London; as Bishop of Rochester, the first non-white diocesan bishop of the Church of England; in Kent.
马修·希尔是约克郡布丁餐厅的高级经理，这家餐厅是已有两年历史的SoHo餐厅，他也使用了更好的食材来改善菜肴。
Matthew Hill, senior manager at the two-year-old SoHo restaurant Yorkshire Pudding, also uses better ingredients as a means of improving dishes.
引起我注意的是，我母亲的祖父在奥法利郡的一个小村庄里欢呼。
It was brought to my attention that my grandfather on my mother's side hailed from a small village in County Offaly.
约克郡布丁是周日烤肉的必备；有些人会说这是膳食中最好的一部分。
Yorkshire puddings are an accompaniment to Sunday roasts; some would say the best part of the meal.
住在约克郡的人是最节俭的，那里一半的人表示他们的薪水可以用到最后一天。
Yorkshire residents are the most frugal, with half claiming their pay lasts until the end of the month.
约克郡布丁是由鸡蛋和面粉做成的一种美味蛋糕，源自约克郡，该地区位于英格兰北部。
Yorkshire pudding is originally from Yorkshire, an area in the north of England, and is a savoury cake made with eggs and flour.
薄弱环节是：郡上的员工曾通过家里的电脑登录过该网络，由此留下了一个安全缺口。
The weak link: County employees had been logging into the network through their home computers, leaving a gaping security hole.
过些年后，这些瓷器进入伯利庄园的收藏，从此这所位于林肯郡的豪华宅邸便成为是它们的所在地。
A few years later they entered the collections of Burghley House, a stately home in Lincolnshire where they have been ever since.
杨先生是南约克郡斯普罗特布鲁地区的巴士司机。他说，要是妻子苏使用过任何乳霜，他就不能接近她。
Mr Young, a bus driver from Sprotbrough, South Yorkshire, says he cannot get close to his wife Sue unless she is free of all creams.
其中之一是奥克尼郡岛，苏格兰的北部，跟西伯利亚人分享部分祖先，可能是现代奥克尼郡人的祖先曾去亚洲或北极圈冒险。
One is that the people of the Orkney Islands, to the north of Scotland, share some ancestry with Siberians, possibly because some ancestors of modern Orcadians ventured to Asia via the Arctic Circle.
微型约克郡布丁，是牛肉与白萝卜根据一定的比例调和而成。
Miniature Yorkshire puddings with a morsel of beef and horse radish make a great canapé.
约克郡布丁的制作方法是将面糊浇注在涂过油的烘培罐里，然后在高温下烘烤加热至其膨胀。
Yorkshire pudding is cooked by pouring batter into a greased baking tin, and baking at a very high heat until it has risen.
此次诱捕行动是北德比郡为期一月的警方行动的一部分，旨在打击严重犯罪。
The sting was carried out as part of a month-long campaign targeting serious crime across north Derbyshire.
这枚戒指依然是金质的。柴郡猫的大大坏笑是由混钻镶嵌的特殊结构，可以像在电影里面那样熠熠发光。
The ring is also made of gold, and a wide smile of Cheshire cat treated with a special mix and, as in the film, glows in the dark.
这枚戒指依然是金质的。柴郡猫的大大坏笑是由混钻镶嵌的特殊结构，可以像在电影里面那样熠熠发光。
The ring is also made of gold, and a wide smile of Cheshire cat treated with a special mix and, as in the film, glows in the dark.
应用推荐