有人剪掉了我们郁金香的花冠。
我们称这种狂热为“郁金香狂热”。
郁金香没有像玫瑰那样经常开花。
郁金香有着最好看的颜色。
紧接着一场围绕“特色”郁金香的产业狂潮便展开了。
What happened then was a craze for these specialized tulips.
如果可能下雨，郁金香在早上会小心地不把花萼开得太大。
Tulips are careful not to open their cups very wide in the morning if it is likely to rain.
郁金香实际上来自位于中亚、中国人称为“天山”的地区。
Tulips actually hail from an area that Chinese call the Celestial Mountains in Central Asia.
我要告诉他——这是因为你没给厨师拿洋葱，而拿了郁金香的根。
I'll tell him--it was for bringing the cook tulip-roots instead of onions.
从1637年的荷兰郁金香泡沫到现在，金融业有一段混乱的历史。
Finance has a history of messing up, from the Dutch tulip bubble in 1637 to now.
利玛窦的地图被称为“地图学上不可能的黑色郁金香”，因为它很难被找到。
The Ricci map gained the nickname the "Impossible Black Tulip of Cartography" because it was so hard to find.
吉尔吉斯坦组成临时政府，这是自2005年郁金香革命以来最严重的政治骚乱。
Opposition leaders formed an interim government in Kyrgyzstan, following the worst political chaos there since the Tulip revolution of 2005.
很快，随着种植者们试图培育出更具有价值的颜色，开始有不同颜色的郁金香出现。
Soon tulips were beginning to show up in different colors as growers tried to breed them specifically for colors which would make them even more valuable.
在2005年那场被称为郁金香革命的抗议中，政府兴奋的时光里登台，如今，它面临着展示政绩的压力。
After the heady days that led it to power amid the protests of the so-called Tulip Revolution of 2005, the government is now under pressure to show results.
最初的标本只是普通的古老的红色郁金香，但它们可以被培育成一些不同寻常的变种，比如深紫色郁金香。
The first specimens were just plain old red tulips, but they could be bred into some extraordinary variations, like the dark purple tulip.
一些最珍贵的郁金香是白色带紫色条纹的，或红色、花瓣上带黄色条纹的，甚至深紫色的郁金香是非常珍贵的。
Some of the most prized tulips were white with purple streaks, or red with yellow streaks on the petals, even a dark purple tulip that was very much prized.
总的来说，如果你走进花园，发现郁金香、金盏花和牵牛花都合上了花瓣，你可以肯定，这天将会有暴风雨，不适合野餐或长时间散步。
On the whole, you may be pretty sure, if you go into your garden, and find many flowers — as tulips, marigolds and morning glories — shut, it will be a stormy day, unfit for picnics or long walks.
在很多情况下，人们通过贷款、抵押他们的房子来购买郁金香本票，因为他们确信自己找到了一夜暴富的捷径。
People were borrowing, mortgaging their homes in many cases to obtain those bits of paper, because they were sure they found an easy way to make money.
我们刚在我们后院种了一些郁金香。
我要飞到荷兰去看风车和郁金香。
郁金香，康乃馨？这些便宜多了。
郁金香，带着绚丽的斑斓色彩。
戈尔丁表示：“这就是郁金香狂热。”
火红的郁金香，蓝色的玫瑰。
他把郁金香的鳞茎种在盆栽用土中使其生根。
人们买，主要不是因为他们喜欢郁金香。
People were buying them, not primarily because they liked tulips.
被卷入了涉及郁金香交易。
里头栽了郁金香、月光花以及带银点的芦荟。
It was planted with tulip-cups and moonflowers, and silver-studded aloes.
女孩把郁金香带走。
附近有一座小城，里头有一处郁金香树的花园。
There is a little city hard by in which there is a garden of tulip - trees.
附近有一座小城，里头有一处郁金香树的花园。
There is a little city hard by in which there is a garden of tulip - trees.
应用推荐