邻桌的人们看着我吃，鼓励地微笑着。
The people at the next table watched me eat and smiled encouragingly.
不管选择的餐馆的食物味道有多好，有人可能总想知道：“邻街上还有更好的吗？”
No matter how good the food tastes at a chosen restaurant, one may always wonder, "Is there anything better on the next street?"
它东部毗邻省会郑州，南接南阳，西连三门峡，北邻济源。
It borders the provincial capital of Zhengzhou to the east, Nanyang to the south, Sanmenxia to the west, and Jiyuan to the north.
在餐馆里偶遇邻桌是电影明星和导演以及他们的朋友们，这并不罕见。
It's not unusual to be sitting in a restaurant and to look across at the next table and see film stars and directors with their friends.
那噪音搞得四邻不安。
No one in the neighbouring flats was unawakened by the noise.
氯被引入苯胺的邻位。
聚邻苯二甲酰胺拟用于汽车动力系部件的生产上。
Polyphthalamide is intended for use in the components of an automotive powertrain.
最近的化学分析已确定它们所包含的蓝色荧光物质是邻氨基苯甲酸的糖基化形式。
Recent chemical analysis has identified the blue fluorescent material they contain as a glycosylated form of anthranilic acid.
当你以爱邻为乐的时候，它就不是美德了。
When you enjoy loving your neighbour it ceases to be a virtue.
为了确定所需邻的最佳数量，需要进行试验。
You'll find that experimentation will be needed to determine the best number of neighbors to use.
残雪：是的，吕彤邻是我的朋友。
这个新的火星流动站准备用来探索我们的邻星。
Built with such goodies as a rock-vaporizing laser and cameras on every side, this new Mars rover is ready to go explore our neighbor planet.
中国古人说，相知无远近，万里尚为邻。
Chinese ancients said, without knowing each other near and far, thousands of miles apart.
他们剃须，化妆，与邻车的陌生人搭讪，甚至约会。
They apply their makeup. They chat up the girl or guy in the neighboring car and make dates.
然而邻避主义的爆发威胁着大宗商品热潮。
Yet an outbreak of nimbyism is threatening the commodity boom.
远离个人护理和清洁用品中的邻苯二甲酸盐。
Stay away from phthalates in vinyl, personal-care and cleaning products.
现在，她在和住在邻镇的一个合适的男士约会。
She's now dating someone age-appropriate who lives a town away.
在每次案例中，雄性黑猩猩们都勾结起来杀害邻群中的黑猩猩。
In each case, males colluded to kill chimps from a neighbouring group.
“几个世纪以来，人们一直在不断学习如何与邻共处，”他说。
"For centuries, individuals have been learning how to live with their next-door neighbours," he added.
他现在雇佣了七个邻街妇女帮他打理这种近在眼前的特殊生意。
He now employs seven neighborhood women to help him stay ahead of this unique opportunity that was right under his nose.
Tom现在每天爬扶梯锻炼身体，以及找邻院的猫咪玩。
Tom mounts the stairs daily to exercise and socialize with the neighborhood cats.
如果他们坐在邻座或者在邻街的公寓，他们可能已遇难了。
Had they been in the next seat or the apartment across the street, they would have perished.
冲突的核心在于，巴勒斯坦一直拒绝承认以色列与他们为邻。
The core of the conflict is the persistent Palestinian refusal to recognize Israel in any boundary.
在本例中您将会看到随着加入更多的邻，模型的准确率实际上却降低了。
You'll see in this example, that the accuracy of the model actually decreases with the inclusion of additional neighbors.
作为南太平洋群岛的一份子，库克群岛比起它的邻岛，来访量要少得多。
Another group of South Pacific islands, the Cook islands are considerably less visited than many of its island neighbors.
因此，想想商店生存的方法，你可以通过与你的竞争对手为邻打败他们。
So, try to think of ways that you can feed off of — and beat — competitors by neighboring with them.
人类和木偶互相为邻好像这是很正常的，这会让孩子们很头疼。
Humans and puppets live around each other like it is perfectly normal and give the children serious headaches.
希契科克说：“这个洋娃娃含有两种至六种的邻苯二甲酸盐物质。”
"This baby doll contains two of the six types of phthalates," said Hitchcock.
希契科克说：“这个洋娃娃含有两种至六种的邻苯二甲酸盐物质。”
"This baby doll contains two of the six types of phthalates," said Hitchcock.
应用推荐